Kurz gefasst

Du bildest die Vergangenheit schon mit ter + Partizip Perfekt (tenho feito, tinha feito). Dasselbe Rezept – ein Hilfsverb plus ein unveränderliches Partizip – reicht auch ins Futur, in beide Konjunktive, ins Gerundium und in den persönlichen Infinitiv. Diese Lektion schließt das Paradigma. Am Partizip ändert sich nichts Neues; die ganze Kunst besteht darin, ter im richtigen Tempus oder Modus zu konjugieren und das Partizip einfach mitlaufen zu lassen, sodass sich terei feito, tenha feito, tiver feito, tendo feito und termos feito alle aus demselben Muster ergeben.

Die Regel

Ein Rezept, fünf neue Plätze

Jede zusammengesetzte Zeitform des Portugiesischen ist ter (in einem bestimmten Tempus/Modus) + particípio passado. Die Paare im Indikativ (pretérito perfeito composto, mais-que-perfeito composto) kennst du schon; die restlichen setzen ter einfach in Zeitformen, mit denen du es noch nicht kombiniert hast. Das Partizip stimmt in diesen zusammengesetzten Zeitformen nie überein – es bleibt in seiner Standardform, maskulin Singular.

Futuro composto do indicativo: terei feito

Konjugiere ter im Futur I (terei, terás, terá, teremos, terão) und füge das Partizip hinzu. Es markiert eine Handlung, die vor einem späteren Zeitpunkt in der Zukunft schon abgeschlossen sein wird – englisch „will have done“:

• Até sexta-feira, terei terminado o relatório.
• Quando chegares, eles já terão saído.

Wie das Futur I kann es auch eine Vermutung ausdrücken: Ele não atende; terá adormecido („er muss eingeschlafen sein“).

Zusammengesetzte Konjunktive: tenha feito und tiver feito

Jeder Kontext, der den Konjunktiv erfordert, kann auch seine zusammengesetzte Form erfordern, wenn die Handlung abgeschlossen ist.

• Pretérito perfeito composto do conjuntivo – tenha feito (Präsens des Konjunktivs von ter: tenha, tenhas, tenha, tenhamos, tenham). Verwende es für eine abgeschlossene Handlung in einem konjunktivauslösenden Nebensatz, der in der Gegenwart verankert ist:
  • Espero que ele tenha chegado a horas.
  • Duvido que eles tenham percebido o problema.
• Futuro composto do conjuntivo – tiver feito (Futur des Konjunktivs von ter: tiver, tiveres, tiver, tivermos, tiverem). Verwende es in einem Temporal- oder Bedingungssatz (nach quando, se, assim que, logo que) für etwas, das vor dem Hauptgeschehen abgeschlossen ist:
  • Quando tiveres acabado, avisa-me.
  • Se até lá não tiverem respondido, telefono-lhes.

(Zum Paar für die irreale Vergangenheit tivesse feito / teria feito siehe Schritt 48; hier vervollständigen wir die Zweige des Futurs und des Präsens des Konjunktivs.)

Gerúndio composto: tendo feito

Das Gerundium von ter ist tendo; mit einem Partizip bildet es tendo feito – „having done“. Es leitet einen verkürzten Adverbialsatz ein und markiert Vorzeitigkeit: Die Handlung war abgeschlossen, bevor der Hauptsatz geschah.

• Tendo terminado o trabalho, foi para casa.
• Não tendo recebido resposta, insistimos.

Vergleiche das einfache Gerundium fazendo (Schritt 47), das Gleichzeitigkeit ausdrückt: fazendo o trabalho, cantava (während man es tut) vs. tendo feito (nachdem man es getan hat).

Infinitivo pessoal composto: termos feito

Der persönliche Infinitiv (Schritt 37) hat ebenfalls eine zusammengesetzte Form: der persönliche Infinitiv von ter (ter, teres, ter, termos, terem) plus das Partizip. Er trägt über seine Endungen ein Subjekt und drückt eine abgeschlossene Handlung aus, meist nach einer Präposition:

• Lamento não termos avisado a tempo.
• Depois de eles terem saído, arrumámos a sala.

Weil die Endung die Person zeigt, bleibt das Subjekt in einem infiniten Nebensatz erkennbar, auch wenn die Handlung schon abgeschlossen ist.

C1-Detail: welches Partizip, und keine Übereinstimmung

In einer zusammengesetzten Zeitform ist das Partizip nach ter/haver unveränderlich: tenho escrito as cartas, nie „escritas“. Übereinstimmung gibt es im ser/estar-Passiv (Schritt 39): as cartas foram escritas – und im resultativen tenho as cartas escritas („ich habe die Briefe fertig geschrieben“), wo ter das Vollverb „haben“ ist und das Partizip das Objekt beschreibt, sodass es sich gar nicht um eine zusammengesetzte Zeitform handelt. Bei Verben mit zwei Partizipien verbindet die klassische Regel die regelmäßige Form auf -ado/-ido mit ter/haver und die kurze Form mit ser/estar: tinha aceitado / foi aceite; tinha entregado / está entregue. Ein paar kurze Formen – pago, gasto, ganho – sind inzwischen auch mit ter Standard (tenho pago, tenho gasto).

Formen und Muster

Das Rezept für alle fünf neuen Plätze (Modellverb fazer, Partizip feito):

ter durch alle Formen konjugiert, mit dem vollständigen Personensatz:

Doppelpartizipien – welche Form wohin gehört:

Beispiele

Häufige Fehler

• Espero que ele já chegou -> Espero que ele já tenha chegado – ein konjunktivauslösendes Element (espero que) plus eine abgeschlossene Handlung verlangt tenha + Partizip, nicht den Indikativ.
• Quando terás acabado, avisa-me -> Quando tiveres acabado, avisa-me – nach quando/se/assim que verwendet das Portugiesische das Futur des Konjunktivs (tiver feito), nie das Futur des Indikativs.
• As meninas já tinham chegadas. -> As meninas já tinham chegado. – das Partizip ist nach ter unveränderlich, auch bei einem feminin-pluralen Subjekt; es stimmt nur im ser/estar-Passiv überein.
• Fazendo o trabalho, saiu (in der Bedeutung „nachdem man fertig war“) -> Tendo feito o trabalho, saiu – das einfache Gerundium drückt Gleichzeitigkeit aus; für Vorzeitigkeit braucht es das zusammengesetzte Gerundium.
• Por não ter estudado, wenn das Subjekt „du“ ist -> Por não teres estudado – der zusammengesetzte persönliche Infinitiv nimmt weiterhin Personalendungen (teres, termos, terem).
• Zusammengesetzte Zeitformen im Gespräch zu häufen -> die meisten davon (futuro composto, gerúndio composto, infinitivo composto) sind förmlich/schriftlich; sie in lockerer Rede zu häufen wirkt gestelzt. Nur tiver feito gehört zum Alltag.

Tipps

• Das Rezept ändert sich nie: Entscheide, welches Tempus oder welchen Modus der Nebensatz braucht, setze ter hinein und hänge das unveränderliche Partizip an. Du konjugierst ein einziges Verb, nicht fünf Tabellen auswendig.
• Lass den Nebensatz den Modus von ter bestimmen. Konjunktivauslöser in der Gegenwart -> tenha feito. Temporal-/Bedingungssatz quando/se über die Zukunft -> tiver feito. Eine abgeschlossene Hintergrundhandlung -> tendo feito.
• Partizip-Übereinstimmung ist eine Sache von ser/estar, nicht von ter. Nach ter ist es erstarrt; im Passiv stimmt es mit dem Subjekt überein.
• Behalte die kurzen Partizipien für ser/estar (aceite, entregue, limpo, morto) und die Formen auf -ado/-ido für ter – außer pago, gasto und ganho, die inzwischen auch mit ter gehen.
• In Brasilien: Die Formen sind dieselben, und futuro composto do conjuntivo ist genauso lebendig, aber manche kurzen Partizipien erscheinen als aceito und pego statt als aceite, und die Stellung der Klitika bei diesen Hilfsverben folgt dem brasilianischen Proklise-Muster.