Με λίγα λόγια

Τα πολωνικά έχουν έναν ενεστώτα, και καλύπτει και το αγγλικό «I read» και το «I am reading» — δεν υπάρχει ξεχωριστός εξακολουθητικός τύπος. Για να κλίνετε ένα ρήμα, αφαιρείτε την κατάληξη του απαρεμφάτου, βρίσκετε το θέμα ενεστώτα, και προσθέτετε προσωπική κατάληξη. Ποιες καταλήξεις θα χρησιμοποιήσετε εξαρτάται από την ομάδα συζυγίας (koniugacja) του ρήματος, οπότε η κύρια δουλειά στο επίπεδο A1 είναι να μάθετε να αναγνωρίζετε τις τέσσερις ομάδες.

Ο κανόνας

Ένα πολωνικό ρήμα στο λεξικό είναι απαρέμφατο, που λήγει σχεδόν πάντα σε -ć: czytać (διαβάζω), mówić (μιλάω), pisać (γράφω). Ο ενεστώτας των εξακολουθητικών ρημάτων χτίζεται σε δύο βήματα.

• Βρείτε το θέμα ενεστώτα — αυτό είναι ο τύπος του πρώτου προσώπου ενικού μείον την κατάληξή του· δεν είναι πάντα απλώς το απαρέμφατο μείον -ć, και μπορεί να διαφέρει από το θέμα του απαρεμφάτου (π.χ. pisać -> θέμα pisz-).
• Προσθέστε την προσωπική κατάληξη για το υποκείμενο. Επειδή η κατάληξη δείχνει ήδη το πρόσωπο, η αντωνυμία (ja, ty, on… — βλ. Μάθημα 2) συνήθως παραλείπεται: το czytam από μόνο του σημαίνει «διαβάζω».

Οι τέσσερις ομάδες συζυγίας

Τα πολωνικά ρήματα κατατάσσονται παραδοσιακά σε τέσσερις koniugacje, που ονομάζονται από τις καταλήξεις του α’ και β’ προσώπου ενικού:

• Ομάδα I — -ę / -esz: pisać -> piszę, piszesz· pracować -> pracuję, pracujesz. Το γ’ ενικό λήγει σε -e.
• Ομάδα II — -ę / -isz (ή -ysz): mówić -> mówię, mówisz· robić -> robię, robisz. Το γ’ ενικό λήγει σε -i / -y.
• Ομάδα III — -am / -asz: czytać -> czytam, czytasz· mieć -> mam, masz. Το γ’ ενικό λήγει σε -a.
• Ομάδα IV — -em / -esz: rozumieć -> rozumiem, rozumiesz· jeść -> jem, jesz. Το γ’ ενικό λήγει σε -e (όπως στην Ομάδα I), αλλά το α’ ενικό είναι -em, όχι -ę.

Δύο συντομεύσεις βοηθούν πάρα πολύ:

• Κάθε ρήμα του οποίου το απαρέμφατο λήγει σε -ować / -ywać / -iwać ανήκει στην Ομάδα I και αντικαθιστά αυτή την κατάληξη με -uj-: pracować -> pracuj-ę, kupować -> kupuj-ę, studiować -> studiuj-ę.
• Οι καταλήξεις του πληθυντικού είναι σχεδόν ίδιες σε όλες τις ομάδες: -my (my), -cie (wy). Μόνο τα φωνήεντα του ενικού και η κατάληξη του γ’ πληθυντικού πραγματικά διαφέρουν.

Το τρίτο πρόσωπο πληθυντικού (oni/one)

Η κατάληξη του «αυτοί/αυτές» είναι αυτή που πρέπει να προσέξετε:

• Οι Ομάδες I και II παίρνουν -ą: piszą, pracują, mówią, robią.
• Η Ομάδα III παίρνει -ają: czytają, mają.
• Η Ομάδα IV παίρνει -eją για το rozumieją, αλλά τα jeść και wiedzieć είναι ανώμαλα εδώ: jedzą, wiedzą.

Το ρήμα być («είμαι») είναι εντελώς ανώμαλο και καλύφθηκε ξεχωριστά στο Μάθημα 3.

Τύποι και δομές

Προσωπικές καταλήξεις ανά ομάδα (το φωνήεν/η κατάληξη που αλλάζει είναι με έντονα γράμματα):

Πλήρη παραδείγματα κλίσης, ένα ρήμα από κάθε ομάδα:

Περισσότερα ρήματα της Ομάδας I (προσέξτε την αντικατάσταση -ować -> -uj- και τις αλλαγές θέματος):

Ανώμαλοι πληθυντικοί της Ομάδας IV — τα jeść και wiedzieć έναντι του κανονικού rozumieć:

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• ja jestem czytać / ja jestem czytam -> czytam — τα πολωνικά δεν έχουν βοηθητικό «είμαι» στον ενεστώτα· μία λέξη τα λέει όλα.
• robiesz -> robisz — το robić ανήκει στην Ομάδα II, οπότε το β’ ενικό είναι -isz, όχι -esz.
• czytę -> czytam — η Ομάδα III χρησιμοποιεί -am στο α’ ενικό, ποτέ -ę.
• czytą -> czytają — το γ’ πληθυντικό της Ομάδας III είναι -ają· το ψιλό -ą ανήκει στις Ομάδες I και II.
• pisam -> piszę — το pisać ανήκει στην Ομάδα I με θέμα pisz-· προσέξτε την αλλαγή s -> sz.
• rozumie για το «καταλαβαίνω» -> rozumiem — το rozumie είναι το γ’ ενικό (αυτός/αυτή)· το α’ ενικό είναι rozumiem.
• jeją / wieją -> jedzą / wiedzą — αυτά τα δύο ρήματα της Ομάδας IV έχουν ανώμαλο γ’ πληθυντικό.

Συμβουλές

• Μάθετε κάθε καινούργιο ρήμα ως ζευγάρι: το α’ ενικό και το β’ ενικό μαζί σας δείχνουν όλη την ομάδα (π.χ. piszę, piszesz = Ομάδα I).
• Ο πληθυντικός είναι το εύκολο κομμάτι: το -my για το «εμείς» και το -cie για το «εσείς» εμφανίζονται σε κάθε ομάδα.
• Αν το απαρέμφατο λήγει σε -ować, μπορείτε σχεδόν πάντα να προβλέψετε τα -uję, -ujesz: malować -> maluję, dziękować -> dziękuję, gotować -> gotuję.
• Η Ομάδα I συχνά αναδιαμορφώνει το θέμα (pisać -> piszę, brać -> biorę)· όταν έχετε αμφιβολία, απομνημονεύστε τον τύπο του α’ ενικού και χτίστε τα υπόλοιπα από αυτόν.
• Ένας ενεστώτας = «κάνω», «κάνω (τώρα)», ακόμα και ένα προγραμματισμένο κοντινό μέλλον (Jutro piszę egzamin = «Αύριο δίνω εξετάσεις»).