Kurz gefasst

Das Russische kennt keine Klasse von „Modalverben“. Können / müssen / brauchen / dürfen werden auf zwei Arten gebildet: (1) prädikative Zustandswörter (мо́жно, ну́жно/на́до, нельзя́, пора́) mit der Person im Dativ und einem Infinitiv – Мне ну́жно рабо́тать; (2) echte Verben / ein Kurzadjektiv mit einem gewöhnlichen Nominativ-Subjekt – Я могу́, я уме́ю, я хочу́, я до́лжен. Gefühle und Eindrücke folgen demselben Dativ-Personen-Muster: Мне хо́лодно, Мне ка́жется. Für Vergangenheit/Zukunft fügt man das unveränderliche бы́ло / бу́дет hinzu.

Die Regel

1. Prädikative Zustandswörter: Dativ-Person + Infinitiv. Diese Wörter sind keine Verben und ändern nie ihre Form – anders als die deutschen Modalverben „können“, „müssen“ & Co., die echte, konjugierbare Verben sind. Die Person, die darf / muss / nicht kann, steht im Dativ (Lektion 22); es gibt kein Nominativ-Subjekt.

2. нельзя́ – auf den Aspekt achten. нельзя́ + imperfektiv = nicht erlaubt (ein Verbot). нельзя́ + perfektiv = unmöglich (kann nicht getan werden):

• Здесь нельзя́ кури́ть (ipf.) – Hier ist Rauchen verboten.
• Э́ту дверь нельзя́ откры́ть (pf.) – Diese Tür kann nicht geöffnet werden.

3. Echte Modalverben (Nominativ-Subjekt).

• мочь / смочь = können, imstande sein (ein Umstand erlaubt es): Я могу́ помо́чь.
• уме́ть = können, beherrschen (eine erlernte Fähigkeit): Она́ уме́ет пла́вать.
• хоте́ть = wollen: Я хочу́ есть.

4. до́лжен = „müssen“ – aber es ist ein KURZADJEKTIV, kein Verb. Es hat ein Nominativ-Subjekt und stimmt mit ihm in Genus und Numerus überein, wie ein Adjektiv:

• Я до́лжен идти́. (männlicher Sprecher) / Я должна́ идти́. (weibliche Sprecherin)
• Они́ должны́ идти́.

5. Unpersönliche Gefühle & Eindrücke: Dativ-Person. Der Erlebende steht wieder im Dativ:

• Мне хо́лодно / тепло́ / ску́чно. – Mir ist kalt / warm / langweilig.
• Мне нра́вится э́тот го́род. – Mir gefällt diese Stadt.
• Мне ка́жется, что он прав. – Mir scheint, dass er recht hat.
• Мне (не) хо́чется спать. – Mir ist (nicht) danach, zu schlafen.

6. Vergangenheit & Zukunft = бы́ло / бу́дет hinzufügen. Bei Zustandswörtern verwendet man das unveränderliche Neutrum бы́ло / бу́дет; bei до́лжен das übereinstimmende был / была́ / бы́ли:

• Мне ну́жно бы́ло рабо́тать. – Ich musste arbeiten. / Мне на́до бу́дет рабо́тать. – Ich werde arbeiten müssen.
• Здесь нельзя́ бы́ло кури́ть. – Hier war Rauchen verboten.
• Она́ должна́ была́ идти́. – Sie musste gehen.

Formen und Muster

Welcher Fall für die Person? Das ist der ganze Trick:

до́лжен – Übereinstimmung (Kurzadjektiv)

Konjugation der Modalverben (мочь und хоте́ть sind unregelmäßig – lerne sie auswendig):

Zeitform einer prädikativen Wortgruppe (unveränderliches бы́ло / бу́дет hinzufügen):

Beispiele

Häufige Fehler

• Я ну́жно рабо́тать -> Мне ну́жно рабо́тать – Zustandswörter nehmen den Dativ der Person, nie ein Nominativ-Subjekt.
• Мне до́лжен идти́ -> Я до́лжен идти́ – до́лжен ist ein Kurzadjektiv: sein Subjekt steht im Nominativ (Я / Он / Она́), nicht im Dativ.
• Я должна́ идти́ (ein Mann spricht) -> Я до́лжен идти́ – до́лжен muss mit dem Genus des Sprechers übereinstimmen (до́лжен / должна́ / должны́).
• Мне ну́жно был рабо́тать -> Мне ну́жно бы́ло рабо́тать – die Vergangenheitsform eines Zustandswortes ist das unveränderliche Neutrum бы́ло.
• Здесь нельзя́ закури́ть (gemeint: „es ist nicht erlaubt“) -> Здесь нельзя́ кури́ть – für ein Verbot verwendet man den imperfektiven Aspekt; нельзя́ + perfektiv bedeutet „es ist unmöglich“.

Tipps

• Die drei „können“: уме́ть = eine erlernte Fähigkeit (уме́ю пла́вать), мочь = imstande sein / ein Umstand erlaubt es jetzt (могу́ прийти́), мо́жно = Erlaubnis (мо́жно войти́?).
• Der Fall des Subjekts verrät es: могу́ / уме́ю / хочу́ / до́лжен behalten den Nominativ (Я …); ну́жно / на́до / мо́жно / нельзя́ / пора́ / хо́лодно verschieben die Person in den Dativ (Мне …).
• Zeitverschiebungstrick: Um eine beliebige Zustandswort-Wortgruppe in die Vergangenheit oder Zukunft zu verschieben, fügst du einfach das unveränderliche бы́ло / бу́дет ein – Мне на́до бы́ло идти́; за́втра мне на́до бу́дет идти́.
• ну́жно vs. ну́жен: mit einem Infinitiv verwendet man das unveränderliche ну́жно / на́до (Мне ну́жно спать); mit einem Substantiv das übereinstimmende ну́жен / нужна́ / нужны́ (Мне нужна́ ка́рта; Мне нужны́ де́ньги).