Funktionalstile und Register

C1 Функциональные стили речи 50 / 50

Kurz gefasst

Das Russische hat fünf Funktionalstile (функциона́льные сти́ли): umgangssprachlich, offiziell-geschäftlich, wissenschaftlich, publizistisch und künstlerisch. Sie unterscheiden sich weniger darin, was du sagst, als in der Grammatik, die du dafür wählst: Aktiv gegenüber Passiv, ein Partizip gegenüber einem кото́рый-Satz, ну́жно gegenüber необходи́мо, einfache Präpositionen gegenüber abgeleiteten (в тече́ние, в свя́зи с). Die C1-Fertigkeit besteht darin, die Situation zu lesen und das passende Register zu produzieren.

Die Regel

Ein Funktionalstil ist eine Menge sprachlicher Mittel, die eine Sprachgemeinschaft für eine wiederkehrende Situation verwendet. Derselbe Gedanke lässt sich in unterschiedliche Grammatik kleiden, und diese Grammatik signalisiert dem Leser das Register. Die fünf Stile:

1. Umgangssprachlich / разгово́рный – Gespräche, Chats, freundschaftliche Nachrichten. Merkmale: Ellipse und unvollständige Sätze, das Pronomen ты, emotionale Partikeln (же, ведь, ну, -то, вот), Diminutive, freie Wortstellung. — Ты куда́? — В магази́н. (kein Verb nötig)

2. Offiziell-geschäftlich / официа́льно-делово́й – Gesetze, Verträge, Anträge, offizielle Briefe. Merkmale: Verbalsubstantive (отглаго́льные существи́тельные: предоставле́ние, рассмотре́ние), Passivformen, abgeleitete Präpositionen (в свя́зи с, в соотве́тствии с, на основа́нии, ввиду́), feste Floskeln (насто́ящим = hiermit, про́сим Вас, дово́дим до све́дения), Вы, keine Emotion, 1. Person я nur in einem persönlichen Antrag (заявле́ние).

3. Wissenschaftlich / нау́чный – Artikel, Lehrbücher, Abschlussarbeiten. Merkmale: Partizipien (полу́ченные да́нные), Passiv-/-ся-Verben (рассма́тривается, иссле́дуется), Genitivketten (вопро́с формирова́ния структу́ры мо́лекулы), das autorielle мы und unpersönliche Konstruktionen (безли́чность), präzise Fachbegriffe.

4. Publizistisch / публицисти́ческий – Medien, Meinungsbeiträge, Reden. Merkmale: rhetorische Fragen, Appelle an den Leser, emotionaler und wertender Wortschatz, eine bewusste Mischung aus gehobenen und umgangssprachlichen Mitteln zur Wirkungssteigerung.

5. Künstlerisch / худо́жественный – Belletristik und Dichtung. Er ist nicht „ein weiteres Register“: Er entlehnt frei aus allen anderen (das Amtsdeutsch eines Beamten, der Dialekt eines Bauern) als künstlerisches Mittel, dazu Bildhaftigkeit und individueller Stil.

Wie eine grammatische Entscheidung das Register markiert. Oft behältst du die Bedeutung bei und wechselst nur die Form – und genau dieser Wechsel ist das Register:

Aktiv gegenüber Passiv: Коми́ссия приняла́ реше́ние (neutral) → Реше́ние при́нято коми́ссией (offiziell/wissenschaftlich);
Partizip gegenüber кото́рый-Satz: студе́нт, сдаю́щий экза́мен (gehoben) gegenüber студе́нт, кото́рый сдаёт экза́мен (neutral);
ну́жно gegenüber необходи́мо: ну́жно прове́рить (neutral/umgangssprachlich) gegenüber необходи́мо прове́рить / сле́дует прове́рить (Buchstile);
abgeleitete gegenüber einfacher Präposition: из-за дождя́ (umgangssprachlich) gegenüber в свя́зи с непого́дой / ввиду́ дождя́ (offiziell); во вре́мя gegenüber в тече́ние / в хо́де;
vollständige gegenüber elliptischer Syntax: vollständige Sätze in Buchstilen gegenüber knappen, verblosen Zeilen in der gesprochenen Sprache.

Formen und Muster

Die fünf Stile und ihre grammatischen Merkmale

Стиль / Stil	Где / Wo	Grammatische Merkmale	Пример / Beispiel
Разгово́рный	Gespräche, Chats, Nachrichten	Ellipse, Partikeln же/ведь/ну/-то, ты, kurze und unvollständige Sätze	Ты же сам всё ви́дел!
Официа́льно-делово́й	Gesetze, Verträge, Briefe	Verbalsubstantive, Passiv, abgeleitete Präpositionen, Floskeln (насто́ящим), Вы	В соотве́тствии с прика́зом…
Нау́чный	Artikel, Lehrbücher	Partizipien, -ся/Passiv, Genitivketten, а́вторское мы, unpersönlich	Рассма́тривается влия́ние…
Публицисти́ческий	Medien, Reden	rhetorische Fragen, Appelle, emotionaler Wortschatz, Mischung aus Buch- und Umgangssprache	Кто из нас не мечта́л об э́том?
Худо́жественный	Belletristik, Dichtung	alle Mittel als künstlerisches Werkzeug, Bildhaftigkeit, Dialog	(entlehnt aus allen oben genannten)

Derselbe Inhalt über die Registerskala (neutral → gehoben)

Neutral / umgangssprachlich	Gehoben (offiziell / wissenschaftlich)	Signalisierter Stil
ну́жно, на́до	необходи́мо, сле́дует	offiziell / wissenschaftlich
из-за (+ Gen.)	в свя́зи с, ввиду́, всле́дствие	offiziell
мне помо́г друг	благодаря́ дру́гу	gehoben
во вре́мя	в тече́ние, в хо́де	offiziell / wissenschaftlich
кото́рый сдаёт	сдаю́щий (Partizip)	gehoben
Мы реши́ли	Бы́ло при́нято реше́ние (Passiv)	offiziell / wissenschaftlich
сде́лать, прове́рить	осуществи́ть, произвести́ прове́рку	offiziell

Beispiele

Русский	Deutsch
— Ко́фе бу́дешь? — Нет, спаси́бо. (разг.)	„Kaffee?“ – „Nein, danke.“ (Ellipse, ты mitgemeint)
Ты же сам всё реши́л, заче́м тепе́рь спра́шиваешь? (разг.)	Du hast doch alles selbst entschieden, warum fragst du jetzt noch? (Partikel же)
В свя́зи с* боле́знью сотру́дника собра́ние перено́сится.* (офиц.)	Aufgrund der Erkrankung des Mitarbeiters wird die Sitzung verschoben.
Насто́ящим подтвержда́ем получе́ние Ва́ших докуме́нтов. (офиц.)	Wir bestätigen hiermit den Erhalt Ihrer Unterlagen.
В рабо́те рассма́тривается* вопро́с формирова́ния структу́ры мо́лекулы.* (науч.)	Der Beitrag untersucht die Frage der Bildung der Molekülstruktur.
Полу́ченные да́нные позволя́ют сде́лать вы́вод о ро́сте. (науч.)	Die gewonnenen Daten ermöglichen es, einen Schluss über das Wachstum zu ziehen.
студе́нт, сдаю́щий* экза́мен* ≈ студе́нт, кото́рый сдаёт* экза́мен*	ein die Prüfung ablegender Student ≈ ein Student, der die Prüfung ablegt (gehoben gegenüber neutral)
Неуже́ли мы оста́немся в стороне́? (публ.)	Wollen wir wirklich abseitsstehen? (rhetorische Frage)

Häufige Fehler

Здра́вствуй! Ты не мог бы… (an eine Institution) -> Уважа́емый …! Про́сим Вас… – ein Geschäftsbrief braucht Вы, keine Anrede „здра́вствуй“, keine umgangssprachlichen Partikeln.
Прика́з не вы́полнен ~~из-за~~ боле́зни -> в свя́зи с / ввиду́ боле́зни – из-за ist umgangssprachlich (und klingt nach Schuldzuweisung); Dokumente verwenden abgeleitete Präpositionen.
Я ~~произвёл откры́тие две́ри~~ -> откры́л дверь – Amtsdeutsch mit Verbalsubstantiven (канцеляри́т) in die Alltagssprache gezogen; verwende ein einfaches Verb.
В докла́де ~~ну́жно~~ учи́тывать… -> необходи́мо / сле́дует учи́тывать… – ну́жно ist neutral-umgangssprachlich; wissenschaftliche und offizielle Texte bevorzugen необходи́мо/сле́дует.
Rede, überladen mit Genitivketten und Passivformen -> löse sie in кото́рый + Aktivverben auf – eine lange вопро́с улучше́ния ка́чества обслу́живания населе́ния gehört in Buchstile, nicht in ein Gespräch.

Tipps