Unregelmäßige Verben
B2 Czasowniki nieregularne 50 / 52
Kurz gefasst
Das Polnische hat weit weniger wirklich „unregelmäßige“ Verben als das Englische, aber eine Handvoll sehr häufiger Verben weigert sich, den ordentlichen Konjugationstypen aus Lektion 5 zu folgen. Manche bauen ihren Stamm im Präsens um (brać -> biorę), manche haben eine unvorhersehbare 3. Person Plural (dać -> dadzą), und einige wechseln in der Vergangenheit zu einem völlig anderen Stamm (iść -> szedł). Da diese Verben zu den häufigsten Wörtern der Sprache gehören, ist es nützlicher, ihre Stammformen auswendig zu lernen, als sich auf eine Regel zu verlassen.
Die Regel
Ein polnisches Verb ist „unregelmäßig“, wenn du nicht alle seine Formen zuverlässig aus dem Infinitiv ableiten kannst. In der Praxis zeigt sich das an drei Stellen.
1. Der Präsensstamm wird umgeformt
Viele sehr häufige Verben behalten reguläre Endungen, verändern aber den Vokal oder Konsonanten im Stamm, manchmal in der 1. Sg. / 3. Pl. anders als in der Mitte des Paradigmas. Der klassische Fall ist die o / e-Alternation in brać (biorę / bierzesz) und prać (piorę / pierzesz), oder der Vokalwechsel in jechać (jadę / jedziesz).
2. Die 1. Sg. und die 3. Pl. sind unvorhersehbar
Eine kleine, geschlossene Gruppe athematischer Verben – być, jeść, wiedzieć, dać und Verwandte – nimmt die archaische 1.-Sg.-Endung -m und eine besondere 3. Pl. auf -dzą / -są: jem … jedzą, wiem … wiedzą, dam … dadzą, są. mieć teilt die -m der 1. Sg. (mam), behält aber eine reguläre 3. Pl. mają. Nichts im Infinitiv warnt dich vor dem -dzą-Plural, also lerne ihn einfach als Tatsache.
3. Die Vergangenheit verwendet einen anderen Stamm (Suppletion)
Die wirklich unregelmäßigsten Verben wechseln den Stamm zwischen Präsens und Vergangenheit. iść „gehen“ hat im Präsens idę, aber in der Vergangenheit szedł / szła; móc „können“ hat mogę, aber mógł / mogła; -ąć-Verben wie wziąć zeigen in der Vergangenheit die ą / ę-Nasalalternation (wziął / wzięła). Denk an Lektion 21: Die Personalendung der Vergangenheit ist beweglich – sie kann auf ein früheres Wort wandern (ja szedłem = jam szedł).
Das am stärksten suppletive Verb der Sprache ist być: Präsens jest, Futur będzie, Vergangenheit był – drei verschiedene Stämme, und das Präsens hat nichts mit dem Infinitiv gemein.
Formen und Muster
być (sein) – das am stärksten suppletive Verb (drei Stämme: jest- / będ- / by-):
| Person | Präsens | Futur | Vergangenheit (m / f) |
|---|---|---|---|
| ja | jestem | będę | byłem / byłam |
| ty | jesteś | będziesz | byłeś / byłaś |
| on/ona/ono | jest | będzie | był / była / było |
| my | jesteśmy | będziemy | byliśmy / byłyśmy |
| wy | jesteście | będziecie | byliście / byłyście |
| oni/one | są | będą | byli / były |
Die athematische -m / -dzą-Gruppe (unregelmäßige 1. Sg. auf -m und 3. Pl. auf -dzą):
| Person | jeść (essen) | wiedzieć (wissen) | dać (geben, pf.) | mieć (haben) |
|---|---|---|---|---|
| ja | jem | wiem | dam | mam |
| ty | jesz | wiesz | dasz | masz |
| on/ona/ono | je | wie | da | ma |
| my | jemy | wiemy | damy | mamy |
| wy | jecie | wiecie | dacie | macie |
| oni/one | jedzą | wiedzą | dadzą | mają |
Umgeformte Präsensstämme (reguläre Endungen, alternierender Stamm):
| Person | brać (nehmen) | jechać (fahren) | chcieć (wollen) | móc (können) |
|---|---|---|---|---|
| ja | biorę | jadę | chcę | mogę |
| ty | bierzesz | jedziesz | chcesz | możesz |
| on/ona/ono | bierze | jedzie | chce | może |
| my | bierzemy | jedziemy | chcemy | możemy |
| wy | bierzecie | jedziecie | chcecie | możecie |
| oni/one | biorą | jadą | chcą | mogą |
iść / wziąć – Präsens (bzw. perfektives Futur) vs. suppletive oder nasale Vergangenheit (vergleiche die beiden Stämme):
| Person | iść Präsens (gehen) | iść Vergangenheit (m/f) | wziąć Futur (nehmen, pf.) | wziąć Vergangenheit (m/f) |
|---|---|---|---|---|
| ja | idę | szedłem / szłam | wezmę | wziąłem / wzięłam |
| ty | idziesz | szedłeś / szłaś | weźmiesz | wziąłeś / wzięłaś |
| on/ona | idzie | szedł / szła | weźmie | wziął / wzięła |
| my | idziemy | szliśmy / szłyśmy | weźmiemy | wzięliśmy / wzięłyśmy |
| wy | idziecie | szliście / szłyście | weźmiecie | wzięliście / wzięłyście |
| oni/one | idą | szli / szły | wezmą | wzięli / wzięły |
Suppletive / stammwechselnde Vergangenheitsformen (3. Person, alle vier Genus-Numerus-Formen):
| Infinitiv | Präsens (pf.: Futur) 1. Sg. | Vergangenheit m. Sg. | Vergangenheit f. Sg. | Vergangenheit viriler Pl. | Vergangenheit nicht-viriler Pl. |
|---|---|---|---|---|---|
| iść (gehen) | idę | szedł | szła | szli | szły |
| móc (können) | mogę | mógł | mogła | mogli | mogły |
| jeść (essen) | jem | jadł | jadła | jedli | jadły |
| znaleźć (finden, pf.) | znajdę | znalazł | znalazła | znaleźli | znalazły |
| wziąć (nehmen, pf.) | wezmę | wziął | wzięła | wzięli | wzięły |
| zacząć (beginnen, pf.) | zacznę | zaczął | zaczęła | zaczęli | zaczęły |
Beispiele
| Polski | Deutsch |
|---|---|
| Jestem studentem, a wczoraj byłem turystą. | Ich bin Student, und gestern war ich Tourist. |
| Jutro będą w domu przez cały dzień. | Morgen werden sie den ganzen Tag zu Hause sein. |
| Dzieci jedzą obiad, a rodzice jedli wcześniej. | Die Kinder essen Mittagessen, und die Eltern haben schon früher gegessen. |
| Nie wiem, czy oni wiedzą o spotkaniu. | Ich weiß nicht, ob sie von dem Treffen wissen. |
| Biorę parasol, bo bierzemy psa na spacer. | Ich nehme einen Regenschirm mit, weil wir den Hund spazieren führen. |
| Chcę ci pomóc, ale nie mogę teraz wyjść. | Ich möchte dir helfen, aber ich kann jetzt nicht weggehen. |
| Ona szła do pracy, kiedy zaczął padać deszcz. | Sie ging gerade zur Arbeit, als es zu regnen begann. |
| Wczoraj wzięliśmy taksówkę, bo jechaliśmy na lotnisko. | Gestern nahmen wir ein Taxi, weil wir zum Flughafen fuhren. |
| Dadzą nam znać, kiedy pociąg odjedzie. | Sie werden uns Bescheid geben, wenn der Zug abfährt. |
| On mógł to zrobić, ale nic nie znalazł. | Er hätte es tun können, aber er fand nichts. |
Häufige Fehler
- ja bierę -> biorę – die 1. Sg. (und die 3. Pl.) von brać nehmen den hinteren Vokal: biorę, biorą, aber dazwischen bierzesz.
- oni dają für „sie werden geben“ -> dadzą – dają ist das Präsens des imperfektiven dawać; das perfektive dać hat die 3. Pl. dadzą.
- on idł / on iszedł -> szedł – die Vergangenheit von iść wird auf dem suppletiven Stamm sz- gebildet, nicht auf dem Präsensstamm id-.
- ona mógła -> mogła – das ó von mógł erscheint nur im Maskulinum Singular; jede andere Vergangenheitsform hat schlichtes o.
- ja wziąłem ist richtig, aber ona wziąła -> wzięła – das nasale ą bleibt nur vor dem harten maskulinen -ł erhalten; sonst erweicht es zu ę.
- oni wiedą / oni jedą -> wiedzą / jedzą – diese athematischen Verben bilden die 3. Pl. auf -dzą, nie auf schlichtes -ą.
- chcę je für „ich möchte essen“ -> chcę jeść – nach einem Modalverb steht der Infinitiv jeść, keine konjugierte Form.
Tipps
- Lerne jedes unregelmäßige Verb anhand seiner drei Stammformen: Infinitiv, 1. Sg. Präsens und 3. Sg. Vergangenheit (iść - idę - szedł). Aus diesen drei kannst du das ganze Paradigma rekonstruieren.
- Der -dzą-Plural konzentriert sich auf eine winzige Familie – jeść, wiedzieć, dać und ihre Zusammensetzungen (zjeść -> zjedzą, sprzedać -> sprzedadzą). Erkennst du die Familie, kommt die Endung von selbst.
- Bei -ąć-Verben ist die Regel für die Vergangenheit mechanisch: ą vor dem maskulinen -ł (wziął, zaczął), ę überall sonst (wzięła, wzięli, zaczęło).
- Die Verkürzung ó -> o in mógł -> mogła und niósł -> niosła ist dieselbe Alternation, die du bei der Substantivdeklination kennengelernt hast (stół -> stołu); siehe Lektion 44.
- być lohnt sich besonders gut einzuprägen: sein Futur będę… ist zugleich das Hilfsverb für das gesamte zusammengesetzte Futur (Lektion 22), sodass ein einziges unregelmäßiges Verb einen großen Teil des Zeitformensystems trägt.