Με λίγα λόγια

Być («είμαι») είναι το πιο σημαντικό ρήμα στα πολωνικά, και είναι ανώμαλο, οπότε πρέπει να απομνημονεύσετε τους τύπους του. Συνδέει ένα υποκείμενο με μια περιγραφή, έναν τόπο, ή ένα άλλο ουσιαστικό, και είναι επίσης το δομικό στοιχείο του σύνθετου μέλλοντα (Μάθημα 22). Μάθετε τώρα απέξω τον ενεστώτα, τον παρελθοντικό και τον μέλλοντά του, και το υπόλοιπο μάθημα θα στέκεται σε σταθερό έδαφος.

Ο κανόνας

Το Być δεν ακολουθεί καμία από τις κανονικές ομάδες συζυγίας (Μάθημα 5). Μάθετε κάθε τύπο ξεχωριστά, και μετά παρατηρήστε πόσο πολύ στηρίζονται τα πολωνικά πάνω του.

Σε τι χρησιμοποιείται το być

• Ταυτότητα / περιγραφή: Jestem Marta. On jest wysoki.
• Καταγωγή: Jesteśmy z Polski.
• Τόπος: Kot jest w ogrodzie.
• Σύνδεση με άλλο ουσιαστικό (βλ. τον κανόνα πτώσης παρακάτω): Ona jest lekarką.

Το κατηγορούμενο σε οργανική — ένας βασικός πολωνικός κανόνας

Όταν το być συνδέει το υποκείμενο με ένα ουσιαστικό («ο Χ είναι Υ»), αυτό το κατηγορούμενο ουσιαστικό μπαίνει στην οργανική πτώση (Μάθημα 10), όχι στην ονομαστική:

• Jestem studentem. (Είμαι φοιτητής — αρσ.)
• Ona jest nauczycielką. (Είναι δασκάλα — θηλ.)

Όταν όμως το κατηγορούμενο είναι επίθετο, μένει στην ονομαστική και απλώς συμφωνεί σε γένος και αριθμό με το υποκείμενο:

• Jestem zmęczony. (αρσ.) / Jestem zmęczona. (θηλ.) — Είμαι κουρασμένος/-η.

Το to jest / to są — δείχνοντας πράγματα

Για να δείξετε κάτι («αυτό είναι / αυτά είναι»), τα πολωνικά χρησιμοποιούν το σταθερό σχήμα to jest / to są. Εδώ το ουσιαστικό μένει στην ονομαστική, επειδή το to («αυτό») είναι το πραγματικό υποκείμενο:

• To jest książka. (Αυτό είναι ένα βιβλίο.) — ονομαστική, όχι οργανική.
• To są moje klucze. (Αυτά είναι τα κλειδιά μου.)

Παράλειψη της αντωνυμίας

Επειδή κάθε κατάληξη δείχνει ήδη το πρόσωπο, η αντωνυμία-υποκείμενο συνήθως παραλείπεται και χρησιμοποιείται μόνο για έμφαση ή αντίθεση: Jestem gotowy αντί για Ja jestem gotowy.

Τύποι και δομές

Ενεστώτας (czas teraźniejszy)

Για την άρνηση βάλτε το nie πριν από το ρήμα: nie jestem, nie ma jej tu (σημείωση: το «δεν υπάρχει Χ» χρησιμοποιεί το nie ma + γενική, μια έκφραση που θα συναντήσετε στο Μάθημα 15).

Μέλλοντας (czas przyszły) — το być είναι η βάση του σύνθετου μέλλοντα

Παρελθοντικός χρόνος (czas przeszły) — με γένος, κινητές καταλήξεις

Ο παρελθοντικός του być σχηματίζεται πάνω στα θέματα był- (ενικός) και byl-/był- (πληθυντικός), και οι καταλήξεις αλλάζουν ανάλογα με το γένος. Στον πληθυντικό, τα πολωνικά χωρίζονται σε αρσενικοπροσωπικό (μια ομάδα που περιλαμβάνει τουλάχιστον έναν άντρα) και μη αρσενικοπροσωπικό (όλα τα υπόλοιπα) — βλ. Μάθημα 30.

Οι προσωπικές καταλήξεις -m, -ś, -śmy, -ście είναι κινητές: μπορούν να αποσπαστούν από το ρήμα και να μετακινηθούν σε μια προηγούμενη τονισμένη λέξη — το Gdzie byłeś? μπορεί να γίνει Gdzieś był? (και τα δύο σωστά). Ως αρχάριος/-α, κρατήστε τις πάνω στο ρήμα· απλώς αναγνωρίστε το μοτίβο όταν το ακούτε.

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Jestem student -> Jestem studentem — ένα κατηγορούμενο ουσιαστικό μετά το być παίρνει την οργανική πτώση.
• Ona jest nauczycielka -> Ona jest nauczycielką — ίδιος κανόνας: οργανική, όχι ονομαστική.
• To jest książką -> To jest książka — μετά το to jest το ουσιαστικό μένει στην ονομαστική.
• Ja jestem, ty jesteś, on jest zmęczony λέγεται με κάθε αντωνυμία -> παραλείψτε την αντωνυμία: Jestem zmęczony — η κατάληξη δείχνει ήδη ποιος.
• Byłem όταν το λέει γυναίκα -> Byłam — ο παρελθοντικός πρέπει να ταιριάζει με το γένος σας.
• Będę jestem w domu -> Będę w domu — το będę του μέλλοντα σημαίνει ήδη «θα είμαι»· μην προσθέτετε δεύτερο być.

Συμβουλές

• Εξασκηθείτε φωναχτά στους έξι τύπους του ενεστώτα μέχρι να γίνουν αυτόματοι — θα χρησιμοποιείτε το być σχεδόν σε κάθε μάθημα από εδώ και πέρα.
• Ένας γρήγορος έλεγχος για την πτώση: ουσιαστικό μετά το być -> οργανική (Jestem lekarzem)· επίθετο μετά το być -> ονομαστική (Jestem chory).
• Το To jest / to są είναι ο καθημερινός τρόπος να πείτε «αυτό είναι / αυτά είναι» — και κρατάει το ουσιαστικό στην απλή ονομαστική που ήδη ξέρετε.
• Θυμηθείτε ότι ο παρελθοντικός δείχνει γένος: ένας άντρας λέει byłem, μια γυναίκα λέει byłam, και ο πληθυντικός χωρίζεται σε αρσενικοπροσωπικό byli έναντι μη αρσενικοπροσωπικού były.
• Το Będę, będziesz, będzie… δεν είναι μόνο «θα είμαι» — αυτοί οι τύποι χτίζουν επίσης τον σύνθετο μέλλοντα άλλων ρημάτων (Μάθημα 22), οπότε αυτό το παράδειγμα κλίσης αποδίδει διπλά.