Με λίγα λόγια

Οι πολωνικές προσωπικές αντωνυμίες (ja, ty, on, ona…) αλλάζουν μορφή ανάλογα με την πτώση, ακριβώς όπως τα ουσιαστικά, οπότε το αυτός μπορεί να εμφανιστεί ως on, jego, jemu, go, mu, nim. Πέρα από αυτό, αρκετές έχουν δύο μορφές: έναν βαρύ τονισμένο (δυνατό) τύπο (jego, jemu, ciebie, tobie, mnie) και έναν ελαφρύ εγκλιτικό αδύνατο τύπο (go, mu, cię, ci, mi). Η επιλογή της σωστής μορφής δεν είναι θέμα ύφους — οι αδύνατοι τύποι απαγορεύονται σε ορισμένες θέσεις, και η λανθασμένη επιλογή ακούγεται έντονα ξένη. Αυτό το μάθημα σου δίνει το πλήρες παράδειγμα κλίσης των αντωνυμιών και τους απλούς κανόνες για το πότε χρησιμοποιείς το go και πότε το jego.

Ο κανόνας

Μια προσωπική αντωνυμία αντικαθιστά ένα ουσιαστικό και επομένως παίρνει όποια πτώση χρειάζεται η πρόταση: ονομαστική για το υποκείμενο, αιτιατική για το άμεσο αντικείμενο, δοτική για τον αποδέκτη, και ούτω καθεξής. Έτσι η μία αγγλική λέξη him αντιστοιχεί στο jego / go (αιτιατική), jemu / mu (δοτική), nim (οργανική/τοπική), ανάλογα με τον ρόλο του στην πρόταση.

Κλιτικοί τύποι αντικειμένου: go, mu, ją, jej, cię, mi, mnie

Οι πιο συχνές αντωνυμίες στον προφορικό λόγο είναι οι αντωνυμίες αντικειμένου — οι λέξεις για το αυτόν, αυτήν, αυτό, εσένα, εμένα ως στόχο ενός ρήματος. Αρκετές από αυτές έχουν έναν ειδικό εγκλιτικό (άτονο, «ακουμπισμένο») αδύνατο τύπο που χρησιμοποιείται στο κανονικό, ουδέτερο μέσο μιας πρότασης:

• go = αυτόν / το (αιτιατική ή γενική) — Znam go. (Τον ξέρω.)
• mu = σε αυτόν / σε αυτό (δοτική) — Daj mu klucze. (Δώσ’ του τα κλειδιά.)
• cię = εσένα (αιτιατική/γενική, ενικός) — Kocham cię. (Σ’ αγαπάω.)
• ci = σε εσένα (δοτική, ενικός) — Pomogę ci. (Θα σε βοηθήσω.)
• mi = σε εμένα (δοτική) — Powiedz mi. (Πες μου.)

Τρεις από τους τύπους που αναφέρθηκαν δεν έχουν συντομότερο ταίρι στην αιτιατική/γενική — εκεί είναι απλώς ο συνηθισμένος τύπος αντικειμένου:

• ją = αυτήν / το (θηλ., αιτιατική) — Widzę ją. (Την βλέπω.) Δεν υπάρχει ξεχωριστός αδύνατος τύπος· το ją χρησιμοποιείται παντού εκτός από μετά από πρόθεση (τότε nią).
• jej = αυτής / σε αυτήν (γενική και δοτική) — Szukam jej. (Την ψάχνω.) / Daj jej to. (Δώσ’ της αυτό.)
• mnie = εμένα (αιτιατική/γενική, και ο τονισμένος τύπος της δοτικής) — Nie ma mnie w domu. (Δεν είμαι στο σπίτι.) Το πρώτο πρόσωπο ενικού έχει μόνο το mnie για αιτιατική/γενική· ο αδύνατος τύπος υπάρχει μόνο στη δοτική, όπου είναι mi.

Τονισμένοι έναντι εγκλιτικών τύπων αντωνυμιών

Όπου μια αντωνυμία έχει και δυνατό και αδύνατο τύπο, η επιλογή καθορίζεται από τρεις θέσεις. Χρησιμοποίησε τον τονισμένο (δυνατό) τύπο ακριβώς σε αυτές τις περιπτώσεις:

1. Στην αρχή μιας πρότασης. Ένας αδύνατος κλιτικός τύπος δεν μπορεί ποτέ να ανοίξει μια πρόταση. Jego nie znam. (Αυτόν δεν τον ξέρω.) — όχι Go nie znam.
2. Μετά από πρόθεση. Κάθε πρόθεση επιβάλλει τον δυνατό τύπο, και για το γ’ πρόσωπο αυτός ο δυνατός τύπος ξεκινάει με n-: dla niego (γι’ αυτόν), do niej (σε αυτήν), na nich (πάνω τους). Ποτέ dla go.
3. Σε αντίθεση ή έμφαση, ακόμη και σε μια μονολεκτική απάντηση. Daj to jemu, nie jej. (Δώσ’ το ΣΕ ΑΥΤΟΝ, όχι σε αυτήν.) — Komu? — Tobie. (Σε ποιον; — Σε εσένα.)

Παντού αλλού — στο ουδέτερο, άτονο σώμα της πρότασης — χρησιμοποίησε τον εγκλιτικό (αδύνατο) τύπο: Znam go, powiem ci, daj mu. Ο αδύνατος τύπος είναι η προεπιλογή· ο δυνατός τύπος είναι η σημαδεμένη, «δείχνω με το δάχτυλο» επιλογή.

Τύποι και δομές

Προσωπικές αντωνυμίες ενικού

Έντονα = ο εγκλιτικός αδύνατος τύπος· η απλή μορφή στα αριστερά του είναι ο τονισμένος τύπος.

Προσωπικές αντωνυμίες πληθυντικού

Οι πληθυντικοί τύποι δεν έχουν ξεχωριστούς αδύνατους τύπους — κάθε κελί είναι μία μόνο, συνηθισμένη λέξη.

Μετά από πρόθεση: οι τύποι σε n-

Κάθε αντωνυμία γ’ προσώπου αντικαθιστά τον απλό της τύπο με έναν που αρχίζει από n- μόλις προηγηθεί μια πρόθεση. Αυτό γίνεται αυτόματα και δεν έχει εξαιρέσεις.

Οι τύποι α’ και β’ προσώπου δεν προσθέτουν n-: do mnie (σε εμένα), o tobie (για εσένα), dla nas (για εμάς).

Τονισμένος έναντι εγκλιτικού: πού υπάρχει το ζευγάρι

Μόνο πέντε θέσεις έχουν πραγματικό ζευγάρι δυνατού/αδύνατου τύπου· απομνημόνευσε αυτόν τον σύντομο κατάλογο.

Ό,τι δεν βρίσκεται σε αυτόν τον κατάλογο (ją, jej, nas, was, nam, wam, ich, im…) έχει έναν μόνο τύπο που χρησιμοποιείται σε κάθε ουδέτερη θέση.

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Znam jego (ουδέτερο) -> Znam go — στο απλό μέσο μιας πρότασης απαιτείται ο αδύνατος τύπος go· το jego μόνο για έμφαση ή αντίθεση.
• Daj mnie książkę -> Daj mi książkę — η ουδέτερη δοτική είναι ο αδύνατος τύπος mi· το mnie είναι ο τονισμένος τύπος.
• Go nie widzę / Mu powiem -> Jego nie widzę / Jemu powiem — ένας αδύνατος κλιτικός τύπος δεν μπορεί ποτέ να ανοίξει μια πρόταση· χρησιμοποίησε τον δυνατό τύπο στην αρχή.
• dla go, do jej -> dla niego, do niej — μετά από οποιαδήποτε πρόθεση το γ’ πρόσωπο παίρνει τον τύπο σε n-.
• czekam na jego -> czekam na niego — η πρόθεση na επιβάλλει το niego, όχι το απλό jego.
• Kocham ciebie (ως ουδέτερο «σ’ αγαπάω») -> Kocham cię — χρησιμοποίησε τον αδύνατο τύπο cię, εκτός αν κάνεις αντίθεση («Αγαπάω ΕΣΕΝΑ, όχι αυτήν»).
• z jej, o ją -> z nią, o niej — η θηλυκή αντωνυμία περνάει κι αυτή στον τύπο σε n- μετά από πρόθεση.

Συμβουλές

• Σκέψου το ως «αδύνατο = ασθενές»: τα go, mu, cię, ci, mi δεν μπορούν να σταθούν στην αρχή μιας πρότασης, δεν μπορούν να ακολουθήσουν πρόθεση, δεν μπορούν να τονιστούν, και δεν μπορούν να σταθούν μόνα τους ως απάντηση. Και στις τέσσερις αυτές θέσεις, στρέψου στον δυνατό τύπο.
• Ένα αντανακλαστικό καλύπτει τη μεγαλύτερη πηγή λαθών: πρόθεση + γ’ πρόσωπο = n-. do niego, dla niej, z nimi, o nich — εξασκήσου μαζί τους μέχρι να γίνουν αυτόματα.
• Τα θηλυκά ją και jej δεν έχουν διάκριση αδύνατου/δυνατού τύπου, οπότε πρέπει να αποφασίσεις μόνο για το ζήτημα του n- (απλό ją/jej έναντι εμπρόθετου nią/niej).
• Προτίμησε ως προεπιλογή τον αδύνατο τύπο και «αναβάθμισέ» τον σε δυνατό μόνο όταν η πρόταση αρχίζει με την αντωνυμία, όταν προηγείται πρόθεση, ή όταν δείχνεις με το δάχτυλο («σε ΑΥΤΟΝ»).
• Σημείωση για τη σειρά λέξεων: οι αδύνατοι κλιτικοί τύποι προτιμούν να στέκονται κοντά στο ρήμα — αμέσως μετά του σε μια σύντομη πρόταση (Znam go.), ή ακριβώς πριν από αυτό όταν προηγείται άλλη λέξη (Dobrze go znam.)· οι λεπτομερέστεροι κανόνες τοποθέτησης βρίσκονται στο Σειρά λέξεων και κλιτικοί τύποι.