Kurz gefasst

Indefinitpronomen bezeichnen eine Person, Sache, einen Ort oder eine Zeit, ohne festzulegen, welche/r/s: jemand, etwas, irgendein, irgendwo, irgendwann, jeder, jeder/alle. Im Polnischen werden die meisten gebildet, indem man die kleine Partikel -ś an ein Fragewort anhängt: kto (wer) -> ktoś (jemand), co (was) -> coś (etwas), gdzie (wo) -> gdzieś (irgendwo). Sie sind die positiven Zwillinge der Verneinungswörter aus Lektion 25, sodass das Lernen der einen Reihe die andere fast von selbst mitliefert.

Die Regel

Ein Indefinitpronomen verweist auf irgendein Mitglied einer Menge, ohne es zu benennen. Das Polnische hat drei Hauptwege, sie zu bilden, dazu einige sehr häufige Quantitätspronomen.

1. Die -ś-Reihe: etwas/jemand existiert, aber ich sage nicht, wer/was

Nimm ein Fragewort und häng -ś ans Ende. Der Stamm dekliniert weiterhin genau wie das einfache Fragewort; -ś fährt einfach bei jeder Fallform mit:

• ktoś – jemand (von kto)
• coś – etwas (von co)
• jakiś – irgendein, ein gewisser (von jaki, richtet sich wie ein Adjektiv)
• któryś – einer (oder ein anderer) von ihnen (von który)
• czyjś – irgendjemandes (von czyj)
• gdzieś – irgendwo / kiedyś – irgendwann, einmal / jakoś – irgendwie / dokądś – irgendwohin (Adverbien, unveränderlich)

Verwende diese Reihe für ein reales, aber unbestimmtes Bezugswort: Ktoś dzwoni (Jemand ruft an – eine bestimmte Person, ich weiß nur nicht, wer).

2. Die -kolwiek-Reihe: egal wer/was, ganz gleich welche(r/s)

Füge -kolwiek für eine Bedeutung im Sinne von „freie Wahl / egal welche(r/s)“ hinzu:

• ktokolwiek – wer auch immer, egal wer
• cokolwiek – was auch immer, egal was
• jakikolwiek – irgendein beliebiger
• którykolwiek – welcher auch immer
• gdziekolwiek – wo auch immer / kiedykolwiek – jemals, zu jeder Zeit

Zapytaj kogokolwiek (Frag irgendwen). Die umgangssprachliche Entsprechung ist byle + Wort: byle kto (irgendjemand Beliebiges, oft abwertend), byle co (irgendetwas Beliebiges).

3. Die Quantitätspronomen

Diese stehen für sich und sind äußerst häufig:

• każdy / każda / każde – jeder, jede, jedes (Singular, richtet sich wie ein Adjektiv)
• wszyscy (männlich-persönlich) / wszystkie (nicht-männlich-persönlich) – alle (Personen/Dinge, Plural)
• wszystko – alles (Neutrum, wie ein Singular behandelt)
• niektórzy (männlich-persönlich) / niektóre (nicht-männlich-persönlich) – manche, einige (aus einer bekannten Gruppe)
• kilka – ein paar, mehrere (+ Genitiv; siehe Syntax der Zahlwörter)

Der Fall nach Verneinung

Weil das Objekt eines verneinten Verbs in den Genitiv geht (der Verneinungsgenitiv, siehe Lektion 15), wechselt ein indefinites Objekt unter nie oft den Fall: Widzę coś (Akkusativ) -> Nie widzę niczego (Genitiv, und jetzt der negative Zwilling). Aus positivem coś wird negatives nic/niczego, sobald nie in den Satz kommt.

Formen und Muster

ktoś (jemand) und coś (etwas) werden wie kto / co mit angehängtem -ś dekliniert:

jakiś (irgendein, ein gewisser) richtet sich nach seinem Substantiv in Genus, Numerus und Fall – es wird wie das Adjektiv jaki plus -ś dekliniert:

(Der Akkusativ Maskulinum lautet jakiegoś bei einem belebten/persönlichen Substantiv, jakiś bei einem unbelebten – die übliche Belebtheitsunterscheidung aus Lektion 9.)

każdy (jeder, jede) wird wie ein Adjektiv dekliniert und steht normalerweise nur im Singular:

Die produktiven Endungen in einer Zeile: Fragewort + -ś (irgend-) oder + -kolwiek (egal-wer/was-); ni- vorne ergibt die Verneinungswörter aus Lektion 25.

Beispiele

Häufige Fehler

• Ktoś dzwoni do drzwiami. -> Ktoś dzwoni do drzwi. – do verlangt den Genitiv (drzwi); ktoś selbst bleibt als Subjekt im Nominativ.
• Rozmawiałam z ktoś. -> Rozmawiałam z kimś. – nach einer Präposition steht das -ś-Pronomen im verlangten Fall (Instrumental kimś).
• Kupiłem jaki książkę. -> Kupiłem jakąś książkę. – jakiś muss sich mit seinem Substantiv in Genus/Fall richten (feminines Akkusativ jakąś).
• Każdzi studenci dostali… -> Każdy student dostał… – każdy steht im Singular; für „alle“ verwende den Plural wszyscy.
• Nie widzę coś. -> Nie widzę niczego. / Nic nie widzę. – unter nie wechselt das positive coś zum negativen Zwilling (und in den Genitiv); siehe Lektion 25.
• Zapytaj ktokolwiek. -> Zapytaj kogokolwiek. – -kolwiek fährt auf einem deklinierten Stamm mit; der Akkusativ/Genitiv von Personen lautet kogokolwiek.

Tipps

• Zwei Suffixe, zwei Bedeutungen: -ś = „irgendein (real, aber unbenannt)“, -kolwiek = „egal welche(r/s) (freie Wahl)“. Ktoś zadzwonił (jemand hat es getan) vs. Może zadzwonić ktokolwiek (irgendwer könnte).
• -ś und -kolwiek ändern sich nie – nur der Stamm davor wird dekliniert: kogoś, komuś, kimś; kogokolwiek, komukolwiek.
• Ordne die drei Familien einander zu: kto -> ktoś -> ktokolwiek -> nikt; co -> coś -> cokolwiek -> nic; gdzie -> gdzieś -> gdziekolwiek -> nigdzie.
• każdy (jeder) steht im Singular und ist adjektivartig; die Pluralidee wird von wszyscy / wszystkie (alle) getragen. Setze każdy nicht in den Plural.
• wszyscy ist männlich-persönlich, wszystkie ist alles/alle nicht-männlich-persönlich – dieselbe Unterscheidung wie in Lektion 30.
• Denk an den Wechsel durch den Verneinungsgenitiv: Ein positives indefinites Objekt (coś, kogoś) wird zu einem negativen Genitivobjekt (niczego, nikogo), sobald das Verb verneint wird.