En resumen

La lección 54 te dio el masdar como una palabra: كَتَبَ da كِتابَةٌ, اِسْتَقْبَلَ da اِسْتِقْبالٌ. Esta lección te lo da como una oración en miniatura. Un مَصْدَر no ha dejado de ser verbo por dentro: sigue pudiendo nombrar quién realiza la acción y sobre qué cae esa acción, y reparte a esos dos nombres las terminaciones como lo haría un verbo. اِنْتِظارُ الطّالِبِ الأُسْتاذَ no son tres palabras sueltas: es «el estudiante esperó al profesor» comprimido en un solo grupo nominal, con الطّالِب como agente y الأُسْتاذ como complemento.

Los gramáticos árabes llaman a esto العَمَل, «trabajo»: un nombre haciendo el trabajo de un verbo. Lo hacen dos familias de palabras: el مَصْدَر, y los participios que construiste en la lección 53, اسْمُ الفاعِلِ y اسْمُ المَفْعولِ. Vale la pena el esfuerzo porque esta es la maquinaria de la prosa formal: un titular, una cláusula de contrato, un comunicado ministerial y un resumen académico son en gran parte cadenas de estas expresiones, y no se pueden leer hasta que distingues la casilla del agente de la del complemento. Aquí no se trata de construir los nombres: eso lo cubren la 58 y la 59. Esta lección es solo lo que hacen a las palabras de alrededor.

La regla

1. Qué significa «trabajo». Un verbo asigna casos: فاعِل مَرْفوع y مَفْعول بِهِ مَنْصوب. Un مَصْدَر hace lo mismo de forma comprimida: toma el agente como segundo término de una إِضافَة (genitivo, lección 20) y deja el complemento en acusativo. Así la ḍamma del verbo sobre el sujeto se vuelve kasra, mientras la fatḥa del complemento no se toca. Ese único cambio es toda la construcción:

قَرَأَ الطّالِبُ الْكِتابَ ← قِراءَةُ الطّالِبِ الْكِتابَ.

El مَصْدَر mismo toma el caso que exige su propia casilla en la oración exterior — sujeto, complemento, o genitivo tras una preposición o un ظَرْف —, exactamente como enseñó la lección 54. Su rección interna es una pregunta aparte de su caso externo, y mantener esas dos cosas separadas es la mayor parte de la habilidad.

2. La casilla del sujeto es una إِضافَة de verdad, así que obedece la ley de la إِضافَة. Un مُضاف lleva ni tanwīn ni ال: قِراءَةُ الطّالِبِ, nunca قِراءَةٌ الطّالِبِ y nunca الْقِراءَةُ الطّالِبِ. El agente puede ser igual de bien un sufijo pronominal, que es el caso más frecuente de todos: قِراءَتُهُ الْكِتابَ «su lectura del libro», اِسْتِقْبالُنا الضُّيوفَ «nuestro recibimiento de los invitados».

3. Si no se nombra agente, el complemento pasa a la casilla de la إِضافَة. Si el agente es obvio o irrelevante, el propio complemento se vuelve مُضاف إِلَيْهِ y va en genitivo: بَعْدَ قِراءَةِ الْكِتابِ «después de leer el libro», عِنْدَ تَوْقيعِ الاتِّفاقِ «en la firma del acuerdo». Solo un nombre puede ocupar esa casilla, así que en cuanto aparece un agente el complemento queda empujado al acusativo. Lee los dos esquemas como un par:

• بَعْدَ قِراءَةِ الْكِتابِ — no hay agente, el complemento va en genitivo.
• بَعْدَ قِراءَةِ الطّالِبِ الْكِتابَ — agente en genitivo, complemento en acusativo.

4. La ambigüedad, y la válvula moderna لِـ. Una expresión como مُساعَدَةُ الطّالِبِ puede significar «ayudar al estudiante» (genitivo = complemento) o «la ayuda del estudiante» (genitivo = agente). El contexto suele decidir, pero el árabe escrito moderno tiene una costumbre más limpia: poner el agente en la إِضافَة y enganchar el complemento con لِـ. مُساعَدَةُ الْمُعَلِّمِ لِلطّالِبِ no admite duda, y اِنْتِظارُ الطّالِبِ لِلْأُسْتاذِ es lo que un periódico imprimirá antes que el acusativo clásico. Las dos son correctas. Lee la versión en acusativo, escribe la versión con لِـ: nunca te equivocarás y nunca te malinterpretarán.

5. El orden es fijo: primero el agente, después el complemento. الْمَصْدَر, luego el agente en genitivo, luego el complemento en acusativo. No puedes adelantar el complemento, y no puedes separar el مَصْدَر de su genitivo. Todo lo demás de la expresión — adverbios, grupos preposicionales, un حال — va detrás del complemento: سَماعُ النّاسِ الْخَبَرَ فَجْأَةً.

6. El مَصْدَر con tanwīn: solo reconocimiento. Clásicamente un مَصْدَر que lleva tanwīn en vez de ser مُضاف conserva el esquema verbal completo: el agente sigue مَرْفوع y el complemento sigue مَنْصوب: يُعْجِبُني إِتْقانٌ الْعامِلُ عَمَلَهُ. Es árabe genuino, pero pertenece a registros más antiguos y muy literarios; lo encontrarás en citas clásicas y en prosa antigua, y nunca debes producirlo. Su equivalente moderno es la إِضافَة ordinaria: إِتْقانُ الْعامِلِ عَمَلَهُ. Lo mismo vale para un مَصْدَر con ال que rige un acusativo: gramatical en principio, forzado en la práctica.

7. Cómo se lee y cómo se escribe. En قِراءَةُ الْكِتابِ la ة es la letra final de un مُضاف, así que nunca está en pausa y se pronuncia como una t plena. Y toda la lección es invisible en un texto ordinario: قراءة الطالب الكتاب muestra las mismas letras tanto si la última palabra es el complemento (acusativo) como si es otra cosa (genitivo). Las únicas señales que recibe un lector normal son el orden de las palabras y el sentido, y precisamente por eso se ha extendido la لِـ de la regla 4 en la prosa moderna, ya que ل es una letra y sobrevive a la pérdida de los signos vocálicos.

8. اسْمُ الفاعِلِ con ال funciona sin condiciones. Con el artículo el participio activo se comporta como una oración de relativo — الْكاتِبُ = «el que escribe / escribió / está escribiendo» — y rige con libertad, en cualquier marco temporal: الْكاتِبُ الدَّرْسَ عَلَى السَّبّورَةِ هُوَ الْمُعَلِّمُ. Junto al acusativo verás el participio hecho مُضاف de su propio complemento: الْكاتِبُ الدَّرْسِ. Esa إِضافَة se llama لَفْظِيَّة — «formal» — porque es solo una comodidad de escritura: no hace definido el participio, y por eso puede llevar ال cuando la palabra de detrás es ella misma definida, y por eso la misma expresión puede describir un nombre indefinido, هٰذا رَجُلٌ حافِظُ الْعَهْدِ.

9. Un اسْمُ الفاعِلِ desnudo necesita dos cosas a la vez. Sin el artículo, el participio rige solo cuando (a) significa ahora o en el futuro, nunca el pasado, y (b) se apoya en una palabra que lo licencia delante: una negación, una partícula interrogativa, un مُبْتَدَأ del que es el خَبَر, un nombre al que describe (مَوْصوف), o una posición de حال. أَقادِمٌ أَخوكَ؟ tiene las dos: sentido de futuro, y la hamza interrogativa que lo sostiene. Fíjate en qué es ahí أَخوكَ: el propio فاعِل del participio, y por tanto مَرْفوع. Un participio desnudo al frente de una oración sin nada de qué apoyarse lo rechazan las gramáticas estándar: escribe un verbo.

10. اسْمُ الْمَفْعولِ promueve un نائِبُ فاعِلٍ. El participio pasivo funciona con las mismas condiciones que el activo, pero lo que promueve es un sustituto del agente (lección 52), así que ese nombre es مَرْفوع: مَحْمودٌ خُلُقُهُ «su carácter es elogiado», أَمَفْهومَةٌ الْقَواعِدُ؟ «¿se entienden las reglas?». Una prueba útil: si puedes convertir la expresión en «cuyo X está Y-ado», tienes delante un اسْمُ مَفْعول con su نائِب فاعِل.

11. Lo que esta lección deja en paz. El ما المَصْدَرِيَّة que forma oración — بَعْدَما وَصَلَ — pertenece a la lección 68, y los esquemas intensivos como فَعّال, que rigen como un اسْمُ فاعِل, quedan fuera de este itinerario. La formación de cada nombre usado aquí está en la 53 y la 54.

Formas y estructuras

Tabla 1 — el مَصْدَر con el agente nombrado: el agente en genitivo, el complemento en acusativo.

Tabla 2 — sin agente nombrado: el propio complemento se vuelve مُضاف إِلَيْهِ. La última fila es la variante con لِـ de la regla 4: ahí sí hay agente nombrado, y el complemento cuelga de لِـ en vez de esa casilla.

Tabla 3 — el مَصْدَر con tanwīn: clásico, solo para reconocer. El agente, si se nombra, sigue en nominativo.

Tabla 4 — las palabras usadas arriba, para que veas el مَصْدَر y el participio uno al lado del otro. La formación es la lección 53 y la lección 54; aquí son solo la materia prima.

Tabla 5 — lo que licencia un اسْمُ فاعِل desnudo, es decir, uno sin ال. La última fila no necesita licenciador alguno.

Ejemplos

Errores frecuentes

• اِنْتِظارُ الطّالِبِ الأُسْتاذِ -> اِنْتِظارُ الطّالِبِ الأُسْتاذَ — una vez que el agente ha tomado la casilla de la إِضافَة, el complemento no puede ir también en genitivo. Es el مَفْعول بِهِ del مَصْدَر, así que fatḥa. Si te disgusta el acusativo, escribe اِنْتِظارُ الطّالِبِ لِلْأُسْتاذِ.
• قِراءَةٌ الْكِتابِ -> قِراءَةُ الْكِتابِ — un مُضاف nunca lleva tanwīn. En cuanto sigue un genitivo, se va la ـٌ.
• الْقِراءَةُ الْكِتابِ -> قِراءَةُ الْكِتابِ — y un مُضاف tampoco lleva nunca ال. La definición viene del segundo término. (La única excepción es la إِضافَة لَفْظِيَّة del participio en la regla 8: الْكاتِبُ الدَّرْسِ está bien, porque esa إِضافَة es solo formal.)
• بَعْدَ سَماعِ النّاسُ الْخَبَرَ -> بَعْدَ سَماعِ النّاسِ الْخَبَرَ — el agente de un مَصْدَر no es مَرْفوع. Es مَجْرور en la forma, por mucho que el oído diga «sujeto».
• عِنْدَ تَوْقيعُ الاتِّفاقِ -> عِنْدَ تَوْقيعِ الاتِّفاقِ — عِنْدَ y بَعْدَ son ظُروف, y lo que les sigue es un مُضاف إِلَيْهِ, así que el propio مَصْدَر va en genitivo antes de regir nada.
• أَنا كاتِبُ الرِّسالَةَ -> أَنا كاتِبُ الرِّسالَةِ — no puedes mezclar las dos construcciones. O el participio es مُضاف y el nombre va en genitivo (كاتِبُ الرِّسالَةِ), o el participio conserva su tanwīn y el nombre va en acusativo (كاتِبٌ الرِّسالَةَ).
• هُوَ كاتِبٌ الرِّسالَةَ أَمْسِ -> هُوَ الَّذي كَتَبَ الرِّسالَةَ أَمْسِ — un participio desnudo no puede regir con significado de pasado. Usa un verbo, o usa el artículo: هُوَ الْكاتِبُ الرِّسالَةَ أَمْسِ.
• كاتِبٌ الطّالِبُ الدَّرْسَ -> الطّالِبُ كاتِبٌ الدَّرْسَ — un participio indefinido necesita algo delante de qué apoyarse. Como خَبَر de un مُبْتَدَأ adelantado está bien; abrir una oración con él, no.
• مَحْمودٌ خُلُقَهُ -> مَحْمودٌ خُلُقُهُ — lo que un اسْمُ مَفْعول promueve es un نائِب فاعِل, y un نائِب فاعِل es مَرْفوع. El complemento en acusativo pertenece al participio activo.
• أَقادِمٌ أَخاكَ؟ -> أَقادِمٌ أَخوكَ؟ — el nombre detrás del participio aquí es su فاعِل, no su complemento; y أَخ es uno de الأَسْماء الخَمْسَة, así que el nominativo se muestra como و.

Consejos

• Cuenta los nombres detrás del مَصْدَر. Un nombre, y va en genitivo: suele ser el complemento. Dos nombres, y el primero (genitivo) es el agente, el segundo (acusativo) es el complemento. Esa sola pregunta resuelve la mayoría de las oraciones de prensa.
• Traduce cada una de estas expresiones a una oración española antes de seguir: اِسْتِقْبالُ الرَّئيسِ الْوَفْدَ se vuelve «el presidente recibió a la delegación». Si no eres capaz de producir una oración, no la has analizado.
• Construye la expresión a partir de una oración de verdad, nunca de la nada: escribe primero la oración verbal, luego degrada el verbo a su مَصْدَر, deja caer el sujeto en la إِضافَة y deja el complemento en paz.
• Para tu propia escritura, prefiere la versión con لِـ — مُراجَعَةُ الْوِزارَةِ لِلْأَرْقامِ. Es el uso moderno estándar, no admite duda y sobrevive en un texto sin signos vocálicos.
• Di la ة en voz alta como una t siempre que la palabra sea un مُضاف. Oír قِراءَةُ الْكِتابِ con su t es un recordatorio rápido de que la expresión no ha terminado.
• Con los participios, trata ال como la vía segura: con el artículo rigen en cualquier tiempo verbal y no necesitan licenciador, así que la mayor parte de lo que quieres decir se puede decir con الْـ más un acusativo.
• Ignora por completo el مَصْدَر con tanwīn a la hora de producir. Reconócelo en la prosa antigua, conviértelo mentalmente en una إِضافَة y sigue.
• Los periódicos son el ejercicio de esta lección. Toma un titular al día, marca el مَصْدَر, marca el agente, marca el complemento, y reescríbelo como una oración verbal completa.