Με λίγα λόγια

Τρεις μικρές λέξεις τοποθετούν μια ενέργεια στη χρονική γραμμή: το depuis (μια ενέργεια που εξακολουθεί να διαρκεί), το pendant (πόσο διήρκεσε κάτι) και το il y a (πόσο καιρό πριν συνέβη κάτι). Για να πείτε ότι κάτι μόλις συνέβη, χρησιμοποιήστε το πρόσφατο παρελθόν: venir de + απαρέμφατο.

Ο κανόνας

Κάθε δείκτης απαντά σε διαφορετική ερώτηση, και ο καθένας προτιμά συγκεκριμένο χρόνο. Μάθετε πρώτα την ερώτηση· ο χρόνος ακολουθεί.

depuis + ενεστώτας (συνεχιζόμενη ενέργεια)

Το depuis = «από» ή «εδώ και». Σηματοδοτεί μια ενέργεια που ξεκίνησε στο παρελθόν και συνεχίζεται ακόμα τώρα. Επειδή η ενέργεια συνεχίζεται, τα γαλλικά χρησιμοποιούν τον ενεστώτα — σε αντίθεση με τα αγγλικά, που χρησιμοποιούν το «have been …ing».

• Με αφετηρία: J’habite ici depuis 2019. (από το 2019)
• Με διάρκεια: Elle apprend le français depuis trois ans. (εδώ και τρία χρόνια)
• Για να ρωτήσετε, χρησιμοποιήστε το depuis quand (από πότε) ή το depuis combien de temps (πόσο καιρό): Tu attends depuis combien de temps ?

Βασική παγίδα: το αγγλικό «I have lived here for three years» -> γαλλικός ενεστώτας J’habite ici depuis trois ans, ποτέ ο passé composé.

pendant (διάρκεια)

Το pendant = «για» ή «κατά τη διάρκεια». Μετρά το πλήρες, ολοκληρωμένο μήκος μιας ενέργειας, από την αρχή ως το τέλος. Λειτουργεί με το παρελθόν, τον ενεστώτα ή τον μέλλοντα.

• Παρελθόν: J’ai travaillé à Lyon pendant cinq ans. (τα πέντε χρόνια έχουν τελειώσει)
• Μέλλοντας: Nous serons absents pendant les vacances.
• Το pendant μπορεί συχνά να παραλείπεται πριν από μια απλή διάρκεια: J’ai marché (pendant) deux heures.
• Ρωτήστε με το combien de temps: Tu as dormi combien de temps ?

Αντιπαραβολή με το depuis: pendant deux ans = ένα διάστημα δύο ετών που έχει ολοκληρωθεί· depuis deux ans = ξεκίνησε πριν από δύο χρόνια και ισχύει ακόμα.

il y a (πριν από χρόνο)

Το il y a + διάρκεια = «πριν». Τοποθετεί ένα ολοκληρωμένο γεγονός στη χρονική γραμμή, γι’ αυτό συνοδεύεται από τον passé composé (ή άλλο παρελθοντικό χρόνο).

• Je suis arrivé il y a dix minutes. (πριν από δέκα λεπτά)
• Ils se sont mariés il y a longtemps.
• Μην το μπερδεύετε με το il y a που σημαίνει «υπάρχει / υπάρχουν» (Μάθημα 13)· εδώ συνοδεύεται πάντα από χρονικό διάστημα.
• Ρωτήστε με το il y a combien de temps ή το quand: Tu es parti il y a combien de temps ?

Πρόσφατο παρελθόν: venir de + απαρέμφατο (passé récent)

Για να πείτε ότι κάτι μόλις συνέβη (πριν από μια στιγμή), χρησιμοποιήστε το venir στον ενεστώτα + de + το απαρέμφατο. Αυτό είναι το καθρέφτισμα του εγγύς μέλλοντα aller + απαρέμφατο (Μάθημα 16).

• Je viens de finir mes devoirs. (μόλις τελείωσα)
• Nous venons d’arriver. (έκθλιψη: de -> d’ πριν από φωνήεν)
• Βάλτε τις αντωνυμίες αντικειμένου πριν από το απαρέμφατο: Il vient de le voir.
• Στον imparfait, το venir de σημαίνει «μόλις είχε»: Elle venait de partir quand tu as appelé.

Τύποι και δομές

Το venir (ενεστώτας) — ο κινητήρας του passé récent:

Δείκτης έναντι ερώτησης έναντι χρόνου — ο χάρτης:

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• J’ai habité ici depuis 2019 -> J’habite ici depuis 2019 — το depuis + κάτι που ισχύει ακόμα παίρνει τον ενεστώτα, όχι τον passé composé.
• Je travaille depuis pendant trois ans -> Je travaille depuis trois ans — χρησιμοποιήστε το depuis για μια συνεχιζόμενη ενέργεια· παραλείψτε το pendant.
• Je fais du yoga il y a trois ans -> Je fais du yoga depuis trois ans — το il y a σημαίνει «πριν» μόνο με ολοκληρωμένο γεγονός· για μια ενέργεια που συνεχίζεται ακόμα, χρησιμοποιήστε το depuis.
• Je viens finir -> Je viens de finir — ο passé récent χρειάζεται de πριν από το απαρέμφατο.
• Je viens de fini -> Je viens de finir — το venir de ακολουθείται από απαρέμφατο, ποτέ από μετοχή.
• J’ai attendu depuis une heure (ακόμα περιμένει) -> J’attends depuis une heure — αν συνεχίζεται ακόμα, χρησιμοποιήστε τον ενεστώτα με το depuis.

Συμβουλές

• Μία ερώτηση για κάθε περίπτωση: από/εδώ και και συνεχίζεται ακόμα; -> depuis + ενεστώτας. πόσο διήρκεσε (τελείωσε); -> pendant. πόσο καιρό πριν; -> il y a + passé composé.
• Βοήθημα μνήμης: το depuis δείχνει προς το τώρα, το il y a δείχνει προς μια ολοκληρωμένη στιγμή, το pendant μετρά ολόκληρο το διάστημα.
• Το αγγλικό «for» είναι διφορούμενο: συνεχιζόμενο = depuis, ολοκληρωμένο = pendant. Ρωτήστε αν η ενέργεια συνεχίζεται ακόμα.
• venir de + απαρέμφατο = «μόλις έκανε»· aller + απαρέμφατο = «πρόκειται να κάνει» — δύο συμμετρικές συντομεύσεις στον ενεστώτα.
• Θυμηθείτε την έκθλιψη: το venir de γίνεται venir d’ πριν από φωνήεν ή άφωνο h (je viens d’arriver).
• Για να πείτε «μόλις είχε», κρατήστε το venir de αλλά μετατοπίστε το venir στον imparfait: je venais de.