En resumen

El inglés forma sus palabras de «de allí / hecho de eso» con un abanico de terminaciones (Egypt/Egyptian, Lebanon/Lebanese, Japan/Japanese, gold/golden, science/scientific) y simplemente hay que saber cuál le toca a cada una. El árabe tiene una sola terminación para todo eso: ـِيٌّ, una kasra más una ya duplicada. Añádela a un país, una ciudad, un pueblo, un material o un nombre abstracto y obtienes un adjetivo que significa «perteneciente a eso, venido de ahí, hecho de eso»: مِصْر → مِصْرِيٌّ، ذَهَبٌ → ذَهَبِيٌّ. La gramática árabe llama a la terminación النِّسْبَة, «la atribución».

Dos hechos sostienen toda la lección. Primero, la ya está duplicada: la šadda forma parte de la palabra, y la terminación de caso sigue sentada encima: مِصْرِيٌّ، مِصْرِيًّا، مِصْرِيٍّ. Segundo, una nisba, una vez formada, es un adjetivo del todo ordinario, así que todo lo de la lección 8 vale sin cambios: ة para una mujer (مِصْرِيَّةٌ), الـ cuando el nombre que describe es definido, y el mismo caso que su nombre. Este sufijo es el multiplicador de vocabulario más rápido del árabe estándar moderno: muchísimos de los adjetivos de una oración de periódico son nisbas.

La regla

1. Un sufijo, dos formas. El masculino es ـِيٌّ y el femenino es ـِيَّةٌ. La consonante anterior al sufijo lleva kasra, y la ya lleva šadda:

• مِصْر → مِصْرِيٌّ (un egipcio, egipcio) — مِصْرِيَّةٌ (una egipcia)
• لُبْنان → لُبْنانِيٌّ - لُبْنانِيَّةٌ

2. La šadda es la palabra. ـِيّ no es una vocal larga; es una kasra seguida de dos ya. Se oye: مِصْرِيٌّ tiene una consonante sostenida, duplicada, que una ي final llana no tiene. En la imprenta ordinaria sin signos vocálicos (مصري) no se ve nada, y por eso precisamente los principiantes dejan de pronunciarla, y una nisba dicha sin la duplicación le suena mal a cualquier oído árabe. Escribe la šadda en esta lección y dilo en voz alta hasta que la boca lo recuerde.

3. Aun así lleva terminación de caso. La nisba se declina como cualquier nombre o adjetivo tríptoto. La terminación va después de la šadda, y el acusativo indefinido recibe su alif de apoyo de siempre:

• مَرْفوع: هُوَ مِصْرِيٌّ. / الطّالِبُ المِصْرِيُّ
• مَنْصوب: رَأَيْتُ طالِبًا مِصْرِيًّا. / رَأَيْتُ الطّالِبَ المِصْرِيَّ.
• مَجْرور: تَكَلَّمْتُ مَعَ طالِبٍ مِصْرِيٍّ. / مَعَ الطّالِبِ المِصْرِيِّ

4. Formarla, base a base. Cuatro situaciones cubren casi todo lo que vas a encontrar:

• Solo añádelo. Una base que termina en consonante toma el sufijo tal cual: لُبْنان → لُبْنانِيٌّ، العِراق → عِراقِيٌّ، بَغْداد → بَغْدادِيٌّ.
• Quita una ة final. La tāʾ marbūṭa desaparece siempre primero: مَكَّة → مَكِّيٌّ، القاهِرَة → قاهِرِيٌّ، فِضَّة → فِضِّيٌّ.
• Quita la ا final de un nombre extranjero. Los nombres tomados con ـا o ـيا se recortan hasta la última consonante de verdad: فَرَنْسا → فَرَنْسِيٌّ، أَمْريكا → أَمْريكِيٌّ، سُورِيا → سُورِيٌّ، أَلْمانِيا → أَلْمانِيٌّ، إيطالِيا → إيطالِيٌّ.
• Quita el الـ de un nombre de país. Cuando el nombre lleva artículo, el artículo no forma parte de la nisba: اليابان → يابانِيٌّ، الصّين → صينِيٌّ، المَغْرِب → مَغْرِبِيٌّ، السّودان → سُودانِيٌّ، الكُوَيْت → كُوَيْتِيٌّ.

El artículo vuelve más tarde, por otra razón: cuando toda la expresión es definida: الطّالِبُ اليابانِيُّ, «el estudiante japonés». Ese الـ es concordancia con طالِب (véase la lección 8), no un resto de اليابان.

5. Irregulares: una lista corta para memorizar. Un puñado de bases muy frecuentes cambian de forma, y varias de ellas crían una و delante del sufijo. Hay una razón histórica (una letra final débil, o un tema acortado), pero a estas alturas son simplemente ítems que aprender:

• مَدينَة → مَدَنِيٌّ (urbano, civil) — el tema mismo se encoge
• سَنَة → سَنَوِيٌّ (anual), لُغَة → لُغَوِيٌّ (lingüístico), يَد → يَدَوِيٌّ (manual)
• أَخ → أَخَوِيٌّ (fraternal), أَب → أَبَوِيٌّ (paterno), سَماء → سَماوِيٌّ (celestial)

Cuando dudes, busca la nisba en vez de inventarla. Un diccionario la lista como entrada propia.

6. Materiales y colores. El mismo sufijo sobre una sustancia da «hecho de eso», y a menudo también «del color de eso»:

خَشَبٌ → خَشَبِيٌّ (de madera), زُجاجٌ → زُجاجِيٌّ (de cristal), قُطْنٌ → قُطْنِيٌّ (de algodón), ذَهَبٌ → ذَهَبِيٌّ (oro, dorado), فِضَّةٌ → فِضِّيٌّ (de plata).

El árabe conserva también la formulación más antigua, بابٌ مِنْ خَشَبٍ, «una puerta de madera», y las dos están en uso. Lo que no puedes hacer es mezclarlas: مِنْ toma el nombre llano, nunca la nisba.

7. Mucho más allá de las nacionalidades. Cualquier nombre con un campo de significado puede producir una, y el MSA se apoya en esto sin parar: عِلْمٌ → عِلْمِيٌّ (científico), سِياسَةٌ → سِياسِيٌّ (político), اِقْتِصادٌ → اِقْتِصادِيٌّ (económico), تاريخٌ → تاريخِيٌّ (histórico), ثَقافَةٌ → ثَقافِيٌّ (cultural), طَبيعَةٌ → طَبيعِيٌّ (natural), قانونٌ → قانونِيٌّ (jurídico), رَسْمٌ → رَسْمِيٌّ (oficial).

Fórmalas a partir del singular: قَوانينُ es el plural de قانونٌ, y el adjetivo es قانونِيٌّ, no algo construido sobre el plural. Un puñado de palabras fijas sí se asientan sobre un plural (أَخْلاقٌ → أَخْلاقِيٌّ, «ético»), pero eso es vocabulario, no una licencia para inventar las tuyas.

8. Se comporta como cualquier otro adjetivo. No hay nada especial en la concordancia. La nisba sigue a su nombre y copia género, número, definición y caso:

• الطّالِبُ المِصْرِيُّ — المِصْرِيَّةُ es lo que escribes para una mujer
• سِفارَةٌ أَلْمانِيَّةٌ — las dos indefinidas
• في الشَّرِكَةِ الفَرَنْسِيَّةِ — las dos definidas y مَجْرور

9. También es un nombre. مِصْرِيٌّ solo significa «un egipcio», exactamente igual que en español. Y la nisba femenina, puesta definida, es como el árabe nombra una lengua: العَرَبِيَّةُ، الفَرَنْسِيَّةُ، اليابانِيَّةُ — abreviación de اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ y así sucesivamente. Las dos mitades de esa expresión son femeninas, por eso *اللُّغَةُ العَرَبِيُّ es imposible.

10. Los plurales. Para las personas, hacen el trabajo los plurales sanos ordinarios de la lección 9. La ya conserva su šadda y toma la vocal que pide la terminación:

• masculino: مِصْرِيُّونَ (مَرْفوع) / مِصْرِيِّينَ (مَنْصوب y مَجْرور)
• femenino: مِصْرِيَّاتٌ / مِصْرِيَّاتٍ

Algunas palabras de nacionalidad muy frecuentes se pluralizan normalmente con un plural fracto en vez de ـُونَ, y merece la pena aprenderlas como palabras sueltas: عَرَبِيٌّ → عَرَبٌ، أَلْمانِيٌّ → أَلْمانٌ، رُوسِيٌّ → رُوسٌ، تُرْكِيٌّ → أَتْراكٌ، كُرْدِيٌّ → أَكْرادٌ (existen también las regulares تُرْكِيُّونَ، رُوسِيُّونَ). Son plurales de personas, así que lo que las sigue va también en plural: العَرَبُ الكِرامُ، رَأَيْتُ الأَلْمانَ.

11. Plurales de cosas: vuelta al femenino singular. La regla de la lección 11 manda sobre todo lo de aquí. Si el nombre es un plural de cosas, su nisba se queda femenino singular, por muchas cosas que haya:

• كُتُبٌ عَرَبِيَّةٌ — libros árabes
• السَّيّاراتُ اليابانِيَّةُ — los coches japoneses
• الدُّوَلُ العَرَبِيَّةُ — los estados árabes

El plural مِصْرِيُّونَ es solo para personas.

12. La nisba frente a la إِضافَة. La lección 20 te dio una forma de unir dos nombres: سِفارَةُ فَرَنْسا, «la embajada de Francia». La nisba da otra: السِّفارَةُ الفَرَنْسِيَّةُ, «la embajada francesa». Las dos son árabe correcto. La diferencia es que una إِضافَة apunta a un dueño concreto, mientras que la nisba describe un tipo, y solo la nisba puede quedar indefinida (سِفارَةٌ فَرَنْسِيَّةٌ) o llevar الـ propia.

13. Solo reconocimiento. La terminación femenina ـِيَّة también construye nombres abstractos a partir de las mismas bases: الحُرِّيَّةُ (libertad), الجِنْسِيَّةُ (nacionalidad), الإِنْسانِيَّةُ (humanidad), المَسْؤُولِيَّةُ (responsabilidad). Léelas por ahora como palabras; la maquinaria es el mismo sufijo.

Dos temas vecinos no están aquí. «Más egipcio que» y «el más famoso» usan una forma de palabra del todo distinta (véase la lección 28), y las terminaciones de «pequeño / querido» de التَّصْغير son la lección 57. Fíjate también en que muchos nombres de lugar (مِصْرُ، لُبْنانُ، بَغْدادُ) no llevan tanwīn ellos mismos (véase la lección 41), mientras que sus nisbas son palabras del todo ordinarias que sí lo llevan: مِصْرِيٌّ.

Formas y estructuras

Formación según el tipo de base

Materiales

Irregulares que conviene memorizar

La declinación completa de مِصْرِيّ — la terminación de caso va detrás de la šadda

El número — las personas llevan el plural sano

Palabras de nacionalidad con un plural fracto de personas

Fuera de estas tablas: la nisba de un topónimo de dos palabras, y el tipo ya improductivo que añade ـانِيّ (رُوحانِيٌّ). Ninguna de las dos hace falta para formar nisbas a este nivel.

Ejemplos

Errores frecuentes

• أَنا مِصْرِيُ. -> أَنا مِصْرِيٌّ. — faltan dos cosas: la šadda sobre la ya y el tanwīn encima. La imprenta sin signos vocálicos esconde las dos, pero tu pronunciación no puede.
• أَنا لُبْنانُ. -> أَنا لُبْنانِيٌّ. — لُبْنان es el país. Decirlo como predicado afirma que tú eres el Líbano; la persona necesita la terminación de نِسْبَة.
• هِيَ مِصْرِيٌّ. -> هِيَ مِصْرِيَّةٌ. — una mujer lleva ـِيَّةٌ. Este es el desliz de concordancia más frecuente de toda la lección, porque la forma masculina es la que aprendes primero.
• اللُّغَةُ العَرَبِيُّ -> اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ — لُغَة es femenino, así que su adjetivo es femenino. Lo mismo para السِّفارَةُ الفَرَنْسِيَّةُ، الجامِعَةُ الأَمْريكِيَّةُ.
• مَكَّةِيٌّ -> مَكِّيٌّ — la ة nunca sobrevive delante del sufijo. Quítala primero y luego pega ـِيّ: القاهِرَة → قاهِرِيٌّ، فِضَّة → فِضِّيٌّ.
• أَمْريكاوِيٌّ -> أَمْريكِيٌّ — la ـا nunca sobrevive delante del sufijo. Quítala primero y luego pega فَرَنْسا: فَرَنْسِيٌّ → و، النِّمْسا → نِمْساوِيٌّ.
• هُوَ اليابانِيٌّ. -> هُوَ يابانِيٌّ. — el الـ pertenece al nombre del país, no al adjetivo, y una palabra nunca puede llevar الـ y tanwīn a la vez.
• رَأَيْتُ الطُّلّابَ المِصْرِيُّونَ. -> رَأَيْتُ الطُّلّابَ المِصْرِيِّينَ. — el plural sano masculino de una nisba se declina como cualquier otro: ـُونَ solo en el nominativo.
• كُتُبٌ عَرَبِيَّاتٌ -> كُتُبٌ عَرَبِيَّةٌ — los libros no son personas. Un plural de cosas lleva un adjetivo femenino singular, sea nisba o no.
• بابٌ مِنْ خَشَبِيٍّ -> بابٌ خَشَبِيٌّ o بابٌ مِنْ خَشَبٍ — dos maneras de decir «de madera», y mezclarlas duplica la marca. مِنْ toma el nombre llano del material.

Consejos

• Guarda el país y su nisba como un solo ítem en tu lista de vocabulario — مِصْرُ / مِصْرِيٌّ، فَرَنْسا / فَرَنْسِيٌّ. Aprender solo el país te deja sin poder decir quién eres.
• Di la ya duplicada a propósito: مِصْ - رِيّ. Si suena como una ī larga ordinaria, estás soltando la šadda, y ese hábito es mucho más difícil de deshacer después que de evitar ahora.
• Di la ya duplicada a propósito: ـِيَّة. Si suena como una ī larga ordinaria, estás soltando la šadda, y ese hábito es mucho más difícil de deshacer después que de evitar ahora.
• Antes de formar, pasa la base por tres preguntas: ¿termina en ة? ¿termina en ا? ¿empieza por الـ? Quita lo que diga la respuesta y luego pega ـِيّ.
• No formes tú una nisba a partir de un plural. Vuelve primero al singular: قَوانين → قانونٌ → قانونِيٌّ.
• Recoge nisbas de titulares de verdad — سِياسِيّ، اِقْتِصادِيّ، عالَمِيّ، رَسْمِيّ. Una buena parte de los adjetivos de una oración de noticias se construye con este único sufijo, así que cada nombre nuevo que aprendes es, en silencio, también un adjetivo.
• Deja el puñado de irregulares (مَدَنِيّ، لُغَوِيّ، سَنَوِيّ) como palabras sueltas. No hay una regla que puedas aplicar con fiabilidad en A1, y no son muchos.
• Cuando dudes, busca la nisba en vez de inventarla. Un diccionario la lista como entrada propia.