Kurz gefasst

Das Russische bildet das Passiv auf zwei Arten: das reflexive -ся-Passiv mit imperfektiven Verben für einen Vorgang oder eine allgemeine Tatsache (Дом стро́ится), und kurze passive Partizipien der Vergangenheit mit perfektiven Verben für ein abgeschlossenes Ergebnis (Дом постро́ен). Der Urheber wird, falls genannt, in den Instrumental gesetzt – doch das Russische bevorzugt meist das Aktiv oder eine subjektlose 3.-Person-Plural-Form (entspricht dem deutschen „man“).

Die Regel

Zwei Muster, unterschieden nach Aspekt und Bedeutung.

(1) Reflexives -ся-Passiv — imperfektiv — ein Vorgang oder eine allgemeine Aussage. Nimm ein imperfektives transitives Verb, füge -ся / -сь an und verwende die 3. Person. Das, worauf die Handlung gerichtet ist, wird zum grammatischen Subjekt (Nominativ); das Verb richtet sich danach.

• Дом стро́ится рабо́чими. (Das Haus wird von Arbeitern gebaut.)
• Кни́ги продаю́тся здесь. (Hier werden Bücher verkauft.)
• Э́тот вопро́с обсужда́ется. (Diese Frage wird gerade diskutiert.)

(2) Kurzes passives Partizip der Vergangenheit — perfektiv — ein abgeschlossenes Ergebnis / ein Zustand. Nimm ein perfektives transitives Verb, bilde sein passives Partizip der Vergangenheit und verwende die Kurzform, die in Genus und Numerus mit dem Subjekt übereinstimmt. Das Verb быть liefert die Zeitform (im Präsens null).

• Дом постро́ен. (Das Haus ist gebaut / wurde gebaut.)
• Письмо́ напи́сано. (Der Brief ist geschrieben.)
• Магази́н закры́т. (Der Laden ist geschlossen.)
• Зада́ча решена́. (Das Problem ist gelöst.)

Der Urheber (die „von“-Angabe) steht in beiden Mustern im Instrumental: рома́н напи́сан Пу́шкиным, дом стро́ится рабо́чими. Meistens wird der Urheber einfach weggelassen – genau dann ist das Passiv nützlich.

Register. Beide Passivformen klingen förmlich / schriftlich (Nachrichten, Wissenschaft, offizielle Texte). Im Alltagsrussisch bevorzugt man das Aktiv oder die unpersönliche 3.-Person-Plural-Form „man“: Дом стро́ят („Sie bauen das Haus“), Здесь продаю́т кни́ги („Hier verkauft man Bücher“).

Formen und Muster

Kurzes passives Partizip – Kongruenz nach Genus/Numerus (die Zeitform mit быть steht separat):

Beachte die Betonungsverschiebung in решён → решена́, решено́, решены́ (ё → Endbetonung).

Wie das Suffix gewählt wird (perfektives Verb → Partizip):

Verben auf -ить verändern den Stammkonsonanten vor -ен- / -ён- – dieselbe Art von Wechsel wie in der я-Form des Präsens (я куплю́, я оплачу́), doch hier zieht er sich durch jede Form des Partizips: б в м п ф fügen л an (купи́ть → ку́плен, соста́вить → соста́влен), с → ш (пове́сить → пове́шен), т → ч oder щ (оплати́ть → опла́чен, возврати́ть → возвращён), д → ж oder жд (посади́ть → поса́жен, освободи́ть → освобождён) – welche von ч/щ und ж/жд ein Verb nimmt, ist nicht vorhersagbar, also lerne sie zusammen mit dem Partizip.

Zeitform des Passivs mit dem Kurzpartizip (быть trägt die Zeitform):

Reflexives -ся-Passiv (imperfektiv, 3. Person, Präsens):

Beispiele

Häufige Fehler

• Письмо́ напи́салось -> Письмо́ напи́сано – für ein abgeschlossenes Ergebnis verwende ein Kurzpartizip, keine perfektive -ся-Form (die intransitiv/zufällig klingt).
• Дверь закры́т -> Дверь закры́та – das Kurzpartizip muss in Genus/Numerus übereinstimmen (дверь ist feminin).
• Рома́н напи́сан от Пу́шкина -> Рома́н напи́сан Пу́шкиным – der Urheber („von“) steht im einfachen Instrumental, niemals mit от / с.
• Дом есть постро́ен -> Дом постро́ен – kein Präsens von „быть“; im Präsens steht die Zeitform als Nullform.
• Магази́н закры́тый (Prädikat) -> Магази́н закры́т – verwende als Zustandsprädikat die Kurzform; die Langform ist attributiv („ein geschlossener Laden“).

Tipps

• Der Aspekt teilt die Aufgabe: imperfektives -ся = Vorgang (стро́ится), perfektives Kurzpartizip = Ergebnis (постро́ен). Wähle die Form nach dem, was du meinst.
• Der Urheber steht im Instrumental und wird meist weggelassen – genau dann zeigt das Passiv seine Stärke, wenn der Handelnde unbekannt oder unwichtig ist.
• Behandle das Kurzpartizip wie ein Kurzadjektiv: Es stimmt überein (-∅ / -а / -о / -ы), und быть fügt die Zeitform hinzu (был / бу́дет).
• Greife in der gesprochenen Sprache stattdessen zum Aktiv in der 3. Person Plural: Дом стро́ят, Здесь говоря́т по-ру́сски – das Passiv gehört zum förmlichen, schriftlichen Russisch.