Kurz gefasst

Demonstrativpronomen (ten, ta, to = dieser/jener) weisen auf etwas hin, und Possessivpronomen (mój, twój, nasz, wasz = mein, dein, unser, euer) sagen, wem etwas gehört. Im Polnischen sind beide eigentlich adjektivartige Wörter: Sie stehen vor dem Substantiv und richten sich in Genus, Numerus und Fall nach ihm. Die Endung, die du wählst, hängt also vom polnischen Substantiv ab, nie vom deutschen Wort – mój wird zu moja, moje, moich und so weiter.

Die Regel

Ein Demonstrativ- oder Possessivpronomen richtet sich nach seinem Substantiv genau wie ein Adjektiv (siehe Lektion 11): Es übernimmt das Genus (maskulin / feminin / neutral), den Numerus (Singular / Plural) und den Fall (Nominativ, Akkusativ usw.) des Substantivs. Anders als im Deutschen gibt es kein separates Artikelsystem – ten dom deckt sowohl „dieses Haus“ als auch „jenes Haus“ ab, und das Pronomen selbst trägt das Genus.

Demonstrativpronomen: ten / ta / to

Ein und dieselbe Formenreihe bedeutet sowohl „dieser“ als auch „jener“. Die Grundformen (Nominativ Singular) sind:

• ten – maskulin: ten kot (dieser Kater), ten dom (dieses Haus)
• ta – feminin: ta kobieta (diese Frau), ta książka (dieses Buch)
• to – neutral: to okno (dieses Fenster), to dziecko (dieses Kind)

Im Plural unterscheidet das Polnische nach Virilität (siehe Lektion 30): ci für eine Gruppe, die männliche Menschen einschließt, te für alles andere.

• ci – männlich-persönlich (virile): ci studenci (diese Studenten, männlich)
• te – alle übrigen Pluralformen: te koty (diese Katzen), te kobiety (diese Frauen), te okna (diese Fenster)

Wenn du wirklich Nähe von Ferne unterscheiden musst, füge tu / tutaj (hier) oder tam (dort) hinzu: ten dom tutaj (dieses Haus hier) gegenüber ten dom tam (jenes Haus dort). Für ein ausdrückliches „jenes da drüben“ gibt es außerdem tamten / tamta / tamto – ein Alltagswort, keineswegs förmlich, das genauso dekliniert wie ten.

Verwechsle die beiden „to“ nicht. Das Demonstrativpronomen to (neutral, „dieser/jener“) richtet sich nach einem neutralen Substantiv: to okno. Das unveränderliche hinweisende Wort to in To jest…/To są… („Das ist…/Das sind…“, Lektion 4) ändert sich nie nach dem Genus: To jest kot, To jest kobieta, To są koty verwenden alle dasselbe to.

Possessivpronomen: mój / twój / nasz / wasz

Sie deklinieren wie Adjektive und richten sich nach dem besessenen Gegenstand, nicht nach dem Besitzer:

• mój / moja / moje = mein
• twój / twoja / twoje = dein
• nasz / nasza / nasze = unser
• wasz / wasza / wasze = euer

Für das höfliche „Ihr“ (bei der Anrede pan / pani, Lektion 8) verwendet das Polnische pana (von einem Mann) / pani (von einer Frau) / państwa (von einer Gruppe): pana samochód (Ihr Auto, zu einem Mann), pani książka (Ihr Buch, zu einer Frau). Diese deklinieren nicht nach dem Substantiv.

Possessivpronomen der 3. Person: jego / jej / ich

„Sein“, „ihr“ (bei einer Besitzerin) und „ihr“ (bei mehreren Besitzern) sind die indeklinablen Wörter jego (sein/dessen), jej (ihr) und ich (ihr, mehrere Besitzer). Sie ändern sich nie, um zum Substantiv zu passen:

• jego dom, jego siostra, jego dzieci – sein Haus / seine Schwester / seine Kinder
• jej brat, jej książka, jej oczy – ihr Bruder / ihr Buch / ihre Augen
• ich samochód, ich matka – ihr Auto / ihre Mutter

Das sind dieselben Wörter wie der Genitiv der Personalpronomen on / ona / oni (Lektion 19), wiederverwendet für den Besitz.

Formen und Muster

Demonstrativpronomen ten – vollständige Deklination

*Maskuliner Akkusativ Singular: ten für unbelebte Substantive (Widzę ten dom – ich sehe dieses Haus), tego für belebte/persönliche Substantive (Widzę tego kota – ich sehe diese Katze). Der feminine Akkusativ ist tę (eine besondere Kurzform; du wirst in der gesprochenen Sprache auch tą hören).

Possessivpronomen mój – vollständige Deklination

twój dekliniert genauso (twój, twoja, twoje, twoi…).

*Derselbe Belebtheits-Split wie bei ten: unbelebt mój (mój dom), belebt/persönlich mojego (mojego brata). Verkürzte Formen mego, memu, mej, mych existieren, sind aber literarisch – bleib bei den vollen Formen.

Possessivpronomen nasz – vollständige Deklination

wasz dekliniert genauso (wasz, wasza, wasze, wasi…).

*Unbelebt nasz (nasz dom), belebt/persönlich naszego (naszego syna).

Nominativangleichung auf einen Blick

Beispiele

Häufige Fehler

• ta dom -> ten dom – dom ist maskulin, daher lautet das Demonstrativpronomen ten, nicht das feminine ta.
• ten kobieta -> ta kobieta – kobieta ist feminin (-a), verwende also ta.
• mój siostra -> moja siostra – das Possessivpronomen richtet sich nach dem Genus des Substantivs; siostra ist feminin -> moja.
• te studenci -> ci studenci – eine Gruppe männlicher Menschen ist virile, daher lautet der Plural ci, nicht te.
• ci koty -> te koty – Katzen sind nicht-virile, daher lautet das Demonstrativpronomen im Plural te.
• Widzę ten pies -> Widzę tego psa – ein maskuliner belebter Akkusativ nimmt tego (und psa) an, nicht den Nominativ ten pies.
• jego dom, gemeint als „ihr Haus“ -> jej dom – jego ist sein/dessen, jej ist ihr; wähle nach dem Besitzer, auch wenn sich das Wort selbst nicht ändert.
• jejego / ichni samochód -> jej / ich samochód – jej und ich sind feste Formen und nehmen nie Adjektivendungen an; ichni ist ein eigenständiges umgangssprachliches Wort, kein Standardpolnisch.

Tipps

• Wähle die Endung nach dem polnischen Substantiv: Denk zuerst an dessen Genus und Fall, dann hänge die passende Form von ten oder mój an.
• mój, twój, nasz, wasz marschieren im Gleichschritt mit Adjektiven – wenn du dobry / dobra / dobre (Lektion 11) deklinieren kannst, kennst du ihr Muster bereits.
• jego, jej, ich sind deine leichten Punkte – drei feste Wörter, keine Endungen zu lernen.
• Die maskulinen Formen haben im Akkusativ einen eingebauten Belebtheits-Split: Dinge behalten ten / mój, Lebewesen wechseln zu tego / mojego (genau wie beim Akkusativ der Substantive, Lektion 9).
• Merke dir zwei verschiedene to: das neutrale Demonstrativpronomen to (richtet sich: to okno) gegenüber dem erstarrten hinweisenden to in To jest… (richtet sich nie).
• Frag beim Plural: „Enthält die Gruppe einen Mann?“ – ja -> virile ci / moi / nasi; nein -> te / moje / nasze.
• Verkürzte mego, mej, mych darfst du beim Lesen erkennen, aber sie klingen altmodisch; produziere die vollen mojego, mojej, moich.