En resumen

El árabe tiene una clase pequeña y cerrada de palabras llamada التَّوابِع — «seguidores». Un تابِع es una palabra que se pega a una palabra que ya está en la oración — casi siempre un nombre — y copia su caso automáticamente, sea el que sea. Ya tienes dos de los cuatro: el adjetivo de la lección 8 (الكِتابُ الجَديدُ) y el nombre coordinado de la lección 25 (الكِتابُ والدَّفْتَرُ). Esta lección cierra el conjunto con los otros dos — التَّوْكيد, que enfatiza un nombre («el director mismo», «todo el libro»), y البَدَل, que lo vuelve a identificar («el califa Umar», «me comí el pan, la mitad»).

Conviene aprenderlos juntos porque comparten un solo mecanismo: nunca eliges un caso para ellos. El seguidor toma el que haya tomado la palabra de delante, así que جاءَ المُديرُ نَفْسُهُ, pero رَأَيْتُ المُديرَ نَفْسَهُ. Por eso son la prueba más limpia de la lengua de si de verdad ves el caso de un nombre mientras lo escribes. También están por todas partes en la prosa real: البَدَل es cómo un reportaje pone un título delante de un nombre, y التَّوْكيد es cómo el árabe estándar moderno dice «él mismo», «el mismo», «todo ello» y «los dos» — ninguna de las cuales tiene una palabrita propia.

La regla

1. Los cuatro seguidores, y lo único que tienen en común. Un تابِع sigue a su núcleo — el مَتْبوع — y repite su إِعْراب. Nada más en árabe se comporta así; un complemento va en acusativo porque es un complemento, pero un تابِع va en acusativo solo porque la palabra de delante lo iba.

2. التَّوْكيدُ المَعْنَوِيّ: un nombre más un pronombre que concuerda. Las palabras de énfasis son nombres ordinarios — نَفْس، عَيْن، كُلّ، جَميع، عامّة، كِلا، كِلْتا — y cada una debe llevar un pronombre sufijado (lección 7) que apunta hacia atrás al núcleo. El pronombre no es un adorno opcional: sin él el grupo no es árabe en absoluto. Así que la forma es siempre de tres piezas:

nombre núcleo (cualquier caso) + intensificador en el mismo caso + pronombre que concuerda con el núcleo

• جاءَ المُديرُ نَفْسُهُ. — vino el director mismo.
• رَأَيْتُ المُديرَ نَفْسَهُ. — vi al director mismo.
• سَلَّمْتُ عَلى المُديرِ نَفْسِهِ. — saludé al director mismo.

عَيْن hace exactamente el mismo trabajo con la misma forma (وَصَلَ الخَبَرُ عَيْنُهُ), y es un poco más formal. En la prosa moderna ذات es una tercera opción del mismo tipo: الشَّيْءُ ذاتُهُ، في الوَقْتِ ذاتِهِ.

3. El núcleo tiene que ser definido, y el pronombre tiene que concordar de verdad. No puedes enfatizar un nombre indefinido de este modo: جاءَ رَجُلٌ نَفْسُهُ no es una oración. Y el pronombre copia el género y el número del núcleo, que es donde más se falla — الطّالِباتُ كُلُّهُنَّ, no كُلُّهُمْ.

4. Un núcleo en plural toma el plural أَنْفُس / أَعْيُن. نَفْس y عَيْن son nombres en singular, así que con un núcleo en plural se vuelven أَنْفُس y أَعْيُن: حَضَرَ الطُّلّابُ أَنْفُسُهُمْ، اِسْتَقْبَلَتْنا المُعَلِّماتُ أَنْفُسُهُنَّ. Con un plural irracional rigen las reglas de la lección 11 y el pronombre es femenino singular: القَوانينُ نَفْسُها. Para un núcleo en dual, el árabe estándar moderno suele recurrir a كِلا / كِلْتا en vez de un dual de نَفْس.

5. كُلّ، جَميع، عامّة enfatizan la totalidad. La lección 42 ya te dio el esquema; aquí tienes su nombre. La palabra va detrás del nombre en el caso del propio nombre, con un pronombre sufijado:

• قَرَأْتُ الكِتابَ كُلَّهُ. — leí todo el libro (acusativo, porque الكِتابَ lo es).
• نَجَحَ الطُّلّابُ كُلُّهُمْ. / اِطَّلَعْتُ عَلى المِلَفّاتِ كُلِّها.
• حَضَرَ المُوَظَّفونَ جَميعُهُمْ. — جَميع es el gemelo formal de كُلّ.

Fíjate en la diferencia con la iḍāfa كُلُّ الطُّلّابِ: ahí كُلّ va primero y el nombre de detrás está en genitivo; aquí el nombre va primero y كُلّ copia su caso. El mismo significado, la mecánica inversa.

6. كِلا y كِلْتا tienen dos formas, y cuál uses depende de lo que sigue. Delante de un nombre (un dual definido en genitivo) no cambian nunca: جاءَ كِلا الطَّبيبَيْنِ / رَأَيْتُ كِلا الطَّبيبَيْنِ / مَعَ كِلا الطَّبيبَيْنِ — una sola forma para los tres casos, como los nombres مَقْصور de la lección 41. Delante de un pronombre se declinan como un dual: كِلاهُما en nominativo, كِلَيْهِما en acusativo y genitivo (femenino: كِلْتاهُما / كِلْتَيْهِما). Es la forma con pronombre la que es un تَوْكيد de verdad, colocada detrás de un nombre dual: سَأَلْتُ الطَّبيبَيْنِ كِلَيْهِما.

7. El apilamiento, y el نَفْس moderno antepuesto. Se pueden apilar dos intensificadores, y el orden tradicional es نَفْس/عَيْن primero, luego كُلّ/جَميع: حَضَرَ الطُّلّابُ أَنْفُسُهُمْ كُلُّهُمْ. Por separado, la prosa moderna pone muy a menudo نَفْس delante del nombre como primer término — نَفْسُ الكِتابِ، في نَفْسِ الوَقْتِ — con el sentido de «el mismo». Eso es una إِضافَة, no un تَوْكيد, y los escritores cuidadosos prefieren la aposición الكِتابُ نَفْسُهُ، في الوَقْتِ نَفْسِهِ. Reconoce las dos; escribe la segunda.

8. التَّوْكيدُ اللَّفْظِيّ: dilo dos veces. El otro tipo de énfasis es la repetición literal de la misma palabra, sin pronombre y sin cambio de forma. Funciona con cualquier cosa — una partícula (نَعَمْ نَعَمْ، لا لا), un verbo (أَسْرِعْ أَسْرِعْ), un nombre (الحَذَرَ الحَذَرَ) o un pronombre (أَنْتَ أَنْتَ المَسْؤولُ). Las dos copias llevan la misma terminación. Pertenece al habla, a los titulares y a las advertencias; no lo esparzas por la prosa escrita ordinaria.

9. البَدَل: un nombre que sustituye al nombre de delante. Un بَدَل es un segundo nombre que está en lugar del primero, en el mismo caso, sin ningún conector. La prueba que lo separa de un نَعْت es que un بَدَل es la palabra que de verdad se quiere decir: podrías borrar el núcleo y la oración seguiría funcionando. Tres tipos, y los dos últimos se comportan distinto del primero.

• بَدَلُ كُلٍّ مِنْ كُلٍّ — los dos nombres son la misma cosa: الخَليفَةُ عُمَرُ، العاصِمَةُ بَيْروتُ، أَخي خالِدٌ، المُهَنْدِسَةُ سَلْمى. Este es el esquema título-luego-nombre de la prensa. (El grupo demostrativo هٰذا الرَّجُلُ se analiza tradicionalmente del mismo modo, con الرَّجُلُ como بَدَل de هٰذا.)
• بَدَلُ بَعْضٍ مِنْ كُلٍّ — el segundo nombre es una parte real del primero, un trozo o un subconjunto: أَكَلْتُ الرَّغيفَ نِصْفَهُ، قَرَأْتُ الرِّوايَةَ نِصْفَها، نَجَحَ الطُّلّابُ مُعْظَمُهُمْ.
• بَدَلُ اشْتِمالٍ — el segundo nombre es una cualidad o un aspecto que el primero «contiene», no un trozo de él: أَعْجَبَني الكِتابُ أُسْلوبُهُ، سَرَّني الطّالِبُ أَدَبُهُ، أَزْعَجَني الجارُ صَوْتُهُ.

10. Los dos últimos tipos necesitan un pronombre de enlace. En بَدَلُ بَعْضٍ y بَدَلُ اشْتِمالٍ el segundo nombre debe llevar un pronombre sufijado que lo ate al núcleo — نِصْفَهُ، أُسْلوبُهُ. Si lo quitas, la oración se viene abajo (أَكَلْتُ الرَّغيفَ النِّصْفَ). بَدَلُ كُلٍّ por lo general no lleva uno, porque los dos nombres son simplemente la misma entidad.

11. Vigila el caso en un nombre propio, sobre todo si es díptoto. El بَدَل más frecuente en la escritura real es un nombre detrás de un título, y tiene que copiar el caso del título. Como muchos nombres son مَمْنوع مِنَ الصَّرْف (lección 41), ese caso aparece como una fatḥa desnuda sin tanwīn tanto en acusativo como en genitivo: رَأَيْتُ الخَليفَةَ عُمَرَ، قَرَأْتُ عَنِ الخَليفَةِ عُمَرَ، زُرْتُ العاصِمَةَ بَيْروتَ، وَصَلْتُ إِلى العاصِمَةِ بَيْروتَ. Los nombres que terminan en ى (سَلْمى، لَيْلى) no muestran nada — el alif lleva todos los casos de forma invisible.

12. No lo oirás al final de una oración. En la forma pausal la terminación de la palabra en la que te detienes cae, así que رَأَيْتُ الخَليفَةَ عُمَرْ suena sin caso, y el texto sin vocalizar no muestra nada en ninguna parte. Eso no hace opcional la terminación: está presente en todo texto vocalizado, en la lectura continua cuidadosa, y en cuanto sigue otra palabra. Escríbela.

Formas y estructuras

Un núcleo, un intensificador, los tres casos — todo el punto de la lección en cuatro líneas:

El pronombre sufijado sigue el género y el número del núcleo, y نَفْس pasa a plural cuando el núcleo lo hace:

Las palabras de totalidad, en el caso que les pasa el núcleo:

كِلا y كِلْتا: invariables delante de un nombre, se declinan delante de un pronombre.

Los tres tipos de بَدَل:

Un nombre en aposición, a través de los casos — fíjate en el díptoto عُمَر:

Dejado fuera a propósito: el cuarto tipo de بَدَل que reconocían los gramáticos antiguos (بَدَلُ الغَلَط, corregir un lapsus a mitad de oración), que no tiene lugar en el árabe estándar moderno escrito.

Ejemplos

Errores frecuentes

• جاءَ المُديرُ نَفْس -> جاءَ المُديرُ نَفْسُهُ — نَفْس es un nombre en una iḍāfa, así que debe llevar un pronombre sufijado. Un نَفْس desnudo nunca es un تَوْكيد.
• رَأَيْتُ المُديرَ نَفْسُهُ -> رَأَيْتُ المُديرَ نَفْسَهُ — un تابِع copia el caso del núcleo. El núcleo va en acusativo aquí, así que el intensificador también.
• الطّالِباتُ كُلُّهُمْ -> الطّالِباتُ كُلُّهُنَّ — el pronombre tiene que coincidir con el género y el número del núcleo, no con el más cercano que recuerdes.
• حَضَرَ الطُّلّابُ نَفْسُهُمْ -> حَضَرَ الطُّلّابُ أَنْفُسُهُمْ — un núcleo en plural necesita el nombre en plural أَنْفُس (o أَعْيُن), no el singular.
• جاءَ رَجُلٌ نَفْسُهُ -> جاءَ الرَّجُلُ نَفْسُهُ — التَّوْكيدُ المَعْنَوِيّ solo funciona con un núcleo definido. Un nombre indefinido no se puede enfatizar de este modo.
• كِلا الرَّجُلانِ وَقَّعَ -> كِلا الرَّجُلَيْنِ وَقَّعَ — el nombre detrás de كِلا es el segundo término de una iḍāfa, así que es un dual en genitivo.
• سَأَلْتُ الطَّبيبَيْنِ كِلاهُما -> سَأَلْتُ الطَّبيبَيْنِ كِلَيْهِما — en cuanto se le sufija un pronombre, كِلا se declina como un dual; كِلاهُما es solo nominativo.
• رَأَيْتُ الخَليفَةَ عُمَرُ -> رَأَيْتُ الخَليفَةَ عُمَرَ — el بَدَل copia el caso del núcleo, y عُمَر es díptoto (41): una fatḥa desnuda, sin tanwīn, en acusativo y genitivo.
• أَكَلْتُ الرَّغيفَ النِّصْفَ -> أَكَلْتُ الرَّغيفَ نِصْفَهُ — بَدَلُ بَعْضٍ مِنْ كُلٍّ se construye con un pronombre de enlace, no con الـ.
• أَعْجَبَني الكِتابُ الأُسْلوبُ -> أَعْجَبَني الكِتابُ أُسْلوبُهُ — la misma regla para بَدَلُ اشْتِمالٍ: el nombre de aspecto tiene que quedar atado al núcleo por un pronombre.

Consejos

• Ensaya en voz alta la forma de tres piezas hasta que sea automática: nombre — intensificador en el mismo caso — pronombre que concuerda con el nombre. Si falta cualquiera de las tres, el grupo está mal.
• Prueba rápida para بَدَل frente a نَعْت: borra el núcleo. الخَليفَةُ عُمَرُ sigue funcionando como عُمَرُ, así que عُمَرُ es un بَدَل; الكِتابُ الجَديدُ no funciona como الجَديدُ solo, así que eso es un نَعْت.
• Prueba rápida entre los tipos de بَدَل: sin pronombre en el segundo nombre significa كُلٍّ مِنْ كُلٍّ; un pronombre más una parte real del núcleo significa بَعْضٍ مِنْ كُلٍّ; un pronombre más una cualidad significa اشْتِمال.
• Para كِلا, memoriza exactamente dos formas de pronombre — كِلاهُما y كِلَيْهِما — y deja de preocuparte por el resto. Delante de un nombre solo hay una forma que escribir.
• Lee las noticias con un ojo puesto en el esquema título más nombre (قالَ الرَّئيسُ فُلانٌ). Es el بَدَل más frecuente de la prensa, y el nombre es donde un díptoto que no has visto te va a hacer tropezar.
• No confundas estos acusativos con los que vienen a continuación. En التَّمْييز (lección 61) y el المَفْعولُ المُطْلَق (lección 60) el acusativo viene de la construcción misma; aquí el caso solo se toma prestado del núcleo, y puede ser igual de bien nominativo o genitivo.
• Ignora التَّوْكيدُ اللَّفْظِيّ en tu propia escritura por ahora. Reconocer نَعَمْ نَعَمْ basta; la repetición en un informe escrito se lee como un grito.