Παρατακτικοί σύνδεσμοι
A1 Nebenordnende Konjunktionen 17 / 52
Με λίγα λόγια
Οι παρατακτικοί σύνδεσμοι ενώνουν δύο ισοδύναμες κύριες προτάσεις χωρίς να αλλάζουν τη σειρά λέξεων: το ρήμα μένει στη δεύτερη θέση. Οι πέντε λέξεις του επιπέδου A1 είναι und, aber, oder, denn, sondern (κόλπο απομνημόνευσης: ADUSO). Χρησιμοποιήστε το sondern μόνο μετά από άρνηση («όχι Χ, αλλά Υ»).
Ο κανόνας
Ένας παρατακτικός σύνδεσμος βρίσκεται στη «θέση 0» — μπροστά από τη δεύτερη πρόταση, αλλά έξω από αυτήν. Δεν μετράει ως το πρώτο στοιχείο της πρότασης, οπότε το ρήμα της δεύτερης πρότασης μένει στη δεύτερη θέση, ακριβώς όπως αν η πρόταση στεκόταν μόνη της.
| Θέση 0 | Θέση 1 | Θέση 2 (ρήμα) | … |
|---|---|---|---|
| - | Ich | trinke | Kaffee, |
| und | ich | esse | ein Brötchen. |
| aber | ich | esse | kein Brötchen. |
Συγκρίνετε με τους υποτακτικούς συνδέσμους (weil, dass — μάθημα 28), που στέλνουν το ρήμα στο τέλος, και με τα συνδετικά επιρρήματα (deshalb — μάθημα 44), που βρίσκονται στην πρώτη θέση και επιβάλλουν αναστροφή (ρήμα πριν το υποκείμενο).
| Τύπος | Παράδειγμα | Επίδραση στη σειρά λέξεων |
|---|---|---|
| Παρατακτικός | Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank. | καμία — το ρήμα μένει στο V2 |
| Υποτακτικός | Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. | το ρήμα στο τέλος |
| Συνδετικό επίρρημα | Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. | αναστροφή (ρήμα — υποκείμενο) |
Τα denn και weil σημαίνουν και τα δύο επειδή, αλλά το denn κρατάει την κανονική σειρά της κύριας πρότασης και το weil στέλνει το ρήμα στο τέλος. Το denn επίσης δεν ξεκινάει ποτέ μια πρόταση.
Οι σημασίες:
- und = και (προσθήκη)
- oder = ή (εναλλακτική)
- aber = αλλά (αντίθεση)
- denn = επειδή / γιατί (αιτία· σειρά κύριας πρότασης)
- sondern = αλλά μάλλον (διορθώνει μια άρνηση: nicht Χ, sondern Υ)
Τύποι και δομές
Κανόνες στίξης με κόμμα:
| Σύνδεσμος | Κόμμα πριν; |
|---|---|
| aber | ναι — Ich komme, aber später. |
| sondern | ναι — nicht heute, sondern morgen. |
| denn | ναι — Ich gehe, denn es ist spät. |
| und | συνήθως όχι (σε σύντομες προτάσεις) |
| oder | συνήθως όχι (σε σύντομες προτάσεις) |
Ζευγαρωτοί σύνδεσμοι (Doppelkonjunktionen) — συνδέουν δύο ισοδύναμα μέρη:
| Ζευγάρι | Σημασία | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| sowohl … als auch | τόσο… όσο και | sowohl Tee als auch Kaffee |
| entweder … oder | είτε… είτε | entweder heute oder morgen |
| weder … noch | ούτε… ούτε | weder Fleisch noch Fisch |
Σημείωση: το weder … noch είναι ήδη αρνητικό, οπότε μην προσθέτετε το nicht ή το kein.
Σε αντίθεση με τα υπόλοιπα πέντε του ADUSO, το entweder μπορεί επίσης να καταλάβει και την πρώτη θέση. Αν μείνει μπροστά από την πρόταση, δεν αλλάζει τίποτα (Entweder wir nehmen den Bus …)· στην πρώτη θέση, το κλιτό ρήμα το ακολουθεί και το υποκείμενο έρχεται μετά το ρήμα: Entweder nehmen wir den Bus oder wir gehen zu Fuß. Και οι δύο σειρές είναι σωστές, και το μισό oder κρατάει την κανονική σειρά της κύριας πρότασης όπως και να ‘χει.
Παραδείγματα
| Deutsch | Ελληνικά |
|---|---|
| Ich lerne Deutsch und ich höre Musik. | Μαθαίνω γερμανικά και ακούω μουσική. |
| Er möchte kommen, aber er hat keine Zeit. | Θα ήθελε να έρθει, αλλά δεν έχει χρόνο. |
| Trinkst du Tee oder möchtest du Wasser? | Πίνεις τσάι ή θέλεις νερό; |
| Wir bleiben heute zu Hause, denn es regnet stark. | Μένουμε σπίτι σήμερα, επειδή βρέχει δυνατά. |
| Das ist nicht mein Buch, sondern dein Buch. | Αυτό δεν είναι το βιβλίο μου, αλλά το δικό σου. |
| Sie kauft sowohl Äpfel als auch Bananen. | Αγοράζει τόσο μήλα όσο και μπανάνες. |
| Entweder wir nehmen den Bus oder wir gehen zu Fuß. | Είτε παίρνουμε το λεωφορείο είτε περπατάμε. |
| Ich trinke weder Kaffee noch Alkohol. | Δεν πίνω ούτε καφέ ούτε αλκοόλ. |
Συχνά λάθη
- Ich bin müde, denn ich gehe schlafen (λάθος σημασία) -> Ich gehe schlafen, denn ich bin müde — το denn δίνει την αιτία· βάλτε την αιτία μετά το denn.
- Ich bleibe, weil ich bin krank -> …, weil ich krank bin — το weil στέλνει το ρήμα στο τέλος· το denn κρατάει το V2.
- Nicht Tee, aber Kaffee -> Nicht Tee, sondern Kaffee — μετά από άρνηση χρησιμοποιήστε το sondern, όχι το aber.
- Deshalb ich bleibe zu Hause -> Deshalb bleibe ich zu Hause — το deshalb προκαλεί αναστροφή· οι παρατακτικοί σύνδεσμοι όχι.
- Ich esse weder Fleisch nicht noch Fisch -> Ich esse weder Fleisch noch Fisch — το weder … noch είναι ήδη αρνητικό.
Συμβουλές
- Θυμηθείτε το ADUSO (aber, denn, und, sondern, oder) — αυτές οι πέντε λέξεις δεν αλλάζουν ποτέ τη σειρά λέξεων.
- Γρήγορος έλεγχος: αν μπορείτε να αντικαταστήσετε με ένα συνδετικό επίρρημα και το ρήμα μετακινείται, δεν ήταν παρατακτικός σύνδεσμος.
- Το sondern = «όχι, το άλλο»: λειτουργεί μόνο μετά από nicht ή kein· διαφορετικά χρησιμοποιήστε το aber.
- denn έναντι weil: ίδια σημασία, αλλά το denn = άνετη σειρά V2, το weil = το ρήμα πετιέται στο τέλος.