Με λίγα λόγια

Μια παρατακτική σύνθετη πρόταση προκύπτει όταν ενώνετε δύο ισότιμες, αυτοτελείς προτάσεις με μια μικρή συνδετική λέξη. Κανένα από τα δύο μέρη δεν εξαρτάται από το άλλο — το καθένα θα μπορούσε να σταθεί μόνο του — οπότε αυτός είναι ο απλούστερος τρόπος να φτιάξετε μεγαλύτερες, πιο φυσικές προτάσεις. Με μόλις πέντε μικρές λέξεις — i, a, ale, lub, więc — μπορείτε ήδη να συνδέετε ιδέες όπως ένας φυσικός ομιλητής: «και», «αλλά», «ή», «άρα». Η γραμματική των δύο προτάσεων δεν αλλάζει· απλώς τοποθετείτε τον σύνδεσμο ανάμεσά τους.

Ο κανόνας

Ένας παρατακτικός σύνδεσμος (spójnik współrzędny) συνδέει δύο προτάσεις ίδιου βαθμού. Συγκρίνετε με μια δευτερεύουσα πρόταση (Μάθημα 34), όπου η μία πρόταση βρίσκεται γραμματικά μέσα στην άλλη. Εδώ και οι δύο προτάσεις παραμένουν ανεξάρτητες:

• Ja czytam i ona czyta. = Εγώ διαβάζω και εκείνη διαβάζει.

Παρακάτω είναι οι πέντε που χρειάζεστε στο επίπεδο A1. Καθεμία έχει τη δική της ακριβή λειτουργία — τα πολωνικά κρατούν κάποιες διακρίσεις που τα αγγλικά συγχωνεύουν σε μία μόνο λέξη.

Το i — «και» (πρόσθεση, ίδια κατεύθυνση)

Το i απλώς προσθέτει ένα πράγμα σε ένα άλλο όταν δεν υπάρχει αντίθεση. Συνδέει προτάσεις, αλλά και μεμονωμένες λέξεις και φράσεις:

• Mam kota i psa. = Έχω μια γάτα και έναν σκύλο.
• Ona gotuje i on sprząta. = Εκείνη μαγειρεύει και εκείνος καθαρίζει.

Πριν από το τελευταίο στοιχείο μιας λίστας χρησιμοποιείτε συνήθως το i και παραλείπετε το κόμμα: chleb, masło i ser.

Το a — «και / αλλά / ενώ» (ήπια αντίθεση, σύγκριση)

Το a είναι το δύσκολο, γιατί τα αγγλικά δεν έχουν ένα μόνο αντίστοιχο. Χρησιμοποιήστε το a όταν οι δύο προτάσεις συγκρίνουν ή αντιπαραθέτουν ήπια δύο διαφορετικά υποκείμενα που κάνουν διαφορετικά πράγματα — ένα «και» με μια νύξη «ενώ». Είναι ασθενέστερο από το ale:

• Ja mieszkam w Warszawie, a ona mieszka w Krakowie. = Εγώ ζω στη Βαρσοβία, ενώ εκείνη ζει στην Κρακοβία.
• To jest kot, a to jest pies. = Αυτό είναι μια γάτα, ενώ (σε αντιδιαστολή) αυτό είναι ένας σκύλος.

Μια πρόταση με το a έχει σχεδόν πάντα κόμμα πριν από αυτήν.

Το ale — «αλλά» (πραγματική αντίθεση, κάτι απροσδόκητο)

Το ale σηματοδοτεί μια πραγματική αντίθεση: η δεύτερη πρόταση έρχεται σε αντίθεση με αυτό που θα περιμένατε από την πρώτη. Βάζετε πάντα κόμμα πριν από το ale:

• Chcę spać, ale muszę pracować. = Θέλω να κοιμηθώ, αλλά πρέπει να δουλέψω.
• Ona jest mała, ale silna. = Είναι μικρόσωμη, αλλά δυνατή.

Το lub — «ή» (επιλογή / εναλλακτική)

Το lub προσφέρει τη μία ή την άλλη επιλογή. Το κοντινό συνώνυμό του albo σημαίνει το ίδιο στο επίπεδο A1 (το albo μπορεί επίσης να σημαίνει ένα αποκλειστικό «είτε… είτε»). Δεν μπαίνει κόμμα πριν από ένα μεμονωμένο lub:

• Napijesz się kawy lub herbaty? = Θα πιεις καφέ ή τσάι;
• Możemy zostać w domu lub pójść do kina. = Μπορούμε να μείνουμε σπίτι ή να πάμε σινεμά.

Το więc — «άρα / επομένως» (αποτέλεσμα, συμπέρασμα)

Το więc εισάγει μια συνέπεια — η δεύτερη πρόταση είναι το αποτέλεσμα της πρώτης. Βάζετε κόμμα πριν από το więc:

• Pada deszcz, więc zostaję w domu. = Βρέχει, άρα μένω σπίτι.
• Nie mam czasu, więc muszę iść. = Δεν έχω χρόνο, άρα πρέπει να φύγω.

Σύνοψη στίξης

Ο ένας κανόνας που πρέπει να θυμάστε: το i και το lub συνήθως δεν παίρνουν κόμμα· τα a, ale και więc σχεδόν πάντα παίρνουν κόμμα πριν από αυτά.

Τύποι και δομές

Οι παρατακτικοί σύνδεσμοι είναι άκλιτοι — δεν αλλάζουν ποτέ μορφή για πτώση, γένος ή αριθμό. Αυτό που έχει σημασία είναι ποια σημασία φέρει ο καθένας και αν χρειάζεται κόμμα.

Δύο ανεξάρτητες προτάσεις ενωμένες — ο σκελετός παραμένει ίδιος, αλλάζει μόνο ο σύνδεσμος:

Κοντινά συνώνυμα που θα ακούσετε (όλα κατάλληλα για το επίπεδο A1):

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Ja pracuję i ty odpoczywasz. -> Ja pracuję, a ty odpoczywasz. — η αντίθεση ανάμεσα σε δύο υποκείμενα χρειάζεται το a, όχι το i.
• Chcę spać, i muszę pracować. -> Chcę spać, ale muszę pracować. — μια πραγματική αντίθεση τύπου «αλλά» παίρνει το ale, όχι το i.
• Ja lubię kawę i on woli herbatę. -> Ja lubię kawę, a on woli herbatę. — η σύγκριση δύο προσώπων = a με κόμμα.
• Napijesz się kawy, lub herbaty? -> Napijesz się kawy lub herbaty? — δεν μπαίνει κόμμα πριν από ένα μεμονωμένο lub.
• Pada deszcz więc zostaję w domu. -> Pada deszcz, więc zostaję w domu. — πάντα κόμμα πριν από το więc.
• Mam kota, i psa. -> Mam kota i psa. — δεν μπαίνει κόμμα πριν από το i όταν ενώνει δύο στοιχεία.
• To jest kot i to jest pies. -> To jest kot, a to jest pies. — το «και» που αντιπαραθέτει το ένα πράγμα στο άλλο είναι το a.

Συμβουλές

• Αντιστοιχίστε τον σύνδεσμο με τη σχέση: πρόσθεση = i, σύγκριση = a, αντίθεση = ale, επιλογή = lub, συμπέρασμα = więc.
• Το αγγλικό «and» χωρίζεται στα πολωνικά: η απλή πρόσθεση είναι το i, αλλά το «and / whereas» ανάμεσα σε δύο διαφορετικά υποκείμενα είναι το a. Αν θα μπορούσατε να πείτε «ενώ», χρησιμοποιήστε το a.
• Κόλπο με το κόμμα: οι τρεις λέξεις «αντίθεσης/αποτελέσματος» — a, ale, więc — θέλουν κόμμα μπροστά τους· οι δύο λέξεις «πρόσθεσης/επιλογής» — i, lub — όχι.
• Το więc είναι ένα εξαιρετικό συνδετικό για την αφήγηση: αλυσιδώστε γεγονότα με «…, więc …, więc …».
• albo = lub· lecz = ale (πιο επίσημο). Μάθετε πρώτα το καθημερινό ζεύγος και προσθέστε τα συνώνυμα αργότερα.
• Αυτές οι λέξεις δεν κλίνονται ποτέ — μόλις μάθετε τη σημασία, λειτουργούν αναλλοίωτες σε κάθε πρόταση.