Απρόσωπα ρήματα και το het
B1 Onpersoonlijke werkwoorden 41 / 48
Με λίγα λόγια
Ορισμένα ολλανδικά ρήματα δεν έχουν πραγματικό «ποιητή». Χρησιμοποιούν το het ως τυπικό υποκείμενο που δεν σημαίνει τίποτα από μόνο του — ακριβώς όπως το αγγλικό it στο it rains. Αυτό καλύπτει τον καιρό (het regent), και σταθερές εκφράσεις όπως het lukt me, het gaat om, het spijt me και het valt mee.
Ο κανόνας
Σε μια απρόσωπη κατασκευή το υποκείμενο είναι πάντα το het (τρίτο πρόσωπο ενικού). Το ρήμα παίρνει επομένως πάντα την κατάληξη -t, και δεν υπάρχει άλλο πρόσωπο με το οποίο θα μπορούσε να συμφωνεί.
Τρεις ομάδες που πρέπει να αναγνωρίζετε:
- Ρήματα καιρού. Υπάρχουν μόνο με το het: het regent, het sneeuwt, het vriest, het waait. Δεν μπορείτε ποτέ να πείτε «ik regen».
- Ο παθών εμφανίζεται ως αντικείμενο, όχι ως υποκείμενο. Με τα lukken, spijten, meevallen/tegenvallen το πρόσωπο που επηρεάζεται είναι μια αντωνυμία αντικειμένου (me, je, hem, ons…), ενώ το het παραμένει το υποκείμενο: Het lukt me. (= τα καταφέρνω / πετυχαίνω). Μην κάνετε το πρόσωπο υποκείμενο.
- Σταθερές εκφράσεις με het: het gaat om (πρόκειται για / αυτό που μετράει), het gaat goed/slecht (τα πράγματα πάνε καλά/άσχημα).
Τύποι και δομές
Τα ρήματα καιρού κλίνονται μόνο στον τύπο het:
| Ρήμα | Ενεστώτας | Απλός παρελθοντικός | Παρακείμενος (βοηθ.) |
|---|---|---|---|
| regenen (βρέχει) | het regent | het regende | het heeft geregend (hebben) |
| sneeuwen (χιονίζει) | het sneeuwt | het sneeuwde | het heeft gesneeuwd (hebben) |
| waaien (φυσάει) | het waait | het waaide | het heeft gewaaid (hebben) |
| vriezen (παγώνει) | het vriest | het vroor | het heeft gevroren (hebben) |
Κατασκευή του παθόντος — het + ρήμα + αντωνυμία αντικειμένου:
| Μοτίβο | Παράδειγμα | Σημασία |
|---|---|---|
| het lukt + me/je/hem… | Het lukt me niet. | Δεν τα καταφέρνω / δεν πετυχαίνω. |
| het spijt + me… | Het spijt me. | Λυπάμαι. |
| het valt + me… + mee/tegen | Het valt me mee. | Είναι καλύτερα απ’ όσο περίμενα. |
Σημείωση: lukken και mee-/tegenvallen παίρνουν zijn στον παρακείμενο: het is me gelukt, het is meegevallen.
Παραδείγματα
| Nederlands | Ελληνικά |
|---|---|
| Het regent al de hele dag. | Βρέχει όλη τη μέρα. |
| Gisteren vroor het hard. | Χθες πάγωσε δυνατά. |
| Het lukt me niet om het op te lossen. | Δεν τα καταφέρνω να το λύσω. |
| Het is me gelukt! | Τα κατάφερα! |
| Het gaat om je gezondheid, niet om geld. | Πρόκειται για την υγεία σου, όχι για χρήματα. |
| Hoe gaat het? - Het gaat goed, dank je. | Πώς είσαι; — Τα πράγματα πάνε καλά, ευχαριστώ. |
| Het spijt me, ik was te laat. | Λυπάμαι, άργησα. |
| Het examen viel me mee; het viel anderen tegen. | Το διαγώνισμα ήταν καλύτερο απ’ όσο περίμενα· άλλους τους απογοήτευσε. |
Συχνά λάθη
- Regent hard vandaag. -> Het regent hard vandaag. — τα ρήματα καιρού χρειάζονται πάντα το τυπικό het.
- Ik luk het niet. -> Het lukt me niet. — με το lukken το πρόσωπο είναι αντικείμενο (me), όχι υποκείμενο.
- Ik ben gelukt. -> Het is me gelukt. — το υποκείμενο είναι το het, ο παθών παραμένει me.
- Het gaat over jouw veiligheid (όταν εννοείτε «αυτό που μετράει») -> Het gaat om jouw veiligheid. — gaan om = διακυβεύεται/είναι το ζητούμενο· gaan over = αφορά (ένα θέμα).
- Σύγχυση του ζεύγους: tegenvallen = χειρότερο απ’ όσο αναμενόταν (απογοητευτικό), meevallen = καλύτερο απ’ όσο αναμενόταν — μην τα μπερδεύετε.
Συμβουλές
- Το τυπικό het είναι άκλιτο: πάντα ενικός, πάντα τρίτο πρόσωπο, οπότε το ρήμα καταλήγει πάντα σε -t (ενεστώτας).
- Για να το θυμάστε: σε αυτά τα ρήματα το het είναι το «het του καιρού» — δεν κουβαλάει καμία σημασία, ακριβώς όπως το αγγλικό it στο it’s raining.
- Για τα lukken, spijten, meevallen/tegenvallen: ρωτήστε «ποιος επηρεάζεται;» και βάλτε αυτό το πρόσωπο ως αντωνυμία αντικειμένου (me, je, hem, haar, ons, hen), ποτέ ως υποκείμενο.
- Ξεχωρίστε το τυπικό het (αυτό το μάθημα) από το πλασματικό er (μάθημα 36): χρησιμοποιήστε het για τον καιρό και αυτές τις σταθερές εκφράσεις· er για το «υπάρχει/υπάρχουν» και αόριστα υποκείμενα.