Kurz gefasst

Polnisch hat eine Vergangenheitsform, und sie funktioniert sowohl für englisch „I read“ als auch für „I was reading“ – der Aspekt (Lektion 20), nicht eine eigene Zeitform, sagt dir, ob die Handlung abgeschlossen war. Ungewöhnlich am polnischen Präteritum ist, dass die Verbform sich nach dem Genus des Subjekts richtet (ein Mann und eine Frau sagen die Vergangenheit unterschiedlich) und dass die Personalendungen beweglich sind: die kleinen -m, -ś, -śmy, -ście können vom Verb abrutschen und sich an ein früheres Wort hängen. Beherrschst du diese zwei Dinge, fügt sich die ganze Zeitform zusammen.

Die Regel

Die Vergangenheitsform baut auf der L-Form (manchmal l-Partizip genannt) auf, nicht auf dem Präsensstamm. Bei den meisten Verben nimmst du den Infinitiv, entfernst -ć und fügst eine nach Genus gerichtete Endung an:

• -ł für maskulinen Singular: czytał (er las)
• -ła für femininen Singular: czytała (sie las)
• -ło für neutralen Singular: czytało (es las)
• -li für den männlich-persönlichen Plural (jede Gruppe mit mindestens einer männlichen Person): czytali
• -ły für den nicht-männlich-persönlichen Plural (alles andere – Frauen, Kinder, Tiere, Sachen): czytały

L-Formen mit Genus

Anders als das Präsens zeigt das Genus des Subjekts die polnische Vergangenheit. Ein einziges englisches „I read“ hat daher zwei polnische Formen: Ein Mann sagt czytałem, eine Frau sagt czytałam. Dieselbe Unterscheidung zieht sich durch ty und durch den Plural, wo der entscheidende Kontrast männlich-persönlich vs. nicht-männlich-persönlich ist (siehe Lektion 30): oni czytali (Männer oder eine gemischte Gruppe) gegenüber one czytały (Frauen/Sachen).

Bewegliche Personalendungen

Die L-Form zeigt bereits Genus und Numerus, aber für die 1. und 2. Person musst du zusätzlich eine Personalendung anfügen:

• \1. Sg. -m, 2. Sg. -ś, 1. Pl. -śmy, 2. Pl. -ście.
• Die 3. Person hat überhaupt keine Personalendung – die nackte L-Form był / była / byli bedeutet bereits „er/sie/sie(Pl.) war/waren“.

Diese Endungen sind Klitika: Sie sind nicht am Verb festgeklebt. In neutraler Wortstellung sitzen sie am Verb (czytałem), können sich aber ablösen und springen – auf das erste betonte Wort des Satzes: ein Fragewort, eine Konjunktion, ein hervorgehobenes Pronomen:

• Gdzie byłeś? -> Gdzieś był? (Wo warst du?)
• Dlaczego nam nie powiedziałeś? -> Dlaczegoś nam nie powiedział?
• Co ty robiłeś? -> Co tyś robił? / Coś robił?

Das ist optional und stilistisch, kommt aber ständig in Sprache und Schrift vor, deshalb musst du es erkennen können. Eine feste Regel: Die Endung wird als ein Wort mit ihrem Wirt geschrieben (gdzieś, dlaczegoś, tyś), und sie landet nie auf der Verneinung nie.

Vokalwechsel bei Verben auf -eć

Verben, deren Infinitiv auf -eć endet, wechseln im Singular und im nicht-männlich-persönlichen Plural e -> a, behalten aber e (als i/e) im männlich-persönlichen Plural: mieć -> miałem, miał, miała, miało, miały aber mieli. Dasselbe Muster trifft widzieć (widział / widzieli) und słyszeć (słyszał / słyszeli).

Formen und Muster

Personalendungen der Vergangenheitsform (L-Form + Endung; die 3. Person fügt nichts hinzu):

Beachte das verbindende -e- im maskulinen Singular (czytał-e-m, czytał-e-ś); die feminine und die Pluralformen hängen die Endung direkt an den Vokal (czytała-m, czytały-śmy).

Vollständiges Paradigma – regelmäßig czytać (lesen, imperfektiv):

Das Verb być (sein) – das Modell für alle Vergangenheitsformen:

Ein perfektives Verb – zrobić (machen, einmalig/abgeschlossen): dieselben Endungen, der Aspekt gibt „machte / wurde gemacht“.

Zu erwartende Konsonanten-/Vokalwechsel (die L-Form ist nicht immer Infinitiv minus -ć):

Beispiele

Häufige Fehler

• ja byłem von einer Frau gesagt -> byłam – die L-Form muss zu deinem eigenen Genus passen.
• oni czytały (Gruppe mit einem Mann) -> czytali – eine Gruppe mit einer männlichen Person ist männlich-persönlich (-li).
• czytałm -> czytałem – die maskuline 1. Sg. braucht das verbindende -e- vor -m.
• niem widział / niem widział -> nie widziałem – die Endung hängt sich nie an nie; behalte sie am Verb.
• gdzie byłeś -> schreibt man gdzieś był als zwei Wörter gdzie ś był -> gdzieś był – das Klitikon wird zusammen mit seinem Wirt geschrieben.
• miałem für „sie (Männer) hatten“ verwendet -> mieli – der männlich-persönliche Plural von mieć behält -e- (mieli), nicht -a-.
• mogł für „er konnte“ -> mógł – die nackte maskuline Form behält ó; der Vokal wird erst zu o, sobald eine Endung folgt (mogłem, mogła, mogli).

Tipps

• Lerne die Vergangenheit jedes neuen Verbs anhand seiner drei Ankerformen: był / była / byli. Aus ihnen kannst du die ganze Tabelle rekonstruieren.
• Verknüpfe die Endungen -m / -ś / -śmy / -ście mit den Personen des Präsens, die du schon kennst: dieselben Marker für „ich / du / wir / ihr“, nur beweglich.
• Der Plural läuft auf eine Frage hinaus: Gibt es einen männlichen Menschen in der Gruppe? Ja -> -li; nein -> -ły.
• Beginnt ein Satz mit einem Fragewort (gdzie, dlaczego, co) oder mit że, erwarte, dass die Personalendung darauf gesprungen ist: gdzieś, dlaczegoś, coś, żeś. Achtung: gdzieś und coś sind auch alltägliche Wörter für „irgendwo“ und „etwas“ – der Rest des Satzes verrät dir, um welches es sich handelt.
• Nur die 1. und 2. Person tragen eine Endung; siehst du ein nacktes był, robiła, poszli, ist das Subjekt automatisch er / sie / sie (Pl.).