En resumen

Ya puedes construir cualquier oración árabe suelta que quieras. Esta lección trata de las juntas entre oraciones: las palabras que convierten cinco enunciados separados en un párrafo que argumenta, concede, explica y concluye. El árabe se apoya en estas juntas mucho más que el español: un párrafo serio de árabe estándar moderno tiene un conector al frente de casi cada oración, y un texto sin ellos se lee como un montón de notas. El conjunto es pequeño y cerrado, y se ordena en seis trabajos: añadir, contrastar, dar una causa, anunciar un resultado, ordenar pasos y reformular.

Los significados son fáciles; la gramática que llevan pegada es lo que te compra esta lección. Cada conector pertenece a una clase de régimen, y la clase, no el significado, decide qué puede seguirle y qué terminación lleva esa palabra. لٰكِنَّ arrastra el nombre siguiente al acusativo, بِسَبَبِ exige un genitivo, y أَيْضًا es él mismo un acusativo y no rige nada. Mezclar las clases produce oraciones perfectamente inteligibles e inconfundiblemente extranjeras.

La regla

1. Seis trabajos, una caja de herramientas. Fija primero el mapa funcional: adición (وَ، أَيْضًا، كَذٰلِكَ، بِالإِضافَةِ إِلى، فَضْلًا عَنْ), contraste (لٰكِنَّ، بَلْ، غَيْرَ أَنَّ، إِلّا أَنَّ، بَيْدَ أَنَّ، في المُقابِلِ), causa (لِأَنَّ، بِسَبَبِ، نَظَرًا لِـ، إِذْ), resultado (لِذٰلِكَ، وَبِالتّالي، وَمِنْ ثَمَّ، فَـ), secuencia (أَوَّلًا… ثانِيًا… وَأَخيرًا), reformulación (أَيْ، بِعِبارَةٍ أُخْرى). Causa y resultado son una sola relación vista desde extremos opuestos: لِأَنَّ pone la razón detrás del hecho, لِذٰلِكَ pone el hecho detrás de la razón.

2. Clase uno: la familia de أَنَّ: el nombre siguiente es مَنْصوب. Cada conector construido sobre أَنَّ — لٰكِنَّ، غَيْرَ أَنَّ، إِلّا أَنَّ، بَيْدَ أَنَّ، بِما أَنَّ، رَغْمَ أَنَّ، مَعَ أَنَّ، لِأَنَّ — es إِنَّ وأَخَواتُها (véase la lección 44) con abrigo de conector. El nombre que lleva detrás toma la fatḥa y su predicado se queda مَرْفوع:

لٰكِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ. / غَيْرَ أَنَّ الطَّريقَ طَويلٌ. / إِلّا أَنَّ الأَسْعارَ مُرْتَفِعَةٌ.

Un sujeto pronominal se pega, exactamente como se pegaba a إِنَّ: لٰكِنَّهُ، غَيْرَ أَنَّها، بَيْدَ أَنَّني. Y como un nombre o un pronombre es obligatorio, ninguna de estas palabras puede sentarse directamente delante de un verbo. غَيْرَ أَنَّ، إِلّا أَنَّ y بَيْدَ أَنَّ dicen las tres «sin embargo, excepto que»; بَيْدَ أَنَّ es la más formal, en casa en los editoriales.

3. Clase dos: conectores preposicionales: el nombre siguiente es مَجْرور. بِسَبَبِ، نَظَرًا لِـ، بِالإِضافَةِ إِلى، عَلى الرَّغْمِ مِنْ، فَضْلًا عَنْ، في المُقابِلِ terminan en una preposición o en el primer término de una إِضافَة, así que lo que sigue lleva kasra y es un nombre, por lo general un مَصْدَر:

بِسَبَبِ المَطَرِ / عَلى الرَّغْمِ مِنَ المَطَرِ / نَظَرًا لِارْتِفاعِ الأَسْعارِ / فَضْلًا عَنْ ذٰلِكَ

Ninguno puede tomar una oración subordinada. Cuando el español tiene «a causa de / en vista de / a pesar de», la casilla árabe de detrás sostiene un solo nombre en genitivo y nada más.

4. Clase tres: adverbiales en acusativo: no rigen nada. أَيْضًا، أَوَّلًا، ثانِيًا، أَخيرًا، عِلاوَةً، فَضْلًا، نَظَرًا، إِذًا son nombres congelados en acusativo y usados como adverbios (véase la lección 31). Toda su gramática es la terminación que llevan: tanwīn de fatḥa, escrito ـًا. No le hacen nada a la palabra siguiente: نَجَحَ في الاِمْتِحانِ أَيْضًا es una oración ordinaria con un adverbio pegado al final. Dos de ellos, فَضْلًا y نَظَرًا, arrastran siempre una preposición detrás.

5. Clase cuatro: las partículas ligeras, que no rigen nada y no exigen nada. وَ، فَـ، ثُمَّ، بَلْ، لٰكِنْ، أَيْ، إِذْ toman lo que venga después, verbo o nombre, y no cambian ninguna terminación.

6. لٰكِنَّ pesado frente a لٰكِنْ ligero. Las mismas tres letras, dos palabras, y la šadda es toda la diferencia. لٰكِنَّ pertenece a la familia de إِنَّ y debe ir seguido de un nombre en acusativo o de un pronombre sufijo: لٰكِنَّ الوَقْتَ قَصيرٌ، لٰكِنَّها رَفَضَتْ. لٰكِنْ (sukūn, sin šadda) es un coordinante desnudo y suele llevar un verbo detrás: حاوَلْتُ الاِتِّصالَ بِهِ لٰكِنْ نَسيتُ الرَّقْمَ. A los dos los precede a menudo وَ sin cambio de significado, y en la imprenta sin vocalizar los dos aparecen como لكن, así que al leer decides por lo que sigue: un nombre significa el pesado, un verbo significa el ligero.

7. وَ، فَـ، ثُمَّ — tres velocidades de «y». وَ se limita a añadir y no dice nada del orden ni de la causa. فَـ, escrito pegado a la palabra siguiente, dice «y entonces enseguida» o «y por tanto»: el conector de resultado más corto de la lengua: سَمِعَ الخَبَرَ فَاتَّصَلَ بي.. ثُمَّ dice «entonces, después de un intervalo». Un párrafo construido solo sobre وَ se lee como una lista; alternar las tres hace moverse la prosa árabe.

8. La causa, de cuatro maneras. لِأَنَّ toma una oración con un sujeto en acusativo (véase la lección 38); بِسَبَبِ toma un solo nombre en genitivo; نَظَرًا لِـ es el registro formal de بِسَبَبِ y también toma un nombre: نَظَرًا لِسوءِ الأَحْوالِ الجَوِّيَّةِ. إِذْ es el raro: una partícula ligera que cuelga una oración explicativa entera de una oración ya terminada, cerca de «pues, ya que, dado que»: لَمْ نُسافِرْ، إِذْ كانَتِ الأَسْعارُ مُرْتَفِعَةً. Nunca abre un párrafo y nunca toma un nombre desnudo.

9. El resultado, de cuatro maneras. لِذٰلِكَ («así que, por eso») es el cotidiano y encabeza su oración. وَبِالتّالي («en consecuencia») y وَمِنْ ثَمَّ («de ahí») son los registros escritos de la misma idea; مِنْ ثَمَّ está congelado: ثَمَّ aquí es la palabra antigua para «allí», no el ثُمَّ de secuencia. El cuarto es el فَـ desnudo, que hace el mismo trabajo en una letra.

10. Secuencia: la serie ـًا. أَوَّلًا، ثانِيًا، ثالِثًا، وَأَخيرًا numeran los pasos de un argumento o de un conjunto de instrucciones. Encabezan su oración, por lo general con una «،» a continuación, y solo el último lleva normalmente la وَ. Dentro de una sola oración el mismo trabajo lo hacen ثُمَّ y بَعْدَ ذٰلِكَ, y un cierre وَفي النِّهايَةِ.

11. Reformulación. أَيْ es «es decir, i. e.» y simplemente precede la reformulación: يَصِلُ الوَفْدُ غَدًا، أَيْ قَبْلَ المُؤْتَمَرِ بِيَوْمٍ.. Para una reformulación más amplia usa بِعِبارَةٍ أُخْرى o بِمَعْنًى آخَرَ, cada uno seguido de una «،» y de una oración completa. Fíjate en las terminaciones: أُخْرى es مَقْصور y no muestra caso, mientras que آخَرَ es un díptoto (véase la lección 41) con una fatḥa donde esperas una kasra.

12. أَمّا … فَـ — el marco de tema, y el فَ no es opcional. أَمّا anuncia un tema, «en cuanto a X». El nombre que le sigue es un مُبْتَدَأ y se queda مَرْفوع; el comentario debe empezar por فَـ:

أَمّا زَيْدٌ فَمُسافِرٌ. / أَمّا الطُّلّابُ الجُدُدُ فَيَبْدَؤُونَ الدِّراسَةَ غَدًا. / أَمّا في المَساءِ فَنَبْقى في البَيْتِ.

Dejarse el فَ es el error clásico de quien aprende aquí; el marco se rompe sin él. أَمّا es la herramienta principal para extender una comparación a lo largo de dos oraciones, y se empareja con في المُقابِلِ.

13. Concesión: رَغْمَ أَنَّ … فَإِنَّ, y nunca un لٰكِنَّ encima. Con رَغْمَ أَنَّ، بِالرَّغْمِ مِنْ أَنَّ o مَعَ أَنَّ al frente, la oración principal la introduce regularmente فَـ, a menudo como فَإِنَّ: رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ.. Lo que no puedes hacer es marcar el contraste dos veces: *رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ لٰكِنَّهُ يَعْمَلُ. Un marcador por oración: o رَغْمَ أَنَّ … فَـ, o dos oraciones unidas por لٰكِنَّ.

14. إِذًا no es إِذا. إِذًا (también escrito إِذَنْ) es el adverbio en acusativo «entonces, en ese caso», que saca una conclusión de lo que se acaba de decir: لَنْ يَحْضُرَ، إِذًا نَبْدَأُ بِدونِهِ.. إِذا con un alif llano y sin tanwīn es el «si» condicional de la lección 56: el tanwīn es la única diferencia visible.

15. Dónde se esconden las terminaciones. En una pausa se pierde la vocal breve final, así que la fatḥa de لٰكِنَّ الطّالِبَ solo se oye a mitad de oración; las palabras en ـًا son la excepción, porque su tanwīn de fatḥa se pronuncia como una ā larga. Y la imprenta sin vocalizar no escribe ninguna de estas terminaciones: لكن الطالب مجتهد no te muestra nada. Aun así las debes, y un lector cuidadoso aún las dice en voz alta.

16. Eso no es tema de esta lección. Cuando بِسَبَبِ toma un مَصْدَر que conserva su propio sujeto y su propio complemento — بِسَبَبِ إِهْمالِ الشَّرِكَةِ الصِّيانَةَ —, eso es la lección 67. Los conectores densos de la escritura de noticias — إِثْرَ، بِشَأْنِ، في ظِلِّ — pertenecen al registro de prensa, la lección 69.

Formas y estructuras

La caja de herramientas por función. La columna del medio es la que hay que memorizar con la palabra.

El régimen: las clases. Todo lo de arriba se ordena en estas filas, y la fila es lo que de verdad tienes que saber.

لٰكِنَّ frente a لٰكِنْ

Las tres velocidades de unión

El marco أَمّا

Ejemplos

Errores frecuentes

• لٰكِنَّ الطّالِبُ مُجْتَهِدٌ -> لٰكِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ — una hermana de إِنَّ: el nombre que lleva detrás toma la fatḥa mientras el predicado conserva su ḍamma.
• لٰكِنَّ نَسيتُ الرَّقْمَ -> لٰكِنْ نَسيتُ الرَّقْمَ — un verbo solo puede seguir al لٰكِنْ ligero. Con el pesado tienes que pegar el pronombre: لٰكِنَّني نَسيتُ.
• بِسَبَبِ أَنَّ الطَّريقَ مُغْلَقٌ -> لِأَنَّ الطَّريقَ مُغْلَقٌ — بِسَبَبِ rige un nombre, nunca una oración subordinada. O pasas a لِأَنَّ o nominalizas: بِسَبَبِ إِغْلاقِ الطَّريقِ.
• بِسَبَبِ المَطَرُ -> بِسَبَبِ المَطَرِ — la misma kasra se debe detrás de عَلى الرَّغْمِ مِنْ، نَظَرًا لِـ، بِالإِضافَةِ إِلى.
• رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ لٰكِنَّهُ يَعْمَلُ -> رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ — un solo marcador de concesión por oración. A رَغْمَ أَنَّ le responde فَـ, no un segundo «pero».
• أَمّا الطُّلّابُ يَبْدَأونَ غَدًا -> أَمّا الطُّلّابُ فَيَبْدَؤُونَ غَدًا — el فَـ es la segunda mitad del marco أَمّا y es obligatorio, por larga que sea la expresión de tema.
• أَمّا زَيْدًا فَمُسافِرٌ -> أَمّا زَيْدٌ فَمُسافِرٌ — أَمّا no rige nada; la palabra que le sigue es un مُبْتَدَأ ordinario y se queda مَرْفوع. No es miembro de la familia de أَنَّ.
• أَيْضًا نَحْتاجُ إِلى مُتَرْجِمٍ -> نَحْتاجُ أَيْضًا إِلى مُتَرْجِمٍ — el árabe no abre una oración con أَيْضًا como el español abre una con «también». Para empezar, usa وَكَذٰلِكَ.
• أَوَّلا نَجْمَعُ البَياناتِ -> أَوَّلًا نَجْمَعُ البَياناتِ — estos adverbios son su terminación de acusativo. Sin el tanwīn de fatḥa la palabra no es un adverbio en absoluto.
• إِذا لَنْ نَنْتَظِرَهُ -> إِذًا لَنْ نَنْتَظِرَهُ — «entonces, en ese caso» es إِذًا con tanwīn (o إِذَنْ). El إِذا llano es el «si» condicional y necesita toda una condición detrás.

Consejos

• Aprende cada conector como palabra + casilla: «لٰكِنَّ + nombre en acusativo», «بِسَبَبِ + nombre en genitivo», «أَيْضًا + nada». La glosa sola te equivocará la terminación.
• Una prueba rápida cubre la mayor parte del conjunto: si la palabra termina en ـنَّ, el nombre siguiente toma una fatḥa. Si termina en una preposición, el nombre siguiente toma una kasra. Si termina en ـًا, no toma nada.
• Cuando dudes de si se permite una oración subordinada, nominaliza en su lugar. بِسَبَبِ تَأَخُّرِ القِطارِ es seguro, idiomático y más corto que la oración que ibas a intentar.
• Coge el hábito de empezar las oraciones con un conector cuando escribas árabe. El español tolera la sucesión desnuda; el árabe estándar moderno se lee como inacabado sin وَ، فَـ، لِذٰلِكَ، أَمّا al frente.
• Lee un párrafo de noticias y marca solo los conectores. El texto sin vocalizar esconde las terminaciones, pero los conectores son el esqueleto visible del argumento.
• Vigila los dos pares sombra: لٰكِنَّ / لٰكِنْ y إِذًا / إِذا. Los dos se ven idénticos en la imprenta ordinaria, y en los dos la diferencia la decide lo que sigue.
• Guarda pares para la misma idea en dos registros — بِسَبَبِ / نَظَرًا لِـ، لِذٰلِكَ / وَبِالتّالي، لٰكِنَّ / بَيْدَ أَنَّ — y elige según lo formal que sea el texto, no por variar.
• No persigas aún los conectores de periódico (إِثْرَ، بِشَأْنِ، في ظِلِّ). Las veinte palabras de aquí ya sostienen un argumento completo.