Με λίγα λόγια

Τα πολωνικά έχουν έναν δεύτερο, πιο απλό τρόπο να μιλάς για το μέλλον — και είναι ο καθρέφτης του σύνθετου μέλλοντα από το Μάθημα 22. Παίρνεις ένα συνοπτικό ρήμα και το κλίνεις με τις συνηθισμένες καταλήξεις του ενεστώτα. Επειδή ένα συνοπτικό ρήμα δεν μπορεί να σημαίνει «τώρα», αυτοί οι τύποι του ενεστώτα εκτοξεύονται αυτόματα στο μέλλον: το zrobię μοιάζει με ενεστώτα αλλά σημαίνει «θα το κάνω (και θα το τελειώσω)». Αυτός είναι ο πιο συνηθισμένος μέλλοντας για μια εφάπαξ, ολοκληρωμένη ενέργεια.

Ο κανόνας

Κάθε πολωνικό ρήμα ανήκει σε ένα ζεύγος ποιού ενεργείας (Μάθημα 20): έναν εξακολουθητικό συνέταιρο (robić, pisać, kupować) και έναν συνοπτικό συνέταιρο (zrobić, napisać, kupić). Οι δύο μέλλοντες χωρίζονται καθαρά πάνω σε αυτή τη γραμμή.

• Ο εξακολουθητικός συνέταιρος δεν έχει δικό του απλό μέλλοντα, οπότε σχηματίζει τον σύνθετο μέλλοντα με będę + απαρέμφατο/μορφή σε -ł: będę robić / będę robił («θα κάνω συνεχώς / θα κάνω»).
• Ο συνοπτικός συνέταιρος δεν έχει καθόλου ενεστώτα (μια ολοκληρωμένη ενέργεια δεν μπορεί να συμβαίνει αυτή τη στιγμή). Έτσι, όταν του προσαρτήσεις τις κανονικές καταλήξεις του ενεστώτα, η μόνη σημασία που απομένει είναι ο μέλλοντας. Αυτός είναι ο czas przyszły prosty — ο απλός (συνοπτικός) μέλλοντας.

Οι ίδιες καταλήξεις που ήδη ξέρεις

Δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο να κλίνεις. Οι προσωπικές καταλήξεις είναι ακριβώς οι καταλήξεις του ενεστώτα των τεσσάρων ομάδων συζυγίας από το Μάθημα 5 (-ę/-esz, -ę/-isz, -am/-asz, -em/-esz). Το συνοπτικό πρόθημα ή θέμα είναι αυτό που αλλάζει τη σημασία.

• robić (εξακολ., Ομάδα II) -> ενεστώτας robię = «κάνω»
• zrobić (συνοπτ., Ομάδα II) -> zrobię = «θα κάνω» (και θα το ολοκληρώσω)

Ίδιες καταλήξεις, ίδια ομάδα συζυγίας με τον εξακολουθητικό συνέταιρο στις περισσότερες περιπτώσεις — μόνο η σημασία μετατοπίζεται στο μέλλον.

Τι δηλώνει κάθε μέλλοντας

• Συνοπτικός (απλός) μέλλοντας = μία ολόκληρη, ολοκληρωμένη ενέργεια, ένα αποτέλεσμα, ένα εφάπαξ γεγονός: Jutro napiszę list. («Αύριο θα γράψω το γράμμα» — και θα έχει τελειώσει.)
• Εξακολουθητικός (σύνθετος) μέλλοντας = μια σε εξέλιξη, επαναλαμβανόμενη ή χωρίς καθορισμένο τέλος διαδικασία: Jutro będę pisać listy. («Αύριο θα γράφω γράμματα» — η δραστηριότητα, χωρίς υποσχόμενο τέλος.)

Η επιλογή του συνοπτικού μέλλοντα είναι επομένως η ίδια απόφαση ποιού ενεργείας που παίρνεις στον παρελθοντικό, απλώς στραμμένη προς τα εμπρός.

Πρόσεξε το θέμα, όχι μόνο το πρόθημα

Πολλά συνοπτικά ρήματα είναι το εξακολουθητικό + ένα πρόθημα (na-, z-/s-, prze-, po-, u-, wy-), οπότε κλίνονται όπως το βασικό ρήμα: pisać -> napisać (napiszę), czytać -> przeczytać (przeczytam). Σε ορισμένα όμως ζεύγη το θέμα το ίδιο είναι διαφορετικό — μέσω ενός επιθήματος (kupować -> kupić) ή μιας εντελώς διαφορετικής ρίζας (brać -> wziąć, mówić -> powiedzieć). Μάθε αυτά τα ζεύγη ως λεξιλόγιο.

Τύποι και δομές

Ένα συνοπτικό ρήμα από κάθε ομάδα συζυγίας (καταλήξεις ίδιες με τον ενεστώτα):

Ζεύγη με αλλαγή θέματος — το συνοπτικό έχει διαφορετικό θέμα από τον εξακολουθητικό συνέταιρό του:

Ζεύγη ποιού ενεργείας δίπλα-δίπλα — εξακολουθητικός (σύνθετος) έναντι συνοπτικού (απλού) μέλλοντα, α’ εν.:

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• będę zrobić / będę zrobię -> zrobię — ένα συνοπτικό ρήμα δεν συνδυάζεται ποτέ με το będę· αυτό θα σημάδευε τον μέλλοντα δύο φορές.
• robię jutro wszystko (με σημασία «θα το κάνω») -> zrobię jutro wszystko — το εξακολουθητικό robię είναι ενεστώτας («κάνω»)· χρησιμοποίησε το συνοπτικό για ένα μελλοντικό αποτέλεσμα.
• kupować -> kupuję όπως χρησιμοποιείται για τον μέλλοντα -> kupię — το kupuję είναι πραγματικός ενεστώτας («αγοράζω»)· ο μέλλοντας χρειάζεται το συνοπτικό kupić.
• wezmiesz -> weźmiesz — το θέμα του wziąć εναλλάσσεται: wezmę, wezmą αλλά weź- αλλού (weźmiesz, weźmie, weźmiemy, weźmiecie).
• powiedzą γραμμένο ως powią -> powiedzą — όπως το wiedzieć, αυτό το ρήμα της Ομάδας IV διατηρεί το -dzą στο γ’ πληθ.
• dają για «αυτοί θα δώσουν» -> dadzą — το dać έχει το ανώμαλο γ’ πληθ. dadzą· το dają είναι ο ενεστώτας του εξακολουθητικού dawać.
• kiedy wrócę, dzwonię -> kiedy wrócę, zadzwonię — ένα εφάπαξ μελλοντικό γεγονός μετά από kiedy/jeśli παίρνει τον συνοπτικό μέλλοντα, όχι τον ενεστώτα.

Συμβουλές

• Πρακτικός κανόνας: συνοπτικό ρήμα + καταλήξεις ενεστώτα = μέλλοντας. Αν το ρήμα είναι συνοπτικό, έχεις ήδη «καταναλώσει» τον ενεστώτα, οπότε ο τύπος μπορεί μόνο να δείχνει προς τα εμπρός.
• Δεν μαθαίνεις εδώ κάποια καινούργια κλίση — επαναχρησιμοποίησε τα τέσσερα πρότυπα του ενεστώτα από το Μάθημα 5 και απλώς βάλε μέσα ένα συνοπτικό ρήμα.
• Αποθήκευσε τα ρήματα ως ζεύγη ποιού ενεργείας (robić/zrobić, pisać/napisać, kupować/kupić). Γνωρίζοντας τον συνοπτικό συνέταιρο, παίρνεις αμέσως τον απλό μέλλοντα.
• Ένας γρήγορος έλεγχος: μπορεί ο τύπος να σημαίνει «αυτή τη στιγμή»; Αν ναι, είναι εξακολουθητικός ενεστώτας (piszę = γράφω)· αν μπορεί να σημαίνει μόνο «αργότερα», είναι συνοπτικός μέλλοντας (napiszę = θα γράψω).
• Διάλεξε το ποιόν ενεργείας με τον ίδιο τρόπο όπως στον παρελθοντικό: ένα ολοκληρωμένο αποτέλεσμα -> συνοπτικός μέλλοντας· μια συνεχιζόμενη/επαναλαμβανόμενη διαδικασία -> σύνθετος (εξακολουθητικός) μέλλοντας.
• Μετά από kiedy, jeśli, gdy, jak σχετικά με το μέλλον, τα πολωνικά χρησιμοποιούν ρήμα σε μέλλοντα (συνήθως τον συνοπτικό απλό μέλλοντα), εκεί όπου τα αγγλικά γλιστράνε στον ενεστώτα.