Αναφορικές αντωνυμίες qui / que / où

A2 Les pronoms relatifs qui, que, où 29 / 52

Με λίγα λόγια

Μια αναφορική αντωνυμία συνδέει δύο προτάσεις σε μία, αντικαθιστώντας ένα ουσιαστικό που επαναλαμβάνεται (το προηγούμενο, antecedent). Η επιλογή γίνεται ανάλογα με τον ρόλο της αντωνυμίας μέσα στη δική της πρόταση: qui = υποκείμενο, que = άμεσο αντικείμενο, où = τόπος ή χρόνος.

Ο κανόνας

Οι αναφορικές αντωνυμίες σάς επιτρέπουν να προσθέσετε πληροφορίες για ένα ουσιαστικό χωρίς να ξεκινήσετε νέα πρόταση. Το ουσιαστικό που περιγράφετε είναι το προηγούμενο (antecedent) — το προηγούμενο είναι η λέξη στην οποία αναφέρεται η αντωνυμία· η αναφορική αντωνυμία μπαίνει στη θέση του και ανοίγει μια αναφορική πρόταση. Το κόλπο είναι να κοιτάξετε τι ρόλο παίζει η αντωνυμία μέσα σε αυτή την πρόταση, όχι τη σημασία του ουσιαστικού.

Συγκρίνετε δύο σύντομες προτάσεις που ενώνονται σε μία:

Je connais une fille. La fille parle russe. -> Je connais une fille qui parle russe.
Je connais une fille. Tu invites la fille. -> Je connais une fille que tu invites.

qui = υποκείμενο

Χρησιμοποιήστε το qui όταν η αναφορική αντωνυμία είναι το υποκείμενο του ρήματος στην αναφορική πρόταση (εκτελεί την ενέργεια). Το qui ακολουθείται απευθείας από κλιτό ρήμα.

C’est le train qui part à midi. (το τρένο αναχωρεί -> qui = υποκείμενο)
Les gens qui habitent ici sont sympas.
Το qui δεν εκθλίβεται ποτέ: πριν από φωνήεν παραμένει qui -> l’homme qui arrive (ποτέ qu’arrive για το υποκείμενο).
Το qui μπορεί να αναφέρεται εξίσου σε πρόσωπα ή πράγματα: le livre qui est sur la table.

que = άμεσο αντικείμενο

Χρησιμοποιήστε το que (ή το qu’ πριν από φωνήεν) όταν η αναφορική αντωνυμία είναι το άμεσο αντικείμενο του ρήματος στην αναφορική πρόταση. Μετά το que συνήθως βρίσκετε ένα νέο υποκείμενο και έπειτα το ρήμα.

C’est le film que j’ai vu. (είδα την ταινία -> que = αντικείμενο· το υποκείμενο είναι το je)
La ville qu’il aime est Lyon. (έκθλιψη πριν από il)
Προσοχή στη συμφωνία: στον passé composé που σχηματίζεται με avoir, η μετοχή παρελθόντος συμφωνεί με το άμεσο αντικείμενο που προηγείται — δηλαδή με το προηγούμενο του que: les photos que j’ai prises (θηλυκός πληθυντικός).

où = τόπος και χρόνος

Χρησιμοποιήστε το où για να αναφερθείτε σε έναν τόπο ή μια χρονική στιγμή. Αντικαθιστά εκφράσεις που θα χρησιμοποιούσαν μια πρόθεση όπως dans, à, sur (τόπος) ή pendant (χρόνος).

Τόπος: La maison où je suis né est petite. (το σπίτι όπου γεννήθηκα)
Χρόνος: Le jour où nous sommes partis, il pleuvait. (η μέρα που φύγαμε)
Τα αγγλικά χρησιμοποιούν το «when» για τον χρόνο, όμως τα γαλλικά χρησιμοποιούν το où, ποτέ το quand, σε μια αναφορική πρόταση: l’année où …, le moment où …
Προσέξτε το διακριτικό σημάδι: είναι où (με ù), όχι ou («ή»).

Τύποι και δομές

Αντωνυμία	Ρόλος στην πρόταση	Αναφέρεται σε	Ακολουθείται από	Έκθλιψη πριν από φωνήεν
qui	υποκείμενο	πρόσωπα & πράγματα	κλιτό ρήμα	όχι (παραμένει qui)
que	άμεσο αντικείμενο	πρόσωπα & πράγματα	υποκείμενο + ρήμα	ναι -> qu’
où	τόπο / χρόνο	τόποι & στιγμές	υποκείμενο + ρήμα	όχι (παραμένει où)

Χτίζοντας μια αναφορική πρόταση βήμα προς βήμα:

Βήμα	Παράδειγμα
Δύο προτάσεις	Voici le vélo. J’ai acheté le vélo.
Βρείτε το ουσιαστικό που επαναλαμβάνεται	le vélo (άμεσο αντικείμενο του acheté)
Επιλέξτε την αντωνυμία ανάλογα με τον ρόλο της	αντικείμενο -> que
Συνένωση	Voici le vélo que* j’ai acheté.*

Συμφωνία μετοχής παρελθόντος μετά το que (avoir + προηγούμενο άμεσο αντικείμενο):

Προηγούμενο	Αναφορική πρόταση	Μετοχή
le livre (αρσ. εν.)	que j’ai lu	lu
la lettre (θηλ. εν.)	que j’ai lue	lue
les livres (αρσ. πληθ.)	que j’ai lus	lus
les lettres (θηλ. πληθ.)	que j’ai lues	lues

Παραδείγματα

Français	Ελληνικά
La femme qui parle est ma prof.	Η γυναίκα που μιλάει είναι η δασκάλα μου.
J’ai un ami qui habite à Nice.	Έχω έναν φίλο που ζει στη Νίκαια.
Le gâteau que tu as fait est délicieux.	Το κέικ που έφτιαξες είναι νόστιμο.
Voici la voiture qu’il veut acheter.	Ορίστε το αυτοκίνητο που θέλει να αγοράσει.
C’est le restaurant où nous mangeons souvent.	Αυτό είναι το εστιατόριο όπου τρώμε συχνά.
Le jour où je t’ai rencontré, il neigeait.	Τη μέρα που σε γνώρισα, χιόνιζε.
Les chansons que j’ai écoutées sont espagnoles.	Τα τραγούδια που άκουσα είναι ισπανικά.
Prends le sac qui est sur la chaise.	Πάρε την τσάντα που είναι πάνω στην καρέκλα.

Συχνά λάθη

la fille que parle -> la fille qui parle — η αντωνυμία είναι το υποκείμενο του parle, άρα χρησιμοποιήστε qui.
le film qui j’ai vu -> le film que j’ai vu — το je είναι το υποκείμενο, άρα η αντωνυμία είναι το αντικείμενο -> que.
l’homme que arrive -> l’homme qui arrive — το qui δεν εκθλίβεται ποτέ· κρατήστε το ως qui πριν από φωνήεν.
la ville que il aime -> la ville qu’il aime — το que πρέπει να εκθλίβεται σε qu’ πριν από φωνήεν.
le jour quand je suis parti -> le jour où je suis parti — μια αναφορική πρόταση για τον χρόνο χρησιμοποιεί το où, όχι το quand.
les photos que j’ai pris -> les photos que j’ai prises — η μετοχή συμφωνεί με το προηγούμενο άμεσο αντικείμενο (θηλυκός πληθυντικός).

Συμβουλές

Κάντε μία ερώτηση: κάνει η αντωνυμία το ρήμα; Αν ναι -> qui (υποκείμενο). Αν κάτι άλλο κάνει το ρήμα -> que (αντικείμενο).
Γρήγορο κόλπο: το qui είναι σχεδόν πάντα κολλημένο σε ρήμα· το que/qu’ ακολουθείται σχεδόν πάντα από υποκείμενο (je, tu, il, on…).
Το qui παραμένει ακέραιο πριν από φωνήεν· το que γίνεται qu’. Μόνο το que εκθλίβεται.
Για τον χρόνο και τον τόπο, χρησιμοποιήστε το où — όχι το quand και όχι το dans lequel σε αυτό το επίπεδο.
Μετά το que στον passé composé με avoir, θυμηθείτε ότι η μετοχή μπορεί να χρειάζεται ένα -e / -s για να συμφωνήσει με το προηγούμενο.
Τα αγγλικά συχνά παραλείπουν την αναφορική αντωνυμία («the cake you made»), όμως τα γαλλικά δεν το κάνουν ποτέ: le gâteau que tu as fait.