Με λίγα λόγια

Χρησιμοποιήστε τον υποθετικό λόγο δεύτερου τύπου για καταστάσεις στο παρόν ή στο μέλλον που είναι μη πραγματικές, φανταστικές ή απίθανες: if + Past Simple, would + βασικός τύπος. Ο παρελθοντικός τύπος εδώ σημαίνει «όχι πραγματικό», όχι «παρελθοντικός χρόνος».

Ο κανόνας

Ο υποθετικός λόγος δεύτερου τύπου φαντάζεται μια κατάσταση που δεν ισχύει τώρα (ή είναι πολύ απίθανο να συμβεί) και δίνει το αποτέλεσμά της.

• would (‘d) = το κανονικό/πιθανό αποτέλεσμα: If I won, I would celebrate.
• could = θα μπορούσα / θα ήταν δυνατό: If I had more money, I could travel.
• might = το αποτέλεσμα είναι πιθανό αλλά όχι σίγουρο: If you asked her, she might say yes.

Ο Past Simple δεν σημαίνει το παρελθόν. Είναι ένα σήμα «απόστασης» που δείχνει στον ακροατή ότι η κατάσταση είναι φανταστική.

were για όλα τα πρόσωπα. Στα προσεγμένα Αγγλικά χρησιμοποιούμε το were (όχι το was) για I/he/she/it μετά το if: If he were taller, he could be a model. / If it weren’t so late, we’d stay. (το was είναι συνηθισμένο στον προφορικό λόγο, αλλά το were είναι η ασφαλής, σωστή επιλογή.)

If I were you, I'd ... είναι η πάγια έκφραση για να δίνετε συμβουλές: If I were you, I’d apologise.

Δεύτερος έναντι πρώτου υποθετικού λόγου (βλέπε μάθημα 28). Ο υποθετικός λόγος πρώτου τύπου είναι για πραγματικές, πιθανές μελλοντικές καταστάσεις· ο δεύτερος για μη πραγματικές ή απίθανες.

Κόμμα: όταν η δευτερεύουσα πρόταση με if προηγείται, βάζετε κόμμα μετά από αυτήν. Όταν έρχεται δεύτερη, δεν χρειάζεται κόμμα: If I knew, I’d tell you. / I’d tell you if I knew.

Τύποι και δομές

Υποθετικός λόγος δεύτερου τύπου:

wish / if only. Αυτά εκφράζουν μια ευχή να ήταν διαφορετικό το παρόν (μια λύπη για το παρόν) — η ίδια ιδέα του «μη πραγματικού παρελθόντος».

If only είναι απλώς μια πιο έντονη, πιο συναισθηματική εκδοχή του wish: If only I knew his name!

wish + would χρησιμοποιείται για κάτι που σας ενοχλεί ή που θέλετε να αλλάξει — συνήθως τη συμπεριφορά κάποιου άλλου ή μια κατάσταση εκτός του ελέγχου σας. Συνήθως δεν χρησιμοποιείτε wish + would για τον εαυτό σας.

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• If I will have time, I would help. -> If I had time, I would help. — μετά το if χρησιμοποιήστε τον Past Simple, ποτέ will/would.
• If I would win, I’d be happy. -> If I won, I’d be happy. — το would μπαίνει μόνο στην κύρια πρόταση.
• I wish I have more money. -> I wish I had more money. — το wish για το τώρα παίρνει Past Simple.
• I wish you would be taller. -> I wish you were taller. — χρησιμοποιήστε wish + Past Simple/were για καταστάσεις· το wish + would είναι για μεταβαλλόμενες ενέργειες/ενόχληση.
• If I knew it I would tell you. -> If I knew it, I would tell you. — κόμμα μετά από πρόταση με if στην αρχή.

Συμβουλές

• «Ο παρελθοντικός τύπος = μη πραγματικό, όχι παρελθοντικός χρόνος.» Αυτή η μία ιδέα ξεκλειδώνει τόσο τον υποθετικό λόγο δεύτερου τύπου όσο και το wish.
• Για συμβουλές, χρησιμοποιήστε απλώς την έτοιμη φράση If I were you, I’d …
• Γρήγορος έλεγχος: πραγματικό και πιθανό; -> υποθετικός λόγος πρώτου τύπου (if + ενεστώτας, will). Φανταστικό ή απίθανο; -> δεύτερος τύπος (if + παρελθοντικός, would).
• Θυμηθείτε τη διάκριση: wish + Past Simple = μια κατάσταση για την οποία λυπάστε· wish + would = μια ενέργεια που θέλετε να αλλάξει ή που σας ενοχλεί.