Bewegungsverben
A2 Czasowniki ruchu 26 / 52
Kurz gefasst
Eine kleine Gruppe polnischer Verben – die Bewegungsverben (czasowniki ruchu) – bildet eine besondere Art von Paar. Beide Partner sind imperfektiv, es handelt sich also nicht um das Aspektpaar aus Lektion 20. Stattdessen beschreibt der eine Partner eine Fahrt in eine Richtung, der andere Herumfahren, Hin- und Herbewegung oder eine Gewohnheit. Das Englische sagt in beiden Fällen einfach „go“, daher musst du lernen, welches polnische Verb zur jeweiligen Situation passt.
Die Regel
Die wichtigsten Paare sind iść / chodzić (zu Fuß gehen) und jechać / jeździć (mit einem Fahrzeug fahren). Das erste Verb jedes Paares ist determiniert, das zweite indeterminiert.
Determiniert – czasownik określony
Das determinierte Verb (iść, jechać) beschreibt eine einzelne, gerade stattfindende Fahrt in eine Richtung, meist auf ein Ziel zu:
- Bewegung, die gerade jetzt stattfindet: Idę do szkoły. (Ich gehe jetzt zur Schule.)
- eine bestimmte Fahrt, auch in der Vergangenheit oder Zukunft: Jutro jadę do Krakowa. (Morgen fahre ich nach Krakau.)
- Stell es dir als geraden Pfeil vor: von A nach B, eine Richtung, einmal.
Indeterminiert – czasownik nieokreślony
Das indeterminierte Verb (chodzić, jeździć) beschreibt Bewegung, die wiederholt, gewohnheitsmäßig, ziellos, hin und her oder in mehrere Richtungen stattfindet:
- eine Gewohnheit/Wiederholung: Codziennie chodzę do szkoły. (Ich gehe jeden Tag zur Schule.)
- allgemeine Fähigkeit oder Art und Weise: Dziecko już chodzi. (Das Kind kann schon laufen.)
- Hin- und Rückfahrten: Często jeżdżę do babci. (Ich fahre oft zur Oma – und wieder zurück.)
- Stell es dir als umherschweifende oder sich schließende Linie vor: hin und her, immer wieder, ohne eine einzige Richtung.
Beide sind imperfektiv
Entscheidend: iść, chodzić, jechać und jeździć sind alle imperfektiv. Keines der beiden ist der „perfektive“ Partner des anderen. Um ein perfektives Bewegungsverb zu bilden, fügst du ein Präfix hinzu (siehe Präfigierte Bewegungsverben, Schritt 39): pójść (sich zu Fuß auf den Weg machen), pojechać (sich mit einem Fahrzeug auf den Weg machen). Beim Grundpaar geht es hier nur um eine gerichtete Fahrt gegenüber wiederholter Bewegung/Hin- und Rückfahrt.
Formen und Muster
Alle vier Grundverben sind unregelmäßig und müssen gelernt werden. Achte auf die Konsonanten- und Vokalwechsel, besonders bei iść (Präsens d/dz, Vergangenheitsstamm szedł-/szł-).
iść / chodzić (zu Fuß)
| iść (determiniert) | chodzić (indeterminiert) | |
|---|---|---|
| ja | idę | chodzę |
| ty | idziesz | chodzisz |
| on/ona/ono | idzie | chodzi |
| my | idziemy | chodzimy |
| wy | idziecie | chodzicie |
| oni/one | idą | chodzą |
| Vergangenheit (m. Sg.) | szedłem | chodziłem |
| Vergangenheit (f. Sg.) | szłam | chodziłam |
| Vergangenheit (3. Person mask./fem.) | szedł / szła | chodził / chodziła |
jechać / jeździć (mit einem Fahrzeug)
| jechać (determiniert) | jeździć (indeterminiert) | |
|---|---|---|
| ja | jadę | jeżdżę |
| ty | jedziesz | jeździsz |
| on/ona/ono | jedzie | jeździ |
| my | jedziemy | jeździmy |
| wy | jedziecie | jeździcie |
| oni/one | jadą | jeżdżą |
| Vergangenheit (m. Sg.) | jechałem | jeździłem |
| Vergangenheit (f. Sg.) | jechałam | jeździłam |
| Vergangenheit (3. Person mask./fem.) | jechał / jechała | jeździł / jeździła |
Weitere häufige Bewegungspaare
Dieselbe Unterscheidung determiniert/indeterminiert zieht sich durch die ganze Verbfamilie. Präsensformen für ja und on:
| Bedeutung | Determiniert (eine Fahrt) | Indeterminiert (wiederholt / umher) |
|---|---|---|
| laufen/rennen | biec: biegnę, biegnie | biegać: biegam, biega |
| fliegen | lecieć: lecę, leci | latać: latam, lata |
| schwimmen/segeln | płynąć: płynę, płynie | pływać: pływam, pływa |
| tragen (zu Fuß) | nieść: niosę, niesie | nosić: noszę, nosi |
| transportieren (mit einem Fahrzeug) | wieźć: wiozę, wiezie | wozić: wożę, wozi |
Beispiele
| Polski | Deutsch |
|---|---|
| Idę teraz do pracy. | Ich gehe gerade jetzt zur Arbeit. (eine Fahrt, im Gange) |
| Codziennie chodzę do pracy pieszo. | Ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Arbeit. (Gewohnheit) |
| Patrz, dziecko już chodzi! | Schau, das Kind kann schon laufen! (Fähigkeit) |
| Jutro jadę do Warszawy na spotkanie. | Morgen fahre ich zu einem Treffen nach Warschau. (eine Fahrt) |
| W wakacje często jeździmy nad morze. | Im Sommer fahren wir oft ans Meer. (wiederholte Hin- und Rückfahrten) |
| Ona jeździ do pracy autobusem. | Sie fährt mit dem Bus zur Arbeit. (regelmäßiger Arbeitsweg) |
| Dokąd idziesz? | Wohin gehst du? (gerade jetzt, zu Fuß) |
| Ptaki lecą na południe. | Die Vögel fliegen nach Süden. (eine gerichtete Fahrt) |
| Dzieci biegają po parku. | Die Kinder laufen im Park umher. (in mehrere Richtungen) |
| Kelner niesie talerze do stolika. | Der Kellner trägt die Teller zum Tisch. (eine Richtung) |
Häufige Fehler
- Teraz chodzę do szkoły. (gemeint war „ich bin gerade unterwegs“) -> Teraz idę do szkoły. – eine laufende Fahrt braucht das determinierte iść.
- Codziennie idę do pracy. (gemeint war „jeden Tag“) -> Codziennie chodzę do pracy. – eine tägliche Gewohnheit verlangt das indeterminierte chodzić.
- Jutro jeżdżę do Krakowa. -> Jutro jadę do Krakowa. – eine einzelne geplante Fahrt ist determiniert: jechać.
- Idę do Krakowa. (gemeint war eine Fahrt in eine andere Stadt) -> Jadę do Krakowa. – zwischen Städten reist man mit einem Fahrzeug, also verwende jechać, nicht iść (zu Fuß).
- Będę pojechał do babci. -> Pojadę do babci. oder Będę jeździł do babci. – ein präfigiertes perfektives Verb (pojechać) bildet sein eigenes einwortiges Futur; verbinde es nicht mit będę.
- Ona chodzi do pracy teraz. (gemeint war „gerade jetzt“) -> Ona idzie do pracy. – „gerade jetzt, unterwegs“ ist determiniert.
Tipps
- Pfeil in eine Richtung, jetzt / diese Fahrt -> determiniert (idę, jadę). Schleifen, Gewohnheiten, Hin und Zurück -> indeterminiert (chodzę, jeżdżę).
- Zu Fuß verwendest du iść / chodzić; mit einem beliebigen Fahrzeug (Bus, Auto, Zug, Fahrrad) jechać / jeździć. Das falsche Paar klingt seltsam, selbst wenn die Richtung stimmt.
- Zeitangaben sind ein starker Hinweis: teraz, w tej chwili, jutro (jeden raz) deuten auf das determinierte Verb hin; codziennie, często, zawsze, zwykle auf das indeterminierte.
- Denk daran, dass beide Partner imperfektiv sind – die „abgeschlossenen“ Versionen entstehen durch Präfixe (pójść, pojechać, przyjść, wyjechać), die später in Lektion 39 folgen.
- Lerne jedes Paar als Einheit auf einer Karteikarte: iść / chodzić, jechać / jeździć, biec / biegać, lecieć / latać.