Σχηματισμός λέξεων και σύνθετα ουσιαστικά
B2 Wortbildung & Komposita 49 / 52
Με λίγα λόγια
Τα Γερμανικά σχηματίζουν μεγάλες λέξεις κολλώντας κομμάτια μεταξύ τους. Σε μια σύνθετη λέξη το τελευταίο συνθετικό καθορίζει το γένος και τον πληθυντικό (das Haus + die Tür -> die Haustür), και ένα μικρό συνδετικό -s- ή -(e)n- ενώνει κάποιες φορές τα μέρη. Τα επιθήματα (-ung, -heit, -bar, -los…) και τα προθήματα (be-, ver-, ent-, un-…) μετατρέπουν μια λέξη σε άλλη. Ο τόνος πέφτει πάντα στο πρώτο συνθετικό.
Ο κανόνας
1. Σύνθετες λέξεις / Komposita
Δύο (ή περισσότερες) λέξεις ενώνονται σε μία λέξη. Το τελικό κομμάτι είναι η κύρια λέξη (Grundwort)· όλα όσα προηγούνται απλώς εξειδικεύουν τη σημασία (Bestimmungswort). Μόνο η κύρια λέξη καθορίζει το άρθρο και τον πληθυντικό — διαβάστε από τα δεξιά προς τα αριστερά:
das Wörterbuch = ein Buch (für Wörter) -> das Buch, άρα das Wörterbuch.
| Σύνθετη λέξη | = προσδιοριστικό συνθετικό + κύρια λέξη | Γένος (από την κύρια λέξη) | Πληθυντικός |
|---|---|---|---|
| die Haustür | das Haus + die Tür | die (<- Tür) | die Haustüren |
| der Apfelbaum | der Apfel + der Baum | der (<- Baum) | die Apfelbäume |
| das Wörterbuch | die Wörter + das Buch | das (<- Buch) | die Wörterbücher |
| die Lebensversicherung | das Leben + die Versicherung | die (<- Versicherung) | die Lebensversicherungen |
Το προσδιοριστικό συνθετικό δεν είναι απαραίτητο να είναι ουσιαστικό: ένα ρηματικό θέμα (waschen -> die Waschmaschine· warten -> die Warteschlange, με συνδετικό -e-) ή ένα επίθετο (hoch -> das Hochhaus) καταλαμβάνει την ίδια θέση, και η κύρια λέξη συνεχίζει να καθορίζει το γένος και τον πληθυντικό.
Ανάμεσα στα μέρη εμφανίζεται κάποιες φορές ένα συνδετικό στοιχείο (Fugenelement) — συχνότερα -s- ή -(e)n-. Αυτά τα μαθαίνετε λέξη προς λέξη· δεν υπάρχει απόλυτα αξιόπιστος κανόνας:
| Συνδετικό | Μέρη | Σύνθετη λέξη | Μετάφραση |
|---|---|---|---|
| -s- | die Arbeit + die Erlaubnis | die Arbeitserlaubnis | άδεια εργασίας |
| -s- | die Geburt + der Tag | der Geburtstag | γενέθλια |
| -(e)n- | die Sonne + der Schein | der Sonnenschein | λιακάδα |
| -(e)n- | die Sonne + die Brille | die Sonnenbrille | γυαλιά ηλίου |
| -er- | das Kind + der Garten | der Kindergarten | παιδικός σταθμός |
| (δεν υπάρχει) | der Apfel + der Baum | der Apfelbaum | μηλιά |
2. Παραγωγή: επιθήματα / Ableitung: Suffixe
Ένα επίθημα μετατρέπει ένα ρήμα ή ένα επίθετο σε ουσιαστικό (ή σχηματίζει νέα επίθετα). Πολλά επιθήματα έχουν σταθερό γένος, οπότε λειτουργούν ως συντομεύσεις γένους:
| Επίθημα ουσιαστικού | Γένος | Από | Παράδειγμα | Σημασία |
|---|---|---|---|---|
| -ung | die | ρήμα | wohnen -> die Wohnung | διαμέρισμα |
| -heit | die | επίθ./ουσ. | frei -> die Freiheit | ελευθερία |
| -keit | die | επίθ. | möglich -> die Möglichkeit | δυνατότητα |
| -schaft | die | ουσ. | der Freund -> die Freundschaft | φιλία |
| -er | der | ρήμα | lehren -> der Lehrer | δάσκαλος (ενεργών πρόσωπο) |
| -chen / -lein | das | ουσ. (+ αλλαγή φωνήεντος) | das Haus -> das Häuschen | μικρό σπίτι |
Το υποκοριστικό -chen/-lein είναι πάντα das και προσθέτει αλλαγή φωνήεντος όπου είναι δυνατό: der Hund -> das Hündchen, der Baum -> das Bäumchen.
Τα επιθήματα που σχηματίζουν επίθετα προσαρτώνται σε ουσιαστικά ή ρήματα:
| Επίθημα επιθέτου | Σημασία | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| -ig | έχει (μια ιδιότητα) | die Sonne -> sonnig |
| -lich | σχετικά με | der Tag -> täglich |
| -bar | -ώσιμος / -τός | essen -> essbar |
| -los | χωρίς | die Arbeit -> arbeitslos |
| -isch | -ικός / -ίστικος | das Kind -> kindisch |
| -voll | γεμάτο από | der Wert -> wertvoll |
3. Παραγωγή: προθήματα / Ableitung: Präfixe
Τα αχώριστα προθήματα ρημάτων αλλάζουν τη σημασία ενός ρήματος. Δεν τονίζονται ποτέ και σχηματίζουν τη Partizip II χωρίς ge- (besucht, versucht, zerstört, βλ. μάθημα 13):
| Πρόθημα | Τυπική σημασία | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| be- | κάνει ένα ρήμα μεταβατικό («κάνω κάτι σε κάποιον/κάτι») | suchen -> besuchen (επισκέπτομαι)· beantworten (απαντώ) |
| ver- | αλλαγή / απομάκρυνση / λάθος / εξάντληση | suchen -> versuchen (προσπαθώ)· verkaufen (πουλάω) |
| ent- | αφαίρεση, απομάκρυνση από | entfernen (αφαιρώ)· entkommen (διαφεύγω) |
| er- | επίτευξη, φτάνω σε στόχο, ξεκινάω | erklären (εξηγώ)· erreichen (φτάνω) |
| zer- | χωρίς σύνδεση, σε κομμάτια | zerstören (καταστρέφω)· zerbrechen (σπάω) |
| un- | άρνηση (επίθετα/ουσιαστικά) | möglich -> unmöglich; das Glück -> das Unglück |
Τόνος / Betonung
Σε κάθε σύνθετη και σε κάθε παράγωγη λέξη, το πρώτο συνθετικό φέρει τον κύριο τόνο: ˈApfelbaum, ˈHaustür, ˈarbeitslos. Τα αχώριστα προθήματα αποτελούν την εξαίρεση — είναι άτονα: verˈsuchen, beˈsuchen.
Τύποι και δομές
Τα δομικά στοιχεία του σχηματισμού λέξεων με μια ματιά:
| Τύπος | Δείκτης | Αποτέλεσμα | Παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| Σύνθετη λέξη (Kompositum) | ουσιαστικό, ρηματικό θέμα ή επίθετο + ουσιαστικό | η κύρια λέξη καθορίζει το γένος + τον πληθυντικό | die Haustür (<- Tür) |
| Συνδετικό στοιχείο (Fuge) | -s- / -(e)n- | κολλάει τα μέρη | die Arbeitserlaubnis |
| Επίθημα ουσιαστικού | -ung, -heit, -keit, -schaft | ουσιαστικό σταθερού γένους | die Bildung, die Freundschaft |
| Υποκοριστικό | -chen / -lein (+ αλλαγή φωνήεντος) | πάντα das, «μικρό/χαριτωμένο» | das Häuschen |
| Ενεργών ουσιαστικό | -er | πράττων/όργανο, der | der Fahrer |
| Επίθημα επιθέτου | -ig, -lich, -bar, -los, -isch, -voll | νέο επίθετο | wertvoll, arbeitslos |
| Αχώριστο πρόθημα | be-, ver-, ent-, er-, zer- | νέο ρήμα, χωρίς ge- στη P.II | versuchen -> versucht |
| Πρόθημα άρνησης | un- | αντίθετη σημασία | unmöglich |
Παραδείγματα
| Deutsch | Ελληνικά |
|---|---|
| Meine Sonnenbrille liegt noch im Auto. | Τα γυαλιά ηλίου μου είναι ακόμα στο αυτοκίνητο. |
| Das Wörterbuch hilft mir beim Übersetzen. | Το λεξικό με βοηθάει στη μετάφραση. |
| Ohne Arbeitserlaubnis darfst du hier nicht arbeiten. | Χωρίς άδεια εργασίας δεν επιτρέπεται να εργαστείς εδώ. |
| Wir wohnen in einem kleinen Häuschen am See. | Ζούμε σε ένα μικρό σπιτάκι δίπλα στη λίμνη. |
| Diese Lösung ist leider völlig unmöglich. | Αυτή η λύση είναι δυστυχώς εντελώς αδύνατη. |
| Kannst du mir den Unterschied genau erklären? | Μπορείς να μου εξηγήσεις επακριβώς τη διαφορά; |
| Frische Pilze sind nur essbar, wenn man sie kennt. | Τα φρέσκα μανιτάρια είναι βρώσιμα μόνο αν τα ξέρεις. |
| Seit der Kündigung ist mein Nachbar arbeitslos. | Από τότε που απολύθηκε, ο γείτονάς μου είναι άνεργος. |
Συχνά λάθη
- das Haustür -> die Haustür — το τελευταίο συνθετικό (Tür) καθορίζει το γένος, ποτέ το πρώτο (Haus).
- Apfel Baum / Haus Tür -> Apfelbaum / Haustür — οι γερμανικές σύνθετες λέξεις είναι μία λέξη· μην τις χωρίζετε όπως στα Αγγλικά.
- Arbeiterlaubnis / Sonneschein -> Arbeitserlaubnis / Sonnenschein — μην αφαιρείτε το απαραίτητο συνδετικό -s- / -(e)n- (και μην προσθέτετε ένα εκεί που η λέξη δεν έχει: Apfelbaum).
- der Häuschen / das Hauschen -> das Häuschen — κάθε υποκοριστικό σε -chen/-lein είναι das και παίρνει αλλαγή φωνήεντος.
- Ich habe ihn gestern gebesucht -> …habe ihn gestern besucht — τα ρήματα σε be-/ver-/ent-/er-/zer- σχηματίζουν τη Partizip II χωρίς ge-.
Συμβουλές
- Διαβάστε τις σύνθετες λέξεις από τα δεξιά προς τα αριστερά: das Wörterbuch = ένα Buch (για λέξεις). Η τελευταία λέξη είναι ο πυρήνας· όλα όσα προηγούνται απλώς την περιγράφουν — και σας δίνουν το γένος + τον πληθυντικό.
- Τονίστε το πρώτο συνθετικό: ˈHaustür, ˈApfelbaum. (Αντιπαραβάλετέ το με τα άτονα αχώριστα προθήματα: verˈsuchen, beˈsuchen.)
- Τα επιθήματα είναι συντομεύσεις γένους: -ung, -heit, -keit, -schaft -> πάντα die· -chen/-lein -> πάντα das· το ενεργών -er -> der.
- Αποκωδικοποιήστε άγνωστες λέξεις από τα κομμάτια τους: hoffnung + s + los = «ελπίδα» + κατάληξη άρνησης (παράλληλο με το ελληνικό πρόθημα «α-»: από την «ελπίδα» προκύπτει η «απελπισία»)· un- αντιστρέφει τη σημασία (bekannt -> unbekannt). Έτσι μαντεύετε λεξιλόγιο που δεν έχετε ξανασυναντήσει.