Direkte und indirekte Rede
B1 Прямая и косвенная речь 44 / 50
Kurz gefasst
Direkte Rede (пряма́я речь) gibt die genauen Worte in «ёлочки» mit einem Doppelpunkt oder einem Gedankenstrich wieder. Indirekte Rede (ко́свенная речь) gibt sie in einem Nebensatz wieder – und anders als im Englischen kennt das Russische KEINE Zeitverschiebung: Du behältst die ursprüngliche Zeitform des Sprechers bei. Aussagesätze nehmen что, Ja/Nein-Fragen nehmen ли, W-Fragen behalten das Fragewort (bei ruhiger Aussagesatzstellung), und Befehle/Bitten nehmen что́бы + Vergangenheit oder einen Infinitiv.
Die Regel
1. Direkte Rede (пряма́я речь). Die genauen Worte stehen in «ёлочки». Die Worte des Autors können davor (Doppelpunkt) oder danach (Komma/«?»/«!» + Gedankenstrich) stehen:
- Autor zuerst: Он сказа́л: «Я за́нят». Läuft der Satz über das Zitat hinaus weiter, folgt auf das schließende » ein , — (nach ? oder ! nur der Gedankenstrich), und die Fortsetzung bleibt klein geschrieben: Он сказа́л: «Я за́нят», — и вы́шел. Он спроси́л: «Кто там?» — и откры́л дверь.
- Zitat zuerst: «Я за́нят», — сказа́л он.
- Eine Frage oder ein Ausruf behält sein eigenes Satzzeichen: «Ты гото́в?» — спроси́л он.
2. Indirekte Rede (ко́свенная речь) – der große Unterschied zum Englischen: KEINE Zeitverschiebung. Im Englischen verschiebt sich is → was, will → would. Im Russischen geschieht das nicht: Du übernimmst die ursprüngliche Zeitform des Sprechers direkt in den что-Nebensatz.
| Direkt (seine Worte) | Indirekt (Russisch) | Übersetzung |
|---|---|---|
| «Я за́нят» (Präsens) | Он сказа́л, что он за́нят. | Er sagte, er sei beschäftigt (wörtlich: ist). |
| «Я приду́» (Futur) | Она́ сказа́ла, что придёт. | Sie sagte, sie werde kommen (wörtlich: wird). |
| «Я всё по́нял» (Vergangenheit) | Он сказа́л, что всё по́нял. | Er sagte, er habe alles verstanden. |
Ein Komma steht immer vor что / ли / что́бы / где / кто …
3. Berichtete Aussagen → что. Я ду́маю, что он прав. Она́ написа́ла, что ско́ро прие́дет. (что entspricht hier etwa „dass“; es wird nie weggelassen, wie es im Englischen mit „that“ möglich ist.)
4. Berichtete Ja/Nein-Fragen → ли („ob“). Stelle das betonte/fokussierte Wort nach vorn, dann setze ли direkt danach. Verwende hier nicht е́сли:
- «Ты зна́ешь а́дрес?» → Он спроси́л, зна́ю ли я а́дрес.
- «Она́ до́ма?» → Я не зна́ю, до́ма ли она́.
5. Berichtete W-Fragen → das Fragewort bleibt, die Wortstellung wird die eines Aussagesatzes. Das Fragewort (где, когда́, почему́, как, кто, что́ …) bleibt erhalten, der Nebensatz bekommt die ruhige Aussagesatzstellung (Subjekt vor Verb), und die Pronomen wechseln:
- «Где ты живёшь?» → Он спроси́л, где я живу́. (das Pronomen wechselt: ты → я)
6. Berichtete Befehle / Bitten → что́бы + Vergangenheit oder ein Infinitiv.
- Bei einem anderen Subjekt: что́бы + Vergangenheit – Он сказа́л, что́бы я подожда́л.
- Bei Verben wie проси́ть, веле́ть, сове́товать, предложи́ть: Objekt + Infinitiv – проси́ть steht mit dem Akkusativ (Он попроси́л меня́ подожда́ть), die anderen drei mit dem Dativ (Он веле́л мне подожда́ть).
7. Pronomen wechseln nach dem Sinn, genau wie im Englischen: «Я тебе́ помогу́» → Он сказа́л, что он мне помо́жет.
Formen und Muster
Welcher Konnektor?
| Art der Äußerung | Konnektor | Verbform im Nebensatz | Пример / Beispiel |
|---|---|---|---|
| Aussage | что | ursprüngliche Zeitform bleibt erhalten | Он сказа́л, что он за́нят. |
| Ja/Nein-Frage | ли | ursprüngliche Zeitform bleibt erhalten | Он спроси́л, зна́ю ли я. |
| W-Frage | Fragewort | ursprüngliche Zeitform, Aussagesatzstellung | Он спроси́л, где я живу́. |
| Befehl / Bitte | что́бы + Vergangenheit / Infinitiv | Vergangenheit oder Infinitiv | Он сказа́л, что́бы я ушёл. |
Zeichensetzung bei direkter Rede (П = Zitat, А = Autor):
| Muster | Пример / Beispiel |
|---|---|
| А: «П». | Он сказа́л: «Я за́нят». |
| «П», — а. | «Я за́нят», — сказа́л он. |
| «П?» — а. | «Кто там?» — спроси́л он. |
| «П!» — а. | «Стой!» — кри́кнул он. |
Beispiele
| Русский | Deutsch |
|---|---|
| Он сказа́л, что он за́нят. | Er sagte, er sei beschäftigt (wörtlich: ist beschäftigt). |
| Она́ сказа́ла, что придёт в семь. | Sie sagte, sie werde um sieben kommen. |
| Я ду́маю, что ты прав. | Ich glaube, (dass) du recht hast. |
| Он спроси́л, зна́ю ли я её а́дрес. | Er fragte, ob ich ihre Adresse kenne. |
| Я не зна́ю, до́ма ли она́. | Ich weiß nicht, ob sie zu Hause ist. |
| Он спроси́л, где я живу́. | Er fragte, wo ich wohne. |
| Учи́тель сказа́л, что́бы мы закры́ли кни́ги. | Der Lehrer bat uns, die Bücher zu schließen. |
| Она́ попроси́ла меня́ подожда́ть мину́ту. | Sie bat mich, eine Minute zu warten. |
Häufige Fehler
- Он сказа́л, что он
был за́нят→ за́нят – keine Zeitverschiebung; behalte das Präsens des Sprechers bei (был nur, wenn er tatsächlich schon vorher beschäftigt war). - Она́ сказа́ла, что
пришла́ бы→ придёт – „would come“ gibt ein Futur wieder; übernimm sein Futur (придёт), nicht einen Konditional oder eine Vergangenheit. - Я не зна́ю,
е́слиона́ до́ма → до́ма ли она́ – „whether“ in einer berichteten Frage heißt ли, niemals е́сли (е́сли = konditionales „wenn“). - Он спроси́л, где
живёшь ты→ где я живу́ – passe das Pronomen an die Perspektive des Berichtenden an (ты → я) und behalte die ruhige Aussagesatzstellung bei. - Он сказа́л,
чтоя подожда́л → Он сказа́л, что́бы я подожда́л / Он попроси́л меня́ подожда́ть – ein berichteter Befehl braucht что́бы + Vergangenheit oder проси́ть/веле́ть + Infinitiv. - Я ду́маю что… → Я ду́маю, что… – immer ein Komma vor что / ли / что́бы / где.
Tipps
- Merksatz: keine Zeitverschiebung. Welche Zeitform der Sprecher auch verwendet hat, übernimm sie unverändert in den что-Nebensatz. is → за́нят, will → придёт, nie „einen Schritt zurückverschieben“ wie im Englischen.
- ли = „ob-Frage“. Bilde sie in zwei Schritten: ① ziehe das fokussierte Wort nach vorn, ② setze ли direkt danach – до́ма ли она́, зна́ю ли я.
- Berichtete W-Fragen bleiben ruhig: Behalte das Fragewort, wechsle aber zur ruhigen Aussagesatzstellung (Subjekt vor Verb) und passe die Pronomen an – где я живу́, nicht где живёшь ты.
- Befehle: frag dich „gleiches Subjekt?“ Anderes Subjekt → что́бы + Vergangenheit (что́бы ты пришёл); nach проси́ть/веле́ть → Infinitiv (попроси́л подожда́ть).