Με λίγα λόγια

Η αιτιώδης κατασκευή faire + απαρέμφατο δηλώνει ότι το υποκείμενο κάνει κάτι να γίνει από κάποιον άλλο αντί να το κάνει το ίδιο: Je fais réparer ma voiture = «Δίνω το αυτοκίνητό μου για επισκευή». Ο βασικός κανόνας: το faire και το απαρέμφατο μένουν κολλημένα — το αντικείμενο δεν μπαίνει ποτέ ανάμεσά τους· μόνο μια λέξη άρνησης (pas), ένα επίρρημα, ή μια αντωνυμία στην καταφατική προστακτική (Fais-le entrer !) μπορούν.

Ο κανόνας

Στην αιτιώδη κατασκευή, το faire δεν είναι η κύρια πράξη· είναι ένα βοηθητικό στοιχείο που σημαίνει προκαλώ / φροντίζω να / κάνω κάτι να συμβεί. Η πραγματική πράξη βρίσκεται στο απαρέμφατο που το ακολουθεί. Συγκρίνετε:

• Je construis une maison. = Χτίζω ένα σπίτι (ο ίδιος).
• Je fais construire une maison. = Χτίζω ένα σπίτι μέσω κάποιου άλλου (κάνω να χτιστεί).

Η ολόκληρη ομάδα faire + απαρέμφατο συμπεριφέρεται σαν ένα ρήμα. Δεν μπορείτε να τη χωρίσετε: το αντικείμενο της πράξης έρχεται μετά το απαρέμφατο, όχι ανάμεσα στα δύο ρήματα.

• Elle fait construire une maison. (όχι elle fait une maison construire)
• Nous faisons repeindre la cuisine. = Φροντίζουμε να ξαναβαφτεί η κουζίνα.

faire + απαρέμφατο: ποιος κάνει την πράξη

Όταν υπάρχει μόνο ένα αντικείμενο (αυτό στο οποίο ασκείται η πράξη), είναι άμεσο αντικείμενο:

• Je fais laver la voiture. = Φροντίζω να πλυθεί το αυτοκίνητο.
• Le professeur fait lire le texte. = Ο καθηγητής φροντίζει να διαβαστεί το κείμενο.

Όταν αναφέρετε επίσης ποιος εκτελεί την πράξη, το πρόσωπο αυτό εισάγεται με à ή par:

• Je fais laver la voiture à mon fils. / … par mon fils. = Κάνω τον γιο μου να πλύνει το αυτοκίνητο.
• Le professeur fait lire le texte aux élèves. = Ο καθηγητής κάνει τους μαθητές να διαβάσουν το κείμενο.

Χρησιμοποιήστε το par για να τονίσετε τον δράστη (όπως στην παθητική φωνή)· το à είναι η καθημερινή επιλογή, αλλά μπορεί να είναι διφορούμενο όταν η πρόταση έχει ήδη μια δοτική.

laisser + απαρέμφατο

Το laisser («αφήνω / επιτρέπω») ακολουθεί την ίδια σειρά λέξεων με το faire, αλλά η σημασία είναι άδεια, όχι αιτιότητα:

• Je laisse les enfants jouer dans le jardin. = Αφήνω τα παιδιά να παίξουν στον κήπο.
• Il laisse tomber son livre. = Αφήνει το βιβλίο του να πέσει.
• Ne me laisse pas partir. = Μη με αφήσεις να φύγω.

Με το laisser μπορείτε να κρατήσετε τον δράστη αμέσως μετά το laisser (je laisse Marie conduire) — είναι πιο ευέλικτο από το faire.

se faire / se laisser + απαρέμφατο

Το αντωνυμιακό se faire + απαρέμφατο σημαίνει ότι το υποκείμενο κάνει κάτι να γίνει σε αυτό / για αυτό — συχνά μια σχεδόν παθητική σημασία:

• Elle s’est fait couper les cheveux. = Έκοψε τα μαλλιά της (φρόντισε να της τα κόψουν).
• Il s’est fait voler son portefeuille. = Του έκλεψαν το πορτοφόλι.
• Je me suis fait construire une maison. = Έχτισα ένα σπίτι για τον εαυτό μου (μέσω κάποιου άλλου).

se laisser + απαρέμφατο σημαίνει να αφήνεις κάτι να σου συμβεί:

• Il s’est laissé convaincre. = Αφέθηκε να πειστεί.

Προειδοποίηση συμφωνίας: η μετοχή παρελθόντος fait στο se faire + απαρέμφατο είναι άκλιτη — δεν συμφωνεί ποτέ: elle s’est fait couper les cheveux (όχι faite).

Θέση της αντωνυμίας

Επειδή το faire + απαρέμφατο είναι ένα ενιαίο σύνολο, μια αντωνυμία αντικειμένου μπαίνει πριν από το faire, όχι πριν από το απαρέμφατο:

• Je la fais réparer. = Φροντίζω να επισκευαστεί. (la = la voiture)
• Je les fais travailler. = Τους κάνω να δουλέψουν.
• Il le lui a fait lire. = Τον/την έκανε να το διαβάσει.

Στους αντωνυμιακούς τύπους και στο se faire, η αυτοπαθής αντωνυμία μπαίνει επίσης πριν από το κλιτό ρήμα: elle se les est fait couper = τα έκοψε (τα μαλλιά της). Στην καταφατική προστακτική, οι αντωνυμίες ακολουθούν το faire: Fais-le entrer ! = Βάλ’ τον να μπει!

Άρνηση. Το ne … pas περικλείει μόνο το κλιτό ρήμα, ποτέ το ζευγάρι: Je ne fais pas repeindre la chambre — και το ίδιο για τα ne … jamais, ne … plus. Σε έναν σύνθετο χρόνο το pas κλείνει στο βοηθητικό ρήμα, οπότε το fait και το απαρέμφατο μένουν μαζί μετά από αυτό, και κάθε αντωνυμία αντικειμένου παραμένει μέσα στο «σάντουιτς» της άρνησης: Je ne l’ai pas fait repeindre.

Τύποι και δομές

Το faire είναι ανώμαλο· ορίστε πώς κλίνεται στους κύριους χρόνους, καθώς και η άκλιτη μετοχή στη σύνθετη αιτιώδη κατασκευή.

Θέση της αντωνυμίας αντικειμένου (η αντωνυμία «ανεβαίνει» στο faire):

Συμφωνία της μετοχής παρελθόντος fait στην αιτιώδη κατασκευή:

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Je fais ma voiture réparer -> Je fais réparer ma voiture — το αντικείμενο έρχεται μετά το απαρέμφατο· μη χωρίζετε ποτέ το faire + απαρέμφατο.
• Je fais la réparer -> Je la fais réparer — η αντωνυμία αντικειμένου μπαίνει πριν από το faire, όχι πριν από το απαρέμφατο.
• Elle s’est faite couper les cheveux -> Elle s’est fait couper les cheveux — το fait στο se faire + infinitif είναι άκλιτο.
• J’ai faite réparer la voiture -> J’ai fait réparer la voiture — η ίδια ακλισία με το απλό faire + infinitif.
• Ça me fait à rire -> Ça me fait rire — το faire παίρνει το απαρέμφατο απευθείας, χωρίς πρόθεση.
• Il laisse les enfants à jouer -> Il laisse les enfants jouer — το laisser + απαρέμφατο επίσης δεν παίρνει πρόθεση πριν από το απαρέμφατο.

Συμβουλές

• Δοκιμή για την αιτιώδη κατασκευή: αν τα αγγλικά λένε «have/get something done» ή «make someone do», τα γαλλικά χρησιμοποιούν faire + απαρέμφατο.
• Κρατήστε το faire και το απαρέμφατο μαζί· σκεφτείτε τα σαν ένα ενιαίο ρήμα με μία σημασία.
• Δηλώστε τον δράστη με par για να τονίσετε τον ποιητή της πράξης, με à για το ουδέτερο «κάνω κάποιον να το κάνει».
• Το se faire + απαρέμφατο είναι ο καθημερινός σας τρόπος να πείτε «έκοψα τα μαλλιά μου / με έκλεψαν» — και θυμηθείτε ότι το fait δεν συμφωνεί ποτέ.
• Οι αντωνυμίες «ανεβαίνουν»: je le fais réparer, je l’ai fait réparer, fais-le réparer.
• laisser = άδεια, faire = αιτιότητα — ίδια δομή, διαφορετική δύναμη.