Αυτοπαθή ρήματα με się
A1 Czasowniki zwrotne z się 6 / 52
Με λίγα λόγια
Πολλά καθημερινά πολωνικά ρήματα συνοδεύονται από τη μικρή λέξη się: nazywam się («με λένε»), uczę się («μαθαίνω»), myję się («πλένομαι»). Σε αντίθεση με τα γαλλικά ή τα ισπανικά ξαδέρφια του, το πολωνικό się δεν αλλάζει ποτέ — είναι η ίδια ακριβώς λέξη για κάθε πρόσωπο και αριθμό. Η δουλειά σας στο επίπεδο A1 είναι απλώς να μάθετε ποια ρήματα το έχουν και πού να το βάλετε μέσα στην πρόταση.
Ο κανόνας
Ένα αυτοπαθές ρήμα (czasownik zwrotny) είναι ένα ρήμα συν το άκλιτο μόριο się. Κλίνετε το ρήμα κανονικά (Μάθημα 5) και απλώς προσθέτετε το się κάπου μέσα στην πρόταση.
Το się είναι ένα σταθερό μόριο, όχι μια μεταβαλλόμενη αντωνυμία
Στα ισπανικά η αυτοπαθής λέξη αλλάζει ανάλογα με το πρόσωπο (me lavo, te lavas, se lava). Τα πολωνικά δεν το κάνουν αυτό. Για κάθε πρόσωπο χρησιμοποιείτε το ίδιο się:
- ja myję się, ty myjesz się, on myje się, my myjemy się …
Επειδή το się δεν δείχνει το πρόσωπο, πρέπει να το δείξει η κατάληξη του ρήματος. Άρα η κατάληξη του ρήματος κάνει όλη τη γραμματική δουλειά — το się είναι απλώς μια σημαία που λέει «αυτό το ρήμα είναι αυτοπαθές».
Τι προσθέτει το się στη σημασία
Το się κάνει πολλές δουλειές, αλλά στο επίπεδο A1 συναντάτε τέσσερις:
- Γνήσια αυτοπάθεια — η ενέργεια επιστρέφει στον δράστη: myję się = Πλένω τον εαυτό μου, ubieram się = Ντύνω τον εαυτό μου.
- Λεξικό / ιδιωματικό — το ρήμα απλώς «ζει» με το się και τα μαθαίνετε ως ζευγάρι, ακόμα κι όταν δεν υπάρχει καμία ιδέα «εαυτού» στα αγγλικά: nazywać się (με λένε), uczyć się (μαθαίνω/σπουδάζω), bać się (φοβάμαι), cieszyć się (χαίρομαι).
- Συστήνοντας τον εαυτό σας — η πιο χρήσιμη φράση του επιπέδου A1: Jak się nazywasz? («Πώς σε λένε;», κυριολεκτικά «Πώς αποκαλείς τον εαυτό σου;») -> Nazywam się Anna.
- Κάτι συμβαίνει από μόνο του — με πολλά ρήματα, το się μετατρέπει το αντικείμενο του απλού ρήματος σε υποκείμενο: kończę spotkanie («τελειώνω τη συνάντηση») -> spotkanie kończy się («η συνάντηση τελειώνει»), wyłączam światło -> światło wyłącza się. Το υποκείμενο είναι πράγμα, όχι δράστης, και το ρήμα είναι σε τρίτο πρόσωπο — έτσι γράφονται τα ωράρια λειτουργίας και τα δρομολόγια.
Αντιμετωπίστε τα nazywać się και uczyć się ως πάγιο λεξιλόγιο: το się δεν είναι προαιρετικό, και η παράλειψή του αλλάζει ή καταστρέφει τη σημασία.
Πού να βάλετε το się
Το się είναι ένας αδύνατος τύπος (κλιτικό) — μια μικρή, άτονη λέξη που δεν μπορεί να σταθεί μόνη της. Δύο πρακτικοί κανόνες του επιπέδου A1:
- Ποτέ μην αρχίζετε πρόταση με το się. Πείτε Nazywam się Tomek, ποτέ Się nazywam Tomek.
- Με μια ερωτηματική λέξη ή μια άλλη σύντομη λέξη μπροστά, το się προτιμά να στέκεται ακριβώς μετά από αυτήν: Jak się nazywasz?, Gdzie się uczysz? Διαφορετικά ακολουθεί άνετα το ρήμα: Uczę się polskiego.
Θα μελετήσετε τη θέση των κλιτικών λεπτομερώς αργότερα (Μάθημα 32)· προς το παρόν, «μετά το ρήμα» ή «ακριβώς μετά την ερωτηματική λέξη» είναι πάντα ασφαλής επιλογή.
Τύποι και δομές
Το się είναι ίδιο σε κάθε κελί — αλλάζει μόνο το ρήμα. Τρία συνηθισμένα υποδείγματα:
nazywać się — με λένε (όπως το czytać, ομάδα με -am, -asz):
| Πρόσωπο | Τύπος |
|---|---|
| ja | nazywam się |
| ty | nazywasz się |
| on / ona / ono | nazywa się |
| my | nazywamy się |
| wy | nazywacie się |
| oni / one | nazywają się |
uczyć się — σπουδάζω / μαθαίνω (ομάδα με -ę, -ysz):
| Πρόσωπο | Τύπος |
|---|---|
| ja | uczę się |
| ty | uczysz się |
| on / ona / ono | uczy się |
| my | uczymy się |
| wy | uczycie się |
| oni / one | uczą się |
myć się — πλένομαι (ομάδα με -ę, -esz· προσέξτε το προστιθέμενο j: θέμα myj- πριν από τις καταλήξεις):
| Πρόσωπο | Τύπος |
|---|---|
| ja | myję się |
| ty | myjesz się |
| on / ona / ono | myje się |
| my | myjemy się |
| wy | myjecie się |
| oni / one | myją się |
Παρατηρήστε: σε όλα τα δεκαοκτώ κελιά το się δεν αλλάζει ποτέ. Συγκρίνετε τις στήλες και θα δείτε ότι το αυτοπαθές μόριο μένει σταθερό, ενώ η προσωπική κατάληξη κάνει τη δουλειά.
Παραδείγματα
| Polski | Ελληνικά |
|---|---|
| Jak się nazywasz? | Πώς σε λένε; (ανεπίσημο) |
| Nazywam się Marek Kowalski. | Με λένε Μάρεκ Κοβάλσκι. |
| Uczę się języka polskiego. | Μαθαίνω πολωνικά. |
| Gdzie się uczysz? | Πού σπουδάζεις; |
| Dzieci uczą się w szkole. | Τα παιδιά μαθαίνουν στο σχολείο. |
| Codziennie rano myję się i ubieram. | Κάθε πρωί πλένομαι και ντύνομαι. |
| Dziecko myje się samo. | Το παιδί πλένεται μόνο του. |
| Bardzo się cieszę! | Χαίρομαι πολύ! |
| Nie boję się psów. | Δεν φοβάμαι τα σκυλιά. |
| Masło topi się na patelni. | Το βούτυρο λιώνει στο τηγάνι. |
Συχνά λάθη
- Se nazywam Anna -> Nazywam się Anna — το μόριο είναι πάντα się, ποτέ στα ισπανικά-πρότυπα se/me/te.
- Ja się myję, ty ci myjesz -> ty się myjesz — το się δεν αλλάζει ανάλογα με το πρόσωπο· αλλάζει μόνο η κατάληξη του ρήματος.
- Się nazywam Tomek -> Nazywam się Tomek — μια πρόταση δεν μπορεί να αρχίζει με się.
- Uczę polskiego (με σημασία «σπουδάζω πολωνικά») -> Uczę się polskiego — χωρίς το się, το uczyć σημαίνει «διδάσκω», όχι «μαθαίνω».
- Jak nazywasz? -> Jak się nazywasz? — η φράση σύστασης χρειάζεται το się· η παράλειψή του ακούγεται λάθος.
- Ja myję (για το «πλένομαι») -> Myję się — αν αφαιρέσετε το się, το myć γίνεται μεταβατικό («πλένω [κάτι]»).
Συμβουλές
- Μάθετε κάθε αυτοπαθές ρήμα ως δίλεξη ενότητα: nazywać się, uczyć się, myć się — αποθηκεύστε το się μαζί με το ρήμα σαν κατάληξη.
- Μία λέξη για όλα τα πρόσωπα: απομνημονεύστε το się μία φορά και ξαναχρησιμοποιήστε το — εδώ τα πολωνικά είναι πιο εύκολα από τα ισπανικά.
- Ποτέ μην αφήνετε μια πρόταση να ξεκινάει με się· αν έχετε ερωτηματική λέξη, βάλτε το się αμέσως μετά από αυτήν.
- Προσέξτε την παγίδα του uczyć się: uczyć się = μαθαίνω (ο ίδιος), uczyć (χωρίς się) = διδάσκω (κάποιον άλλο).
- Το Jak się nazywasz? - Nazywam się… είναι το πιο χρήσιμο μοτίβο για να το μάθετε απέξω από την πρώτη μέρα.