Kurz gefasst

Das zusammengesetzte Futur (polnisch czas przyszły złożony) ist die polnische Art, „will be doing“ zu sagen – eine Handlung, die in der Zukunft andauernd, wiederholt oder offen ist. Du bildest es aus dem Futur von być (będę, będziesz, będzie…) plus einem imperfektiven Verb. Es funktioniert nur mit imperfektiven Verben; perfektive Verben nutzen das einfache Futur aus der nächsten Lektion. Das ist dein Alltagsfutur: Pläne, Gewohnheiten, Versprechen und Hintergrundhandlungen leben hier.

Die Regel

Das zusammengesetzte Futur hat zwei bewegliche Teile:

1. Das Verb być konjugiert in seinem eigenen Futur (będę, będziesz, będzie, będziemy, będziecie, będą) – das trägt Person und Numerus.
2. Ein imperfektives Verb, das daran in einer von zwei Formen angehängt wird, die genau dasselbe bedeuten:
   • der Infinitiv (czytać, pracować) – unveränderlich, ändert sich nie;
   • die L-Form – dasselbe Vergangenheitspartizip, das du für die Vergangenheitsform gelernt hast (czytał, czytała, czytali…), das sich in Genus und Numerus nach dem Subjekt richtet.

„Ich werde lesen“ (im Sinne von andauernd) ist also entweder będę czytać oder będę czytał (männlicher Sprecher) / będę czytała (weibliche Sprecherin). Beide sind vollkommen korrektes Standardpolnisch und völlig austauschbar.

Nur für imperfektive Verben

Der ganze Sinn dieser Zeitform ist der imperfektive Aspekt – eine unabgeschlossene, andauernde oder habituelle Handlung. Du kannst kein perfektives Verb hineinsetzen: będę przeczytać ist unmöglich. Ein perfektives Verb wie przeczytać ist schon von sich aus Futur (przeczytam = „ich werde (durch)lesen“), und das ist das Thema der nächsten Lektion. Bist du unsicher, welchen Aspekt ein Verb hat, sieh in der Aspekt-Lektion nach – sie entscheidet, welches Futur du verwenden darfst.

Die L-Form nimmt keine Personalendung

Das ist die Falle. In der Vergangenheitsform trägt die L-Form eine Personalendung (czytałem, czytałeś). Im zusammengesetzten Futur zeigt bereits być die Person, deshalb erscheint die L-Form nackt: będę czytał (nie będę czytałem). Denk daran: „być übernimmt die Person, die L-Form übernimmt das Genus.“

Wortstellung

Die beiden Teile können zusammenstehen oder durch andere Wörter getrennt werden; sowohl będę jutro pracować als auch jutro będę pracować sind korrekt. Die L-Form-Variante folgt am häufigsten direkt auf być: będziemy oglądać film.

Formen und Muster

Futur von być (der Motor dieser Zeitform)

Vollständiges Paradigma: czytać (lesen, imperfektiv) – Singular

Vollständiges Paradigma: czytać – Plural

Die Endungen der L-Form sind genau die Endungen des Vergangenheitspartizips: -ł / -ła / -ło im Singular und -li (männlich-persönlich) / -ły (nicht-männlich-persönlich) im Plural. Männlich-persönlich bedeutet eine Gruppe mit mindestens einem Mann; alles andere ist nicht-männlich-persönlich.

Weitere gebräuchliche imperfektive Verben (3. Person gezeigt)

Beachte jeść: seine L-Form ist unregelmäßig (jadł, nicht jeśł), genau wie schon in der Vergangenheitsform – das zusammengesetzte Futur verwendet einfach das Vergangenheitspartizip, das das Verb ohnehin hat.

Beispiele

Häufige Fehler

• będę przeczytać książkę -> będę czytać książkę / przeczytam książkę – das zusammengesetzte Futur nimmt nur imperfektive Verben; das perfektive przeczytać verwendet das einfache Futur.
• będę czytałem -> będę czytał – die L-Form ist in dieser Zeitform nackt; być zeigt die Person schon, lass also die Endung -em/-eś weg.
• będę czytał (von einer Frau gesagt) -> będę czytała – die L-Form muss im Genus übereinstimmen; ein weibliches Subjekt braucht -ła.
• będę będę czytać -> będę czytać – verwende być nur einmal; verdopple es nicht.
• bede / bendziesz -> będę / będziesz – schreib den Nasalvokal und das weiche dz: będę, będziesz, będzie.
• panowie będą czytały -> panowie będą czytali – eine Gruppe von Männern ist männlich-persönlich und braucht -li, nicht -ły.

Tipps

• Eine Zeitform, zwei Optionen: Wähle den Infinitiv, wenn du eine Form willst, die du nie beugen musst (będę czytać), oder die L-Form, wenn dir das Genus-Anpassen leichtfällt (będę czytał / czytała). Muttersprachler verwenden beide frei.
• Lackmustest, welches Futur zu verwenden ist: Wenn das Englische „will be doing“ ist oder eine Gewohnheit/einen Plan beschreibt, ist es imperfektiv -> zusammengesetztes Futur. Ist es ein einmaliges, abgeschlossenes „will do (and finish)“, ist es perfektiv -> einfaches Futur.
• Die L-Form ist kein neuer Wortschatz – es ist genau das Vergangenheitspartizip aus Lektion 21. Lernst du die Vergangenheitsform gut, kostet dich dieses Futur nichts Zusätzliches.
• Das reflexive się bleibt beim Verb: będę się uczyć oder będę się uczył(a).
• być hat kein eigenes gesondertes imperfektives Futur – seine Futurformen będę, będziesz… bedeuten einfach „ich werde sein“: Będę w domu („ich werde zu Hause sein“).