En resumen

El árabe señala con dos familias de palabras: una de cercanía construida sobre هٰذا «este», y una de lejanía construida sobre ذٰلِكَ «aquel». Cada familia tiene una forma masculina y una femenina, un dual y un plural, y eliges entre ellas igual que elegiste el adjetivo en la lección 8, mirando la cosa a la que señalas. La buena noticia es que estas palabras casi no se declinan: aparte de los duales, cada demostrativo de la lengua es مَبْنِيّ, invariable: una sola forma, haga lo que haga la oración con él.

Toda la lección gira entonces en torno a una cosa muy pequeña: si el nombre que sigue al demostrativo lleva الـ. هٰذا كِتابٌ ya es una oración completa — «este es un libro». هٰذا الكِتابُ no es una oración en absoluto; es el grupo nominal de dos palabras «este libro», que todavía espera que alguien diga algo de él. Un artículo es la diferencia entre afirmar algo y meramente nombrar un objeto, y los principiantes se equivocan sin parar. Arregla el par ahora y el resto de esta lección es inventario.

La regla

1. La serie de cercanía. Señalan lo que está cerca (en el espacio, en el tiempo o simplemente en la página delante de ti): هٰذا (m. sg.)، هٰذِهِ (f. sg.)، هٰذانِ / هٰذَيْنِ (m. du.)، هاتانِ / هاتَيْنِ (f. du.)، هٰؤُلاءِ (plural, personas). Dentro todavía se ven las juntas: ها es la antigua partícula de llamar la atención, y ذا، ذِهِ، ذانِ، تانِ son las palabras de señalamiento propiamente dichas. Por eso el dual femenino es هاتانِ y no *هٰذَتانِ: es ها + تانِ.

2. La serie de lejanía. Señalan lo que está más lejos o, muy a menudo en la prosa moderna, lo ya mencionado: ذٰلِكَ (m. sg.)، تِلْكَ (f. sg.)، أُولٰئِكَ (plural, personas). También aquí se ven las piezas: ذا + لِ + كَ. El ل es la marca de distancia, y el كَ final se dirige a la persona con la que hablas, aproximadamente «aquel de ahí, como ves». La escritura moderna deja ذٰلِكَ fijo para cualquier oyente; solo los textos antiguos y muy formales varían esa letra final.

3. Todo menos los duales es invariable. Un demostrativo es مَبْنِيّ: no lleva terminaciones de caso en absoluto. هٰذا es هٰذا como sujeto, detrás de una preposición, en todas partes; هٰؤُلاءِ termina siempre en kasra; ذٰلِكَ termina siempre en fatḥa; تِلْكَ no cambia nunca. Solo las formas del dual se comportan como duales de verdad y muestran la alternancia alif / yāʾ que viste en la lección 12:

• هٰذانِ الوَلَدانِ صَديقانِ. — nominativo, así que la forma con alif
• أَنا مَعَ هٰذَيْنِ الوَلَدَيْنِ. — detrás de una preposición, así que la forma con yāʾ
• هاتانِ الغُرْفَتانِ نَظيفَتانِ. / فِي هاتَيْنِ الغُرْفَتَيْنِ

Fíjate en que el demostrativo y el nombre se mueven juntos: los dos van en nominativo, o los dos en oblicuo. Son una sola unidad, así que no pueden dejar de concordar.

4. هٰذا كِتابٌ — la oración. Pon un demostrativo delante de un nombre indefinido y tienes una oración nominal completa del tipo que construiste en la lección 2. El demostrativo es el مُبْتَدَأ, el nombre indefinido es el خَبَر, y el español tiene que poner un verbo que el árabe no necesita:

• هٰذا بَيْتٌ. — Esta es una casa.
• هٰذِهِ سَيّارَةٌ سَريعَةٌ. — Este es un coche rápido.
• ذٰلِكَ مُهَنْدِسٌ. — Aquel es ingeniero.
• هٰؤُلاءِ طُلّابٌ. — Estos son estudiantes.

El tanwīn de la segunda palabra está haciendo un trabajo de verdad: marca ese nombre como indefinido, y un nombre indefinido detrás del señalador solo puede ser el predicado: la oración ya está terminada.

5. هٰذا الكِتابُ — el grupo nominal. Pon el mismo demostrativo delante de un nombre que lleva الـ y todavía no se ha afirmado nada. Las dos palabras se quedan simplemente juntas como un solo grupo que nombra, «este libro», y la oración aún está por llegar:

• هٰذا البَيْتُ — esta casa
• هٰذِهِ السَّيّارَةُ — este coche
• تِلْكَ المَدينَةُ — aquella ciudad
• هٰؤُلاءِ الطُّلّابُ — estos estudiantes

La razón merece guardarse, porque explica cada caso de esta lección: un demostrativo es definido por naturaleza. Señalador definido + nombre definido = un solo grupo que refiere. Señalador definido + nombre indefinido = sujeto + predicado = una oración. Decide la definición, no la entonación.

6. Las dos construcciones a la vez. Una vez que tienes el grupo, puedes decir algo de él, y lo que añades es, claro, indefinido:

• هٰذا البَيْتُ كَبيرٌ. — Esta casa es grande.
• هٰذِهِ السَّيّارَةُ قَديمَةٌ. — Este coche es viejo.
• هٰؤُلاءِ الطُّلّابُ مِنْ مِصْرَ. — Estos estudiantes son de Egipto.

Y si quieres un adjetivo dentro del grupo en vez de un predicado detrás, el adjetivo concuerda en definición y lleva también الـ (véase la lección 8): هٰذا البَيْتُ الكَبيرُ «esta casa grande», que entonces puede tomar su propio predicado — هٰذا البَيْتُ الكَبيرُ قَديمٌ «esta casa grande es vieja». Tres palabras, un artículo que falta o está, tres significados distintos; lee el par en voz alta hasta que la diferencia se oiga.

7. Los plurales de no personas señalan con هٰذِهِ. Es la lección 11 que vuelve a aparecer, y es la segunda trampa grande. Todo lo que no es una persona (libros, coches, casas, ideas) se trata en el plural como un femenino singular, así que toma el demostrativo femenino singular:

• هٰذِهِ الكُتُبُ جَديدَةٌ. — Estos libros son nuevos.
• تِلْكَ السَّيّاراتُ غالِيَةٌ. — Aquellos coches son caros.
• هٰذِهِ مُدُنٌ كَبيرَةٌ. — Estas son ciudades grandes.

هٰؤُلاءِ y أُولٰئِكَ son solo para personas: هٰؤُلاءِ الأَوْلادُ، أُولٰئِكَ المُعَلِّماتُ، هٰؤُلاءِ المُهَنْدِسونَ. Escribir *هٰؤُلاءِ الكُتُبُ es el tipo de error que un nativo nota al instante, y es del todo evitable: pregúntate «¿son personas?» antes de echar mano del demostrativo plural.

8. Un nombre ya definido sigue dándote una oración. Un nombre definido por un pronombre sufijado (véase la lección 7) no puede llevar الـ: una marca de definición por palabra. Así que cuando un nombre así sigue a un demostrativo, la lectura de grupo simplemente no está disponible, y lo que obtienes es la oración:

• هٰذا كِتابي. — Este es mi libro. (nunca «este libro mío»)
• هٰذِهِ مَدْرَسَتُنا. — Esta es nuestra escuela.
• هٰذا أَحْمَدُ. — Este es Ahmad.

Para decir «este libro mío», inviertes el orden y pones el demostrativo detrás del nombre: كِتابي هٰذا جَديدٌ «este libro mío es nuevo»، سَيّارَتُها تِلْكَ «aquel coche suyo». La misma inversión es la que usarás con la إِضافَة en la lección 20. Con un nombre con الـ, en cambio, mantén el orden normal: هٰذا البَيْتُ, no البَيْتُ هٰذا.

9. El nombre lleva la gramática visible. Como el demostrativo es invariable, el caso del grupo aparece solo en el nombre:

• هٰذا الكِتابُ جَديدٌ. — nominativo en الكِتابُ
• المِفْتاحُ فِي هٰذِهِ الحَقيبَةِ. — genitivo detrás de la preposición, en الحَقيبَةِ
• مَعَ هٰؤُلاءِ الطُّلّابِ — genitivo otra vez, mientras هٰؤُلاءِ conserva su propia kasra

Los duales son la excepción, como en el punto 3: ahí se mueven las dos palabras. Todo lo demás lo escribes una vez y te olvidas.

10. El alif daga. هٰذا، هٰذِهِ، هٰؤُلاءِ، ذٰلِكَ، أُولٰئِكَ contienen todos una ā larga que se pronuncia pero no se escribe como un alif. En texto plenamente vocalizado aparece como un trazo vertical pequeño, el alif daga (أَلِف خَنْجَرِيَّة), y este itinerario lo imprime. En el árabe ordinario verás هذا، هذه، هؤلاء، ذلك، أولئك sin ninguna marca: la vocal sigue ahí en la pronunciación. Nunca «ayudes» a la grafía escribiendo un alif entero: *هاذا y *ذالك están mal. Otras dos rarezas de la misma familia: أُولٰئِكَ contiene una و muda que se escribe y nunca se pronuncia, y هٰذِهِ termina en una ه de verdad, no en una ة.

11. Lo que se deja para otras lecciones. «Este es el libro que leí» necesita الَّذي (véase la lección 39). «Hay un libro aquí / allí» con هُنا y هُناكَ pertenece a la lección 17. Las dos son vecinas de este tema, y ninguna hace falta para señalar algo.

Formas y estructuras

La serie de cercanía, completa. La columna de la derecha muestra la forma que escribirás de verdad.

La serie de lejanía, exactamente paralela:

Los cuatro duales de lejanía se imprimen solo por completitud. Son de verdad raros en la escritura moderna: reconócelos si te los encuentras y no gastes memoria en producirlos. Los tres que debes poseer son ذٰلِكَ، تِلْكَ، أُولٰئِكَ.

Las dos construcciones, una al lado de la otra. Esta es la tabla que hay que memorizar:

Singular invariable frente a dual que se declina: fíjate en qué palabras cambian:

El acusativo del dual usa las mismas formas هٰذَيْنِ / هاتَيْنِ que el genitivo; empezarás a escribirlo en la lección 29, cuando los verbos tengan complementos.

Ortografía: lo que imprime este itinerario, y lo que verás en todas partes.

Ejemplos

Errores frecuentes

• هٰذا كِتابٌ (con el sentido de «este libro») -> هٰذا الكِتابُ — con un nombre indefinido has escrito la oración entera «este es un libro». El grupo necesita الـ en el nombre.
• هٰذا الكِتابُ (con el sentido de «este es un libro») -> هٰذا كِتابٌ — el error inverso. Con الـ todavía no se ha dicho nada; solo has nombrado el objeto.
• هٰذا البَيْتُ الكَبيرُ (con el sentido de «esta casa es grande») -> هٰذا البَيْتُ كَبيرٌ — un predicado es indefinido. Pon الـ en el adjetivo y se une al grupo en vez de predicar.
• هٰؤُلاءِ الكُتُبُ -> هٰذِهِ الكُتُبُ — هٰؤُلاءِ es para personas. Los plurales de no personas toman el femenino singular, exactamente como en la lección 11.
• أُولٰئِكَ المُدُنُ -> تِلْكَ المُدُنُ — la misma regla en la serie de lejanía: las ciudades no son personas.
• هٰذِهِ الكِتابُ -> هٰذا الكِتابُ — كِتاب es masculino, así que el señalador es masculino. Mira el género del nombre antes de señalar.
• هٰذا كِتابي (con el sentido de «este libro mío») -> كِتابي هٰذا — un nombre que lleva un sufijo pronominal no puede tomar الـ, así que el demostrativo tiene que seguirlo para hacer un grupo.
• فِي هٰذانِ الكِتابَيْنِ -> فِي هٰذَيْنِ الكِتابَيْنِ — el demostrativo dual es la única forma que se declina, y detrás de una preposición tiene que concordar con su nombre.
• هٰذَيْنِ الطّالِبانِ نَشيطانِ -> هٰذانِ الطّالِبانِ نَشيطانِ — posición de sujeto, así que las dos palabras toman la forma con alif.
• هاذا / ذالك -> هٰذا / ذٰلِكَ (escrito هذا / ذلك) — la ā larga de estas palabras nunca se escribe como un alif entero.
• أُلٰئِكَ -> أُولٰئِكَ — la و muda forma parte de la grafía aunque no la pronuncies.

Consejos

• Una pregunta lo decide todo: ¿el nombre que sigue al demostrativo lleva الـ? Con الـ es un grupo; sin él, has hecho una afirmación. Di هٰذا بَيْتٌ / هٰذا البَيْتُ en voz alta como un par hasta que la elección sea un reflejo.
• Aprende هٰذا y هٰذِهِ primero y a fondo. هٰذِهِ solo cubre los femeninos singular y cada plural de no personas de la lengua, lo que la hace la más útil de todas.
• Recuerda que ال detrás de un demostrativo es hamza de unión (هَمْزَةُ الوَصْل): هٰذا الكِتابُ corre junto como un solo grupo ininterrumpido, sin golpe de glotis y sin vocal extra entre las dos palabras.
• Sigue escribiendo la šadda en las letras solares dentro del grupo: هٰذا الطّالِبُ، هٰذِهِ السَّيّارَةُ، ذٰلِكَ الرَّجُلُ.
• Engancha la serie de lejanía a su propia forma: ذا + لِ + كَ. El ل de distancia aparece solo en ذٰلِكَ y تِلْكَ, pero toda forma de lejanía termina en ese كَ.
• No practiques producir los duales de lejanía ذانِكَ، تانِكَ. Reconocerlos basta; incluso los escritores modernos cuidadosos echan mano de otra cosa.
• Imprime el alif daga mientras aprendes, y luego déjalo cuando escribas árabe de verdad, pero nunca dejes el sonido. هذا es dos sílabas con la primera larga.
• Señalar a una persona que ves, y señalar hacia atrás a algo dicho tres líneas antes, usa las mismas palabras. En la prosa periodística y académica ذٰلِكَ es normalmente del segundo tipo, y es una de las palabras más frecuentes de la página.