Με λίγα λόγια

Το Être («είμαι») και το avoir («έχω») είναι τα δύο πιο σημαντικά ρήματα στα Γαλλικά: και τα δύο είναι ανώμαλα και πρέπει να απομνημονεύσετε τους τύπους τους στον ενεστώτα, γιατί σχεδόν όλα τα υπόλοιπα — το c’est, το il y a και όλος ο παρελθοντικός χρόνος — βασίζονται σε αυτά.

Ο κανόνας

Αυτά τα δύο ρήματα δεν ακολουθούν το ομαλό μοτίβο σε -er από το Μάθημα 6. Μάθετε κάθε τύπο απέξω και μετά παρατηρήστε πόσο πολύ στηρίζονται σε αυτά τα Γαλλικά.

Être — είμαι

Χρησιμοποιήστε το être για ταυτότητα, περιγραφή, καταγωγή, επάγγελμα και για να συνδέσετε ένα υποκείμενο με ένα επίθετο ή ουσιαστικό.

• Ταυτότητα / περιγραφή: Je suis Marie. Il est grand.
• Καταγωγή και εθνικότητα: Nous sommes de Paris. Elle est française.
• Επάγγελμα (χωρίς άρθρο πριν από το επάγγελμα): Mon père est ingénieur.
• Τοποθεσία (τα Γαλλικά έχουν ένα μόνο ρήμα για το «είμαι», οπότε το être καλύπτει και το πού βρίσκεται κάτι): Le chat est dans le jardin.

Avoir — έχω

Χρησιμοποιήστε το avoir για κατοχή και προσέξτε ότι τα Γαλλικά το χρησιμοποιούν σε πολλές περιπτώσεις όπου τα Αγγλικά λένε «είμαι».

• Κατοχή: J’ai une voiture. Tu as un frère.
• Ηλικία (στα Αγγλικά «είμαι», στα Γαλλικά «έχω»): Elle a vingt ans.
• Σωματικές αισθήσεις και καταστάσεις (οι εκφράσεις με avoir, παρακάτω).

Εκφράσεις με avoir

Τα Γαλλικά περιγράφουν πολλές σωματικές και συναισθηματικές καταστάσεις με avoir + ουσιαστικό, ενώ τα Αγγλικά χρησιμοποιούν «είμαι + επίθετο». Σε αυτές τις εκφράσεις δεν υπάρχει άρθρο:

• avoir faim — πεινάω
• avoir soif — διψάω
• avoir froid / chaud — κρυώνω / ζεσταίνομαι
• avoir peur — φοβάμαι
• avoir sommeil — νυστάζω
• avoir raison / tort — έχω δίκιο / έχω άδικο
• avoir besoin de — χρειάζομαι
• avoir … ans — είμαι … χρονών: J’ai vingt ans.

Παρόλο που αυτές οι λέξεις είναι ουσιαστικά, ο καθημερινός τρόπος για να τις τονίσετε είναι με το très («πολύ»), όπως θα κάνατε με ένα επίθετο: J’ai très faim. Ποτέ je suis faim.

Γιατί αυτά τα δύο ρήματα έχουν τη μεγαλύτερη σημασία

Τα Être και avoir στηρίζουν τρεις δομές που θα συναντάτε συνεχώς:

• c’est / il est (Μάθημα 13) — το c’est χρησιμοποιεί το être: C’est un livre. Il est tard.
• il y a («υπάρχει / υπάρχουν», Μάθημα 13) — βασίζεται στο avoir: Il y a un problème. Il y a deux chats.
• ο σύνθετος παρελθοντικός χρόνος (passé composé) (Μαθήματα 20–21) — ο παρελθοντικός χρόνος συνδυάζει ένα βοηθητικό ρήμα (avoir ή être) με μια μετοχή παρελθόντος: J’ai mangé (έφαγα), Je suis allé (πήγα).

Μάθετε καλά αυτούς τους έξι τύπους τώρα και το υπόλοιπο μάθημα θα στηρίζεται σε στέρεες βάσεις.

Τύποι και δομές

Προσέξτε την έκθλιψη: το je γίνεται j’ πριν από το φωνήεν του ai -> j’ai. Η γραπτή σύνδεση (liaison) ακούγεται στο nous avons (ήχος z), στο vous avez, στο ils ont / elles ont (ήχος z) — μην μπερδεύετε το ils sont (είναι) με το ils ont (έχουν).

Βασικές εκφράσεις με avoir + ουσιαστικό (χωρίς άρθρο):

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Je suis vingt ans -> J’ai vingt ans — τα Γαλλικά χρησιμοποιούν το avoir για την ηλικία, όχι το être.
• Je suis faim -> J’ai faim — η πείνα και άλλες αισθήσεις χρησιμοποιούν avoir + ουσιαστικό.
• Il a un problème dans la rue (για το «υπάρχει») -> Il y a un problème — το «υπάρχει/υπάρχουν» είναι η πάγια έκφραση il y a, όχι απλά avoir.
• Ils sont deux voitures -> Ils ont deux voitures — μην μπερδεύετε το ils sont (είναι) με το ils ont (έχουν).
• Je ai un frère -> J’ai un frère — το je πρέπει να γίνει j’ (έκθλιψη) πριν από φωνήεν.
• Vous etes en retard -> Vous êtes en retard — διατηρήστε την περισπωμένη στο êtes.

Συμβουλές

• Εξασκηθείτε φωναχτά στους έξι τύπους κάθε ρήματος μέχρι να γίνουν αυτόματοι — θα τους χρησιμοποιείτε σε κάθε μάθημα από εδώ και πέρα.
• Το αγγλικό «to be + ηλικία/πεινασμένος/κρύο/φοβισμένος» γίνεται σχεδόν πάντα στα Γαλλικά avoir + ουσιαστικό. Μεταφράστε το νόημα, όχι τις λέξεις.
• Το Il y a είναι άκλιτο: παραμένει ίδιο είτε για ένα πράγμα είτε για πολλά — il y a un livre, il y a dix livres.
• Ακούστε τη σύνδεση (liaison): το ils ont έχει ήχο z, το ils sont όχι — έτσι ξεχωρίζει προφορικά το «έχουν» από το «είναι».
• Ο παρελθοντικός χρόνος επιλέγει ένα από αυτά τα δύο ως βοηθητικό ρήμα, οπότε η καλή γνώση τους τώρα είναι επένδυση για τα Μαθήματα 20–21.
• Πριν από φωνήεν, το je -> j’ μόνο με το avoir (j’ai)· το être αρχίζει με σύμφωνο, οπότε δεν εκθλίβεται ποτέ εδώ (je suis).