Ρήματα με χωριζόμενη πρόθεση
A2 Scheidbare werkwoorden 27 / 48
Με λίγα λόγια
Ένα ρήμα με χωριζόμενη πρόθεση είναι μία λέξη φτιαγμένη από μια τονισμένη πρόθεση + ένα ρήμα (π.χ. opbellen «τηλεφωνώ»). Σε μια κύρια πρόταση η πρόθεση αποχωρίζεται και πηδάει στο τέλος· παραμένει ενωμένη στο απαρέμφατο, στις δευτερεύουσες προτάσεις, στη μετοχή (το ge- γλιστράει μέσα: opgebeld), και με το te (op te bellen).
Ο κανόνας
Το κλειδί είναι ο τονισμός: σε ένα ρήμα με χωριζόμενη πρόθεση τονίζεται η πρόθεση (ÓPbellen, MÉÉkomen). Αυτή η τονισμένη πρόθεση μπορεί να αποχωριστεί.
- Κύρια πρόταση (V2): ο κλιτός τύπος του ρήματος παίρνει τη δεύτερη θέση· η πρόθεση πετάει στο τέλος της πρότασης. Ik bel je vanavond op.
- Ερώτηση / αναστροφή: το ίδιο πράγμα — η πρόθεση πηγαίνει και πάλι στο τέλος. Kom je mee?
- Απαρέμφατο: το ρήμα γράφεται ως μία λέξη (μετά από τροπικό ρήμα, gaan, willen, te…). Ik wil je opbellen.
- Δευτερεύουσα πρόταση: ολόκληρο το ρήμα παραμένει ενωμένο και πηγαίνει στο τέλος. …, omdat ik je morgen opbel.
- Μετοχή: βάλτε ge- ανάμεσα στην πρόθεση και στο θέμα -> opgebeld, meegekomen.
- te + απαρέμφατο: το te μπαίνει ανάμεσα στην πρόθεση και στο θέμα -> op te bellen.
Τύποι και δομές
Με μοντέλο το opbellen (τηλεφωνώ):
| Πλαίσιο | Μοτίβο | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| Κύρια πρόταση (ενεστώτας) | πρόθεση -> τέλος | Ik bel je op. |
| Ερώτηση / αναστροφή | πρόθεση -> τέλος | Bel je me op? |
| Άρνηση | πρόθεση μετά το niet | Ik bel hem niet op. |
| Απαρέμφατο (μία λέξη) | πρόθεση + θέμα | Ik wil je opbellen. |
| Δευτερεύουσα πρόταση | ενωμένα, στο τέλος | …, dat ik je opbel. |
| Παρακείμενος (μετοχή) | πρόθεση + ge + θέμα | Ik heb je opgebeld. |
| te + απαρέμφατο | πρόθεση + te + θέμα | Ik probeer je op te bellen. |
Συχνές χωριζόμενες προθέσεις (κάθε μία προσθέτει σημασία — μάθετέ τις μαζί με το ρήμα):
| Πρόθεση | Ρήμα | Μετοχή | Σημασία |
|---|---|---|---|
| op | opbellen | opgebeld | τηλεφωνώ |
| aan | aankomen | aangekomen | φτάνω |
| uit | uitgaan | uitgegaan | βγαίνω έξω |
| mee | meekomen | meegekomen | έρχομαι μαζί |
| af | afwassen | afgewassen | πλένω τα πιάτα |
| in | invullen | ingevuld | συμπληρώνω |
| terug | terugbellen | teruggebeld | τηλεφωνώ ξανά |
| voor | voorstellen | voorgesteld | συστήνω / προτείνω |
| weg | weggaan | weggegaan | φεύγω |
| door | doorgaan | doorgegaan | συνεχίζω |
Παραδείγματα
| Nederlands | Ελληνικά |
|---|---|
| Ik bel je vanavond op. | Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε. |
| Kom je morgen mee? | Έρχεσαι μαζί αύριο; |
| Hij staat elke dag om zeven uur op. | Σηκώνεται κάθε μέρα στις εφτά. |
| We gaan vanavond uit. | Βγαίνουμε έξω απόψε. |
| Ze is blij, omdat ik haar elke dag opbel. | Είναι χαρούμενη, επειδή της παίρνω τηλέφωνο κάθε μέρα. |
| Heb je hem al opgebeld? | Του πήρες τηλέφωνο ήδη; |
| Vergeet niet de tv uit te zetten. | Μην ξεχάσεις να σβήσεις την τηλεόραση. |
| Wanneer kom je terug? | Πότε έρχεσαι πίσω; |
Συχνά λάθη
- Ik opbel je. -> Ik bel je op. — Σε μια κύρια πρόταση η πρόθεση πρέπει να αποχωρίζεται και να πηγαίνει στο τέλος.
- Ik heb je geopbeld. -> Ik heb je opgebeld. — το ge- μπαίνει μέσα, ανάμεσα στην πρόθεση και στο θέμα, ποτέ μπροστά.
- Ik wil je op bellen. -> Ik wil je opbellen. — Το απαρέμφατο είναι μία λέξη· μην το χωρίζετε.
- …, omdat ik je bel op. -> …, omdat ik je opbel. — Σε μια δευτερεύουσα πρόταση το ρήμα παραμένει ενωμένο μέχρι το τέλος.
- Ik probeer je opbellen te / op bellen te. -> Ik probeer je op te bellen. — το te γλιστράει ανάμεσα στην πρόθεση και στο θέμα.
Συμβουλές
- Έλεγχος τονισμού: αν τονίζεται η πρόθεση (ÓPbellen, ÁFwassen), το ρήμα είναι χωριζόμενο. Αν τονίζεται το θέμα (beTÁlen, verKÓpen), είναι αχώριστο -> βλ. μάθημα 28.
- Σε μια κύρια πρόταση η πρόθεση «πετάει στο τέλος» — είναι συχνά η τελευταία λέξη, ακόμα και μετά από μακριά αντικείμενα και επιρρήματα.
- Δύο μικρές λέξεις τρυπώνουν μέσα στο ρήμα: το ge- (μετοχή) και το te (απαρέμφατο με te). Όλα τα υπόλοιπα κρατούν την πρόθεση και το θέμα μαζί.
- Μαθαίνετε πάντα την πρόθεση μαζί με το ρήμα, γιατί η πρόθεση δίνει τη σημασία (gaan = πηγαίνω, ενώ uitgaan = βγαίνω έξω, doorgaan = συνεχίζω).