Με λίγα λόγια

Ο plus-que-parfait είναι το «παρελθόν πριν το παρελθόν»: περιγράφει μια ενέργεια που είχε ήδη ολοκληρωθεί πριν συμβεί μια άλλη ενέργεια στο παρελθόν. Σχηματίζεται με avoir ή être στον imparfait + τη μετοχή παρελθόντος: j’avais mangé (είχα φάει), elle était partie (είχε φύγει).

Ο κανόνας

Ο plus-que-parfait λειτουργεί ακριβώς όπως ο passé composé, αλλά βάζετε το βοηθητικό ρήμα στον imparfait αντί για τον ενεστώτα. Όλα όσα ήδη ξέρετε για τον passé composé — επιλογή βοηθητικού, κανόνες συμφωνίας, θέση της άρνησης και των αντωνυμιών — ισχύουν αμετάβλητα.

Πότε τον χρησιμοποιείτε. Χρησιμοποιήστε τον για να δείξετε ότι ένα γεγονός στο παρελθόν συνέβη πριν από ένα άλλο παρελθοντικό γεγονός για το οποίο ήδη μιλάτε:

• Προγενέστερη ενέργεια: Quand je suis arrivé, ils avaient déjà dîné. (Όταν έφτασα, είχαν ήδη δειπνήσει.)
• Εξήγηση μιας κατάστασης στο παρελθόν: J’étais fatigué parce que je n’avais pas dormi. (Ήμουν κουρασμένος επειδή δεν είχα κοιμηθεί.)
• Ένα ολοκληρωμένο φόντο πριν από μια σκηνή σε imparfait: Elle avait rangé la maison; tout était propre. (Είχε τακτοποιήσει το σπίτι· όλα ήταν καθαρά.)

Λέξεις όπως déjà (ήδη), ne…pas encore (ακόμα όχι), avant (πριν) και quand συχνά τον προϊδεάζουν.

avait / était + μετοχή παρελθόντος

Επιλέξτε το βοηθητικό ρήμα με τον ίδιο τρόπο όπως στον passé composé:

• Τα περισσότερα ρήματα παίρνουν avoir: j’avais parlé, nous avions fini, tu avais vu.
• Τα ρήματα κίνησης/αλλαγής του «σπιτιού» του être και όλα τα αντωνυμιακά ρήματα παίρνουν être: il était venu, elles étaient arrivées, je m’étais levé.

Το μόνο καινούριο πράγμα που πρέπει να αποστηθίσετε είναι ο imparfait του βοηθητικού (avais, avait, avions… / étais, était, étaient…). Η ίδια η μετοχή είναι ακριβώς αυτή που ήδη χρησιμοποιείτε στον passé composé — μαζί με τη συμφωνία (δείτε τον παρακάτω πίνακα).

Το παρελθόν πριν το παρελθόν

Σκεφτείτε μια χρονική γραμμή με δύο σημεία στο παρελθόν. Ο plus-que-parfait σημειώνει το προγενέστερο:

• (προγενέστερο) elle avait fermé la porte -> (μεταγενέστερο) je suis entré.
• Τα αγγλικά χρησιμοποιούν το «had + past participle» ακριβώς στα ίδια σημεία, οπότε μεταφράστε κατά λέξη: avait fermé = «had closed».

Χωρίς αυτόν, η σειρά των γεγονότων είναι ασαφής· με αυτόν, η ακολουθία είναι απόλυτα ξεκάθαρη.

Προϋπόθεση για τον si τύπου 3 και τον πλάγιο λόγο

Ο plus-que-parfait είναι ο κινητήρας δύο μεταγενέστερων δομών:

• Si τύπου 3 (μη πραγματικό παρελθόν): η δευτερεύουσα πρόταση με si παίρνει τον plus-que-parfait -> Si j’avais su, je serais venu. (Αν είχα μάθει, θα είχα έρθει.) Δείτε το Μάθημα 36.
• Πλάγιος λόγος: ένας passé composé στον ευθύ λόγο μετατοπίζεται στον plus-que-parfait όταν το εισαγωγικό ρήμα είναι σε παρελθοντικό χρόνο -> «J’ai fini» -> Il a dit qu’il avait fini. Δείτε το Μάθημα 43.

Κατακτήστε τον τύπο τώρα και τα δύο αυτά γίνονται μηχανικά.

Τύποι και δομές

Βοηθητικό ρήμα στον imparfait:

Πλήρης plus-que-parfait — ένα ρήμα με avoir, ένα ρήμα με être:

Συμφωνία της μετοχής παρελθόντος (ίδιοι κανόνες με τον passé composé):

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Quand je suis arrivé, ils ont déjà dîné -> Quand je suis arrivé, ils avaient déjà dîné — η προγενέστερη ενέργεια χρειάζεται τον plus-que-parfait, όχι τον passé composé.
• j’ai su la vérité (πριν από άλλο παρελθόν) -> j’avais su la vérité — χρησιμοποιήστε το βοηθητικό στον imparfait, όχι στον ενεστώτα, για το παρελθόν πριν το παρελθόν.
• elle avait partie -> elle était partie — το partir παίρνει être, άρα το βοηθητικό πρέπει να είναι était, όχι avait.
• elles étaient venu -> elles étaient venues — με το être, η μετοχή συμφωνεί με το υποκείμενο (θηλυκός πληθυντικός).
• Si j’aurais su -> Si j’avais su — η δευτερεύουσα πρόταση με si μιας υπόθεσης τύπου 3 παίρνει τον plus-que-parfait, ποτέ την υποθετική έγκλιση.
• il a dit qu’il a fini -> il a dit qu’il avait fini — μετά από εισαγωγικό ρήμα σε παρελθοντικό χρόνο, μια ολοκληρωμένη ενέργεια μετατοπίζεται στον plus-que-parfait.

Συμβουλές

• Τύπος για αποστήθιση: imparfait του avoir/être + μετοχή παρελθόντος. Αν μπορείτε να σχηματίσετε τον passé composé, απλώς μετακινήστε το βοηθητικό στον imparfait.
• Το αγγλικό «had + done» αντιστοιχεί ένα προς ένα στον plus-que-parfait — μεταφράστε το κατά λέξη ως έλεγχο.
• Η επιλογή βοηθητικού και η συμφωνία είναι ίδιες με τον passé composé (Μαθήματα 20–21)· δεν χρειάζεται να ξαναμάθετε τίποτα εκεί.
• Προσέξτε τα déjà, ne…pas encore και avant de — πολύ συχνά απαιτούν αυτόν τον χρόνο.
• Τα αντωνυμιακά ρήματα και τα ρήματα κίνησης χρησιμοποιούν être: je m’étais levé, nous étions rentrés.
• Εμπεδώστε αυτόν τον τύπο τώρα: είναι το απαραίτητο μισό του si τύπου 3 (Μάθημα 36) και του πλάγιου λόγου στο παρελθόν (Μάθημα 43).