Imperfectum ή παρακείμενος: πότε χρησιμοποιείται ο καθένας
B1 Imperfectum of perfectum 39 / 48
Με λίγα λόγια
Στα προφορικά ολλανδικά χρησιμοποιείτε τον παρακείμενο (ik heb gedaan) για ένα μεμονωμένο, ολοκληρωμένο γεγονός, και τον απλό παρελθοντικό (ik deed) για περιγραφή, φόντο και συνήθειες — και (σχεδόν) πάντα μετά το toen. Σε μια αφήγηση τους συνδυάζετε: ξεκινάτε με τον παρακείμενο και μετά περνάτε στον απλό παρελθοντικό για να ζωγραφίσετε τη σκηνή.
Ο κανόνας
Και οι δύο χρόνοι μιλούν για το παρελθόν· η επιλογή αφορά τη λειτουργία, όχι μόνο τον χρόνο.
-
Μεμονωμένο ολοκληρωμένο γεγονός (προφορικά ολλανδικά) -> παρακείμενος. Ik heb een huis gekocht. / We zijn naar de film geweest. Στην καθομιλουμένη, τα ολλανδικά προτιμούν έντονα τον παρακείμενο για να αναφέρουν ότι κάτι συνέβη.
-
Περιγραφή, κατάσταση, φόντο -> απλός παρελθοντικός. Het huis was groot. Het regende. Iedereen sliep nog. Για το πώς ήταν τα πράγματα (καιρός, συναισθήματα, καταστάσεις σε εξέλιξη), χρησιμοποιήστε τον απλό παρελθοντικό.
-
Συνήθεια / επανάληψη στο παρελθόν -> απλός παρελθοντικός. We gingen elke zomer kamperen. Επαναλαμβανόμενες ή «συνήθιζα να» ενέργειες παίρνουν τον απλό παρελθοντικό.
-
Μετά το toen -> απλός παρελθοντικός. Toen ik thuiskwam, was er niemand. Ο σύνδεσμος toen («όταν», σε μια στιγμή του παρελθόντος) ακολουθείται από τον απλό παρελθοντικό, όχι τον παρακείμενο. Η ίδια λέξη είναι επίσης επίρρημα, «τότε»: δεν ανοίγει δική της πρόταση, οπότε ο χρόνος ακολουθεί τους παραπάνω κανόνες. Ik woonde toen nog in Rotterdam. / Toen heb ik hem gebeld.
-
Αφήγηση / ανέκδοτο -> συνδυασμός. Ξεκινήστε με τον παρακείμενο για το κύριο γεγονός, και μετά χρησιμοποιήστε τον απλό παρελθοντικό για να περιγράψετε τη σκηνή γύρω του: Gisteren ben ik gevallen. Het was spekglad en er lag ijs op de stoep.
Σημείωση: αυτό είναι το προφορικό / ανεπίσημο μοτίβο. Στη γραπτή αφήγηση (μυθιστορήματα, αναφορές) ο απλός παρελθοντικός χρησιμοποιείται επίσης για να διηγηθεί την αλυσίδα των γεγονότων. Ως μαθητής, ακολουθήστε τους παραπάνω προφορικούς κανόνες — ακούγονται φυσικά στα καθημερινά ολλανδικά.
Τύποι και δομές
Χρησιμοποιήστε αυτόν τον πίνακα απόφασης για να επιλέξετε τον χρόνο:
| Περίπτωση | Χρόνος | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| Μεμονωμένο ολοκληρωμένο γεγονός (προφορικά) | παρακείμενος | Ik heb een huis gekocht. |
| Περιγραφή / κατάσταση / καιρός | απλός παρελθοντικός | Het huis was groot. |
| Συνήθεια / επανάληψη | απλός παρελθοντικός | We gingen elke zomer kamperen. |
| Μετά το toen | απλός παρελθοντικός | Toen ik 18 was, … |
| Ανοίξτε ένα ανέκδοτο (κύριο γεγονός) | παρακείμενος | Ik ben gevallen! |
| …μετά περιγράψτε τη σκηνή | απλός παρελθοντικός | De stoep was glad. |
Λέξεις-σήμα που σας δίνουν το στοιχείο:
| Απλός παρελθοντικός (φόντο / συνήθεια) | Παρακείμενος (μεμονωμένο γεγονός) |
|---|---|
| vroeger (παλιά) | een keer / ooit (μια φορά) |
| altijd (πάντα) | net (μόλις τώρα) |
| vaak (συχνά) | al (ήδη) |
| elke dag / elke zomer | vorige week* (την περασμένη εβδομάδα) |
| toen (όταν, στο παρελθόν) | gisteren* (χθες) |
*gisteren και vorige week δείχνουν μία στιγμή, αλλά στον προφορικό λόγο συνήθως ακόμα αναφέρετε το γεγονός με τον παρακείμενο: Gisteren heb ik gewerkt.
Παραδείγματα
| Nederlands | Ελληνικά |
|---|---|
| Ik heb gisteren een nieuwe telefoon gekocht. | Αγόρασα ένα καινούργιο κινητό χθες. |
| Vroeger woonde ik in Utrecht. | Συνήθιζα να ζω στην Ουτρέχτη. |
| Toen ik klein was, speelde ik veel buiten. | Όταν ήμουν μικρός, έπαιζα πολύ έξω. |
| We zijn vorig jaar naar Spanje geweest. | Πήγαμε στην Ισπανία πέρσι. |
| Het regende en de straten waren leeg. | Έβρεχε και οι δρόμοι ήταν άδειοι. |
| Ik heb haar maar één keer ontmoet. | Τη συνάντησα μόνο μία φορά. |
| Hij ging altijd met de trein naar zijn werk. | Πάντα πήγαινε στη δουλειά με τρένο. |
| Ik ben op het ijs gevallen; het was spekglad. | Έπεσα στον πάγο· ήταν πολύ γλιστερός. |
Συχνά λάθη
- Toen ik ben thuisgekomen -> Toen ik thuiskwam — μετά το toen, χρησιμοποιήστε τον απλό παρελθοντικό, ποτέ τον παρακείμενο.
- Vroeger heb ik elke dag gefietst -> Vroeger fietste ik elke dag — οι συνήθειες και οι επαναλήψεις παίρνουν τον απλό παρελθοντικό, όχι τον παρακείμενο.
- Het heeft geregend toen we aankwamen -> Het regende toen we aankwamen — το φόντο/η περιγραφή σε εξέλιξη είναι ο απλός παρελθοντικός.
- Ik kocht net brood (μεμονωμένο γεγονός, ανεπίσημος λόγος) -> Ik heb net brood gekocht — για να αναφέρετε ένα ολοκληρωμένο γεγονός στην καθομιλουμένη, προτιμήστε τον παρακείμενο.
- Ανάμειξη toen και als: χρησιμοποιήστε το toen για μία στιγμή του παρελθόντος, τα als/wanneer για παρόν, μέλλον ή επαναλαμβανόμενες καταστάσεις: Als ik thuiskom, bel ik je (όχι toen).
Συμβουλές
- Ρωτήστε τον εαυτό σας: αναφέρω ότι συνέβη, ή περιγράφω πώς ήταν; «Συνέβη» -> παρακείμενος· «πώς ήταν» -> απλός παρελθοντικός.
- toen = απλός παρελθοντικός — όταν είναι σύνδεσμος, ανοίγοντας μια πρόταση. Κολλήστε αυτές τις δύο λέξεις μαζί στη μνήμη σας.
- Οι λέξεις συνήθειας (altijd, vaak, vroeger, elke…) σας τραβούν προς τον απλό παρελθοντικό· οι λέξεις μεμονωμένου γεγονότος (een keer, net, al) σας τραβούν προς τον παρακείμενο.
- Διηγηθείτε ανέκδοτα σαν ντόπιος: πρώτα ο παρακείμενος («Ik ben…gegaan / gevallen»), μετά ο απλός παρελθοντικός για να στήσετε τη σκηνή («het was…, er stond…»).