En resumen

El árabe funciona con dos formas verbales: الماضي para lo que ocurrió y المُضارِع para lo que está ocurriendo. No hay una tercera forma para «había hecho», «habrá hecho», «solía hacer» o «puede que haga». El árabe las construye como el español construye «había ido»: con dos palabras, y las construye con piezas que ya tienes: كانَ y sus hermanas (lecciones 32 y 43), el futuro سَـ (lección 24), y una partícula pequeña que aquí es nueva: قَدْ.

Conviene conocer قَدْ primero por sí sola, porque su significado lo decide el verbo de detrás. Delante de un verbo en pasado sella la acción — قَدْ وَصَلَ, «ha llegado, eso está hecho». Delante de un verbo en presente hace lo contrario y la abre — قَدْ يَصِلُ, «puede que llegue». Una partícula, dos lecturas, y lo único que las distingue es la forma de la palabra siguiente. Aprende ese par, añade كانَ delante, y cada tiempo compuesto de la lengua es trabajo de montaje.

La regla

1. قَدْ + الماضي: la acción está completa. Pon قَدْ justo delante de un verbo en pasado y marcas el acontecimiento como hecho, y de normal como todavía relevante ahora: lo más cercano en español es el pretérito perfecto, a menudo con «ya» o «acabar de»:

قَدْ وَصَلَ القِطارُ. — El tren ha llegado. / قَدْ قَرَأْتُ الرِّسالَةَ. — Ya he leído la carta.

وَصَلَ القِطارُ desnudo no está mal; simplemente informa. قَدْ añade el sentido de un hecho consumado. La partícula misma no cambia nunca: ni género, ni número, ni persona. Es siempre قَدْ, con sukūn en la د, y no toma terminación de ningún tipo.

Un detalle de escritura: si el verbo empieza por هَمْزة الوَصْل — la ا desnuda de اِنْتَهى، اِسْتَقالَ y sus compañeros de esquema —, chocarían dos sukūns, así que la د toma prestada una kasra: قَدْ + اِنْتَهى → قَدِ انْتَهى الاجْتِماعُ. Igual قَدِ اسْتَقالَ الوَزيرُ، قَدِ اتَّفَقوا عَلَى المَوْعِدِ.

2. لَقَدْ es قَدْ con el volumen subido. Antepon el لام التَّوْكيد, «el لـ de énfasis», y obtienes لَقَدْ: escrito como una sola palabra, al frente de su oración (puede precederlo un وَ de enlace: وَلَقَدْ), y en el árabe moderno usado con الماضي. Afirma contra la duda: «sí que lo hice», «desde luego que lo ha hecho».

لَقَدْ نَجَحْتُ في الامْتِحانِ. — Sí que aprobé el examen.

Tradúcelo con énfasis más que con una palabra de más; el español hace el mismo trabajo apoyándose en «sí que». La prosa moderna no escribe لَقَدْ يَفْعَلُ: en cuanto sigue un مُضارِع, suelta el لَـ y el significado pasa a posibilidad (regla 3). (El árabe clásico sí pone لَقَدْ delante de un مُضارِع en afirmaciones enfáticas; ese uso no está vigente, así que reconócelo y no lo produzcas tú.)

3. قَدْ + المُضارِع المَرْفوع: posibilidad. La misma partícula delante de un verbo en presente significa «puede que, quizá» — más o menos lo que hace رُبَّما con una oración entera:

قَدْ يَصِلُ المُديرُ غَدًا. — El director puede que llegue mañana.

Dos cosas que retener. Primera, el verbo se queda مَرْفوع con su ḍamma ordinaria: قَدْ no es ni un ناصِب (lección 33) ni un جازِم (lección 35), así que يَصِلُ, nunca *يَصِلَ y nunca *يَصِلْ. Segunda, para negar la posibilidad conservas قَدْ y niegas el verbo mismo: قَدْ لا يَصِلُ في الوَقْتِ المُحَدَّدِ, «puede que no llegue a tiempo».

Existe una segunda lectura más débil: en un enunciado general, قَدْ + مُضارِع puede significar «a veces» — قَدْ يَتَأَخَّرُ القِطارُ في الشِّتاءِ. Reconócelo; produce la lectura de posibilidad.

4. قَدْ va pegada a su verbo, y ella misma no se niega nunca. Nada puede interponerse entre قَدْ y el verbo: ni sujeto, ni adverbio, ni complemento. Si el sujeto es un nombre, va detrás del verbo como de costumbre: قَدْ نَجَحَ الطّالِبُ, no *قَدِ الطّالِبُ نَجَحَ. Y ninguna partícula negativa se pega a قَدْ misma: *لَمْ قَدْ، *ما قَدْ يَصِلُ، *قَدْ لَمْ son todas imposibles. La negación de قَدْ وَصَلَ es simplemente لَمْ يَصِلْ o ما وَصَلَ (lección 37): la partícula se cae con el sentido positivo que llevaba. (قَدْ لا يَصِلُ en la regla 3 no es una excepción: ahí لا niega el acontecimiento dentro de una posibilidad que قَدْ sigue afirmando.)

5. El tiempo compuesto: كانَ lleva el tiempo, el segundo verbo lleva el aspecto. Todo lo que sigue es una sola estructura. Una forma de كانَ (o de una de sus hermanas) toma una oración verbal entera como su خَبَر — lección 43, regla 11 — y esa oración no tiene terminación de caso de la que preocuparse. Así que solo hay dos preguntas que responder, y las responden dos palabras distintas:

• ¿Cuándo? — lo decide كانَ: كانَ pasado, يَكونُ / سَيَكونُ presente o futuro.
• ¿Qué tipo de acción? — lo decide el segundo verbo: مُضارِع = en curso o habitual, قَدْ + ماضٍ = ya completa, سَـ + مُضارِع = todavía por delante.

Cruza los dos ejes y obtienes toda la cuadrícula de la sección de formas más abajo. En ninguna parte de ella aparece una terminación nueva.

6. كانَ + مُضارِع = «solía / estaba haciendo». Esto lo construiste en la lección 32 y es la primera fila de la cuadrícula: كانَ يَدْرُسُ cubre las dos lecturas españolas, el hábito y la acción en curso, y el contexto las separa. كُنّا نَسْكُنُ قُرْبَ البَحْرِ — «solíamos vivir cerca del mar».

7. كانَ قَدْ + ماضٍ = «había hecho». Este es el pluscuamperfecto: un acontecimiento terminado antes de otro acontecimiento pasado. كانَ te sitúa en el pasado; قَدْ + ماضٍ dice que la acción ya había concluido cuando llegaste:

وَصَلْتُ مُتَأَخِّرًا، فَكانَ المُحاضِرُ قَدْ بَدَأَ دَرْسَهُ. — Llegué tarde, así que el conferenciante ya había empezado su lección.

En el árabe escrito moderno قَدْ no es adorno aquí: es lo que marca los dos verbos en pasado como un solo tiempo y no como dos enunciados sueltos. Escribe كانَ قَدْ خَرَجَ. كانَ خَرَجَ desnudo no es imposible — los textos más antiguos sueltan قَدْ con libertad y la prosa moderna lo hace de vez en cuando —, pero es lo bastante raro como para leerse como un desliz, así que conserva la partícula. El orden también está fijo: قَدْ se sienta entre los dos verbos. قَدْ كانَ الأَمْرُ صَعْبًا es otra oración: ahí قَدْ está enfatizando كانَ mismo (regla 1), y no hay segundo verbo en absoluto.

8. سَيَكونُ قَدْ + ماضٍ = «habrá hecho». Pasa كانَ al futuro y el mismo قَدْ + ماضٍ se sienta ahora delante de un punto por delante de ti: سَيَكونُ الضُّيوفُ قَدْ وَصَلوا قَبْلَ الغُروبِ. El مُضارِع يَكونُ aparece también bajo أَنْ, donde pasa a مَنْصوب (lección 34) y el conjunto expresa una inferencia más que un tiempo: لا بُدَّ أَنْ يَكونَ قَدْ نَسِيَ المَوْعِدَ, «tiene que haber olvidado la cita». Ese único esquema cubre el español «tiene que haber / puede haber hecho».

9. كانَ سَـ + مُضارِع = «iba a hacer». Deja كانَ en el pasado y entrega al segundo verbo el prefijo de futuro, y obtienes una intención que no se llevó a cabo: كانَ سَيُسافِرُ إِلى تونِسَ، لٰكِنَّهُ مَرِضَ. Fíjate dónde va el سَـ: en el مُضارِع, siempre. *سَكانَ no es una palabra.

10. ما زالَ / لا يَزالُ + مُضارِع = «sigue haciendo». La lección 43 te las dio con un predicado de una palabra (ما زالَ الطَّريقُ مُغْلَقًا). Con un verbo expresan una acción continua: ما زالَ يَعْمَلُ في الشَّرِكَةِ. Las dos formas significan presente; elige por la persona — ما زِلْتُ أَنْتَظِرُ o لا أَزالُ أَنْتَظِرُ. Para un «seguía haciendo» de pasado, apila كانَ delante: كانَ لا يَزالُ يَعْمَلُ هُناكَ. El contrario natural no es un ما زالَ negado sino otro verbo: لَمْ يَعُدْ يَعْمَلُ هُناكَ, «ya no trabaja allí» — el yusivo de عادَ (lección 35) más un مُضارِع.

11. أَصْبَحَ / صارَ + مُضارِع = «ha llegado a hacer, ahora hace». Las hermanas de «volverse» toman una oración verbal con la misma facilidad que un nombre, y entonces marcan la entrada en un estado o un hábito: أَصْبَحْتُ أَفْهَمُ الأَخْبارَ بِالعَرَبِيَّةِ. Compara أَصْبَحْتُ مُهَنْدِسًا con su nombre مَنْصوب (lección 43): una sola palabra toma el acusativo, una oración no toma nada.

12. Los dos verbos concuerdan, siempre. كانَ es un verbo de verdad con un sujeto de verdad, y el segundo también, así que los dos llevan la persona: كُنْتُ أَدْرُسُ، كُنّا قَدْ دَرَسْنا، كانوا يَدْرُسونَ. No existe *كانَ يَدْرُسونَ. La única excepción aparente no lo es: cuando un sujeto nombre se sitúa entre los dos verbos, la lección 19 se aplica a cada verbo por separado — كانَ precede a su sujeto y se queda en singular, el segundo verbo le sigue y concuerda del todo:

كانَ الطُّلّابُ يَنْتَظِرونَ أَمامَ البابِ. / كانَتِ الطّالِباتُ قَدْ خَرَجْنَ.

13. La negación aterriza en كانَ, no en el segundo verbo. Para negar un tiempo compuesto niegas su primera palabra, exactamente como aprendiste en la lección 37, y el resto de la estructura queda intacto: لَمْ يَكُنْ يَدْرُسُ «no solía estudiar», لَمْ يَكُنْ قَدْ وَصَلَ «no había llegado», لَنْ يَكونَ قَدْ وَصَلَ «no habrá llegado». قَدْ sobrevive dentro de لَمْ يَكُنْ قَدْ وَصَلَ, y la regla 4 no se rompe: لَمْ niega يَكُنْ, mientras قَدْ se queda soldada a su propio verbo وَصَلَ.

14. Eso no es tema de esta lección. Se retienen tres parientes cercanos. وَ + قَدْ + ماضٍ colgado de una oración (خَرَجَ وقَدْ حَمَلَ حَقيبَتَهُ) es una oración circunstancial y pertenece con الحال en la lección 55. قَدْ delante de un pasivo — قَدْ كُتِبَتِ الرِّسالَةُ — espera a la lección 52, donde se construye el pasivo. Y لَوْ كانَ قَدْ فَعَلَ, el «si lo hubiera hecho» irreal, es la lección 65. Los tres reutilizan la gramática de esta lección; ninguno necesita una regla nueva.

Formas y estructuras

Las tres caras de قَدْ

Los tiempos compuestos

Los dos compuestos más frecuentes a través de las personas

Los duales y أَنْتُنَّ se omiten solo para no alargar la tabla (كُنْتُما تَدْرُسانِ، كانا قَدْ دَرَسا، كُنْتُنَّ قَدْ دَرَسْتُنَّ). En ninguna parte de ella aparece morfología nueva: es el conjunto de pasado de la lección 18 al lado del conjunto de presente de la lección 14.

Cómo se niega cada uno

Ejemplos

Errores frecuentes

• كانَ خَرَجَ قَبْلَ وُصولي. -> كانَ قَدْ خَرَجَ قَبْلَ وُصولي. — Dos verbos en pasado desnudos no se leen por sí solos como un solo tiempo. قَدْ es la junta entre ellos, y en la escritura moderna es casi obligatoria.
• كانَ يَدْرُسونَ في المَكْتَبَةِ. -> كانوا يَدْرُسونَ في المَكْتَبَةِ. — Los dos verbos llevan la persona. كانَ solo puede quedarse en singular cuando le sigue un sujeto nombre: كانَ الطُّلّابُ يَدْرُسونَ.
• قَدْ يَذْهَبَ إِلَى المَطارِ. -> قَدْ يَذْهَبُ إِلَى المَطارِ. — قَدْ no es un ناصِب. El مُضارِع de detrás conserva su ḍamma مَرْفوع ordinaria, hagan lo que hagan أَنْ y لَنْ (lección 33).
• لَمْ قَدْ يَصِلْ. -> لَمْ يَصِلْ. — قَدْ misma no se niega nunca. Para negar قَدْ وَصَلَ sueltas قَدْ y usas لَمْ o ما (lección 37); solo قَدْ لا + مُضارِع (regla 3) pone una negación detrás de قَدْ, y ahí es el verbo el que se niega.
• لَقَدْ يَنْجَحُ في الامْتِحانِ. -> لَقَدْ نَجَحَ في الامْتِحانِ. — لَقَدْ afirma un hecho y en el árabe moderno precede a الماضي. Para un مُضارِع la partícula es قَدْ desnuda, y el significado pasa a «puede que».
• قَدِ الطّالِبُ نَجَحَ. -> قَدْ نَجَحَ الطّالِبُ. — Nada en absoluto se mete entre قَدْ y su verbo; el sujeto nombre sigue al verbo como en cualquier جُمْلَة فِعْلِيَّة (lección 19).
• سَكانَ قَدْ وَصَلَ. -> سَيَكونُ قَدْ وَصَلَ. — El سَـ del futuro se pega solo a un مُضارِع (lección 24). El futuro de كانَ es سَيَكونُ, nunca un prefijo sobre la forma de pasado.
• ما زالَ عَمِلَ في الشَّرِكَةِ. -> ما زالَ يَعْمَلُ في الشَّرِكَةِ. — «Seguir haciendo» es una acción en curso, así que el segundo verbo es un مُضارِع. ما زالَ más un verbo en pasado no dice nada.
• كانَتْ قَدْ وَصَلوا مُتَأَخِّرينَ. -> كانوا قَدْ وَصَلوا مُتَأَخِّرينَ. — كانَ concuerda también con su propio sujeto. Un desajuste entre los dos verbos es el desliz más frecuente de esta estructura.
• كانَ قَدْ يَخْرُجُ كُلَّ مَساءٍ. -> كانَ يَخْرُجُ كُلَّ مَساءٍ. — قَدْ pertenece al verbo en pasado dentro de كانَ. Con un مُضارِع no produce nada usable; el hábito necesita كانَ + مُضارِع solos.

Consejos

• Antes de traducir قَدْ, mira la palabra siguiente, no قَدْ. Un verbo en pasado detrás significa certeza; un verbo en presente, duda. Ese único reflejo cubre el noventa por ciento de la partícula.
• Guarda los tiempos compuestos como dos casillas: كانَ dice cuándo, el segundo verbo dice de qué tipo. No estás memorizando nueve giros, estás cruzando dos listas cortas.
• Di los compuestos de tres palabras como un solo bloque — كانَقَدْخَرَجَ، سَيَكونُقَدْوَصَلَ — para que قَدْ no se quede fuera bajo presión. Es la pieza que quien aprende suelta.
• لَقَدْ es una sola palabra, abre su oración (solo un وَ de enlace puede ir delante) y en el árabe moderno toma الماضي. Si puedes meter un «sí que» en el español (sí que pagué), encaja لَقَدْ.
• La imprenta ordinaria te da قد sin vocales en absoluto, así que el verbo que sigue es tu única señal
  • la destreza que ensaya la guía de pronunciación: قد وصل es «ha llegado», قد يصل es «puede que llegue». Lee el verbo, luego la partícula.
• Cosecha كانَ قَدْ de cualquier noticia: la prosa narrativa corre sobre él, y copiar oraciones reales fija el orden de las palabras más rápido que los ejercicios.
• Deja en paz por ahora a tres parientes: وقَدْ en una oración de حال (lección 55), قَدْ con un verbo pasivo (lección 52), y لَوْ كانَ قَدْ para las condiciones irreales de pasado (lección 65).