Με λίγα λόγια

Τα πολωνικά εκφράζουν την ικανότητα, την επιθυμία, την υποχρέωση και την προτίμηση με μια μικρή ομάδα τροπικών ρημάτων — το móc (μπορώ), το chcieć (θέλω), το musieć (πρέπει), το umieć (ξέρω πώς), το woleć (προτιμώ) και το powinien (θα έπρεπε) — καθένα από τα οποία κλίνεται κατά πρόσωπο και ακολουθείται απευθείας από απαρέμφατο. Ο βασικός κανόνας είναι απλός: κλίνετε το τροπικό ρήμα και αφήστε το δεύτερο ρήμα στο απαρέμφατο, χωρίς συνδετική λέξη. Μόνο το powinien ξεφεύγει από τον κανόνα — συμφωνεί σε γένος και αριθμό όπως ένα επίθετο, όχι όπως ένα συνηθισμένο ρήμα.

Ο κανόνας

Τα πολωνικά δεν έχουν ξεχωριστή γραμματική κατηγορία τροπικών ρημάτων όπως τα αγγλικά «can / must / will». Αντ’ αυτού, μερικά συνηθισμένα (ως επί το πλείστον ανώμαλα) ρήματα φέρουν τροπική σημασία, και όλα χρησιμοποιούν το ίδιο σχήμα: κλιτό τροπικό ρήμα + γυμνό απαρέμφατο. Το απαρέμφατο δεν αλλάζει ποτέ, όποιο κι αν είναι το υποκείμενο.

• móc = μπορώ, είμαι σε θέση να, επιτρέπεται να: Mogę przyjść. (Μπορώ να έρθω.)
• chcieć = θέλω να: Chcę spać. (Θέλω να κοιμηθώ.)
• musieć = πρέπει, είμαι υποχρεωμένος να: Muszę iść. (Πρέπει να πάω.)
• umieć = ξέρω πώς να (μια επίκτητη δεξιότητα): Umiem pływać. (Ξέρω κολύμπι / Ξέρω πώς να κολυμπάω.)
• woleć = προτιμώ: Wolę zostać. (Προτιμώ να μείνω.)
• powinien = θα έπρεπε, οφείλω να: Powinienem odpocząć. (Θα έπρεπε να ξεκουραστώ.)

móc έναντι umieć — δύο είδη «μπορώ»

Το αγγλικό «can» χωρίζεται στα πολωνικά σε δύο. Το móc δηλώνει δυνατότητα ή άδεια ανάλογα με τις συνθήκες («είμαι σε θέση να / επιτρέπεται να»)· το umieć δηλώνει επίκτητη δεξιότητα ή τεχνογνωσία («ξέρω πώς να»).

• Nie mogę dzisiaj przyjść. (Δεν μπορώ να έρθω σήμερα — λόγω συνθηκών.)
• Nie umiem gotować. (Δεν ξέρω να μαγειρεύω — ποτέ δεν έμαθα τη δεξιότητα.)

Για επίκτητες δεξιότητες, καθώς και για ό,τι καταφέρνει κανείς να κάνει, μπορεί επίσης να ακούσετε το potrafić (μπορώ, τα καταφέρνω), στενό συνώνυμο του umieć: On potrafi rozpalić ognisko bez zapałek. (Μπορεί να ανάψει φωτιά χωρίς σπίρτα.) Nie potrafię kłamać. (Δεν μπορώ να πω ψέματα.)

Άρνηση

Η άρνηση βάζει το nie αμέσως πριν από το κλιτό τροπικό ρήμα· το απαρέμφατο μένει ως έχει: Nie muszę pracować. (Δεν χρειάζεται να δουλέψω.) Προσέξτε τη μετατόπιση σημασίας με το musieć: το nie musieć σημαίνει «δεν χρειάζεται / δεν είναι απαραίτητο», όχι «απαγορεύεται». Για να πείτε «απαγορεύεται», χρησιμοποιήστε το nie wolno (βλ. Συμβουλές) ή το nie powinien.

powinien — το επιθετικό τροπικό ρήμα

Το powinien είναι ιδιαίτερο: δεν έχει απαρέμφατο ούτε συνηθισμένο ενεστώτα. Συμπεριφέρεται σαν σύντομο επίθετο, συμφωνώντας με το υποκείμενο σε γένος και αριθμό, και παίρνει τις ίδιες κινητές προσωπικές καταλήξεις (-em, -eś, -śmy, -ście) που γνωρίσατε στον παρελθοντικό χρόνο (μάθημα 21). Έτσι, ένας άντρας λέει powinienem, μια γυναίκα λέει powinnam, για το «θα έπρεπε».

Τύποι και δομές

Ενεστώτας των τροπικών ρημάτων που κλίνονται κανονικά (προσέξτε τις αλλαγές θέματος στο móc, στο chcieć και στο musieć):

powinien — συμφωνεί σε γένος/αριθμό και παίρνει κινητές προσωπικές καταλήξεις:

Απρόσωπες τροπικές εκφράσεις (ένας σταθερός τύπος, ακολουθούμενος από απαρέμφατο):

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Mogę do przyjść -> Mogę przyjść — καμία πρόθεση ή συνδετική λέξη πριν από το απαρέμφατο μετά το τροπικό ρήμα.
• Muszę idę -> Muszę iść — το δεύτερο ρήμα παραμένει απαρέμφατο, ποτέ δεν κλίνεται.
• Nie umiem przyjść dzisiaj -> Nie mogę przyjść dzisiaj — το εμποδισμένο από τις συνθήκες είναι το móc, όχι το umieć (δεξιότητα).
• Nie muszę palić (με την έννοια «απαγορεύεται να καπνίζεις») -> Nie wolno palić — το nie musieć σημαίνει «δεν χρειάζεται», όχι «απαγορεύεται».
• Ja powinien iść (λέγεται από γυναίκα) -> Powinnam iść — το powinien συμφωνεί σε γένος· μια γυναίκα λέει powinnam.
• Powinnię pracować -> Powinienem pracować (αρσ.) / Powinnam pracować (θηλ.) — το powinien παίρνει κινητές προσωπικές καταλήξεις, όχι καταλήξεις ενεστώτα.
• Chcę że spać -> Chcę spać — ένα υποκείμενο, άρα χρησιμοποιήστε το απλό απαρέμφατο, όχι πρόταση με że.

Συμβουλές

• Ένα ενιαίο σχήμα τα καλύπτει όλα: κλιτό τροπικό ρήμα + απαρέμφατο, χωρίς τίποτα ενδιάμεσα.
• Δύο «μπορώ»: το móc = ικανός λόγω συνθηκών / επιτρέπεται· το umieć = ξέρω πώς να (επίκτητη δεξιότητα). Αν θα μπορούσατε να το μάθετε σε μάθημα, είναι το umieć.
• nie musieć = δεν χρειάζεται· για απαγόρευση, χρησιμοποιήστε το nie wolno ή το nie powinien. Μην αφήνετε το nie muszę να παρασύρεται στο «απαγορεύεται».
• powinien δεν έχει απαρέμφατο — δεν μπορείτε να πείτε chcę powinien. Σκεφτείτε το σαν σύντομο επίθετο: επιλέξτε το γένος (powinien / powinna / powinno) και προσθέστε την προσωπική κατάληξη (-em, -eś, -śmy…).
• Η απρόσωπη τριάδα trzeba / można / nie wolno σάς επιτρέπει να δηλώνετε αναγκαιότητα, άδεια και απαγόρευση χωρίς να επιλέγετε υποκείμενο — ιδανικό για πινακίδες και κανόνες.
• woleć … niż / od: Wolę kawę niż herbatę ή Wolę kawę od herbaty (Προτιμώ τον καφέ από το τσάι).