Das Verb być („sein“)
A1 Odmiana czasownika być 3 / 52
Kurz gefasst
Być („sein“) ist das mit Abstand wichtigste Verb im Polnischen, und es ist unregelmäßig – du musst seine Formen auswendig lernen. Es verbindet ein Subjekt mit einer Beschreibung, einem Ort oder einem anderen Substantiv, und es ist außerdem der Baustein des zusammengesetzten Futurs (Lektion 22). Lerne jetzt sein Präsens, seine Vergangenheitsform und sein Futur auswendig, dann steht der Rest des Kurses auf festem Boden.
Die Regel
Być folgt keiner der regelmäßigen Konjugationsgruppen (Lektion 5). Lerne jede Form einzeln – und beobachte dann, wie sehr sich das ganze Polnische darauf stützt.
Wofür być verwendet wird
- Identität / Beschreibung: Jestem Marta. On jest wysoki.
- Herkunft: Jesteśmy z Polski.
- Ort: Kot jest w ogrodzie.
- Verbindung mit einem anderen Substantiv (siehe die Fallregel unten): Ona jest lekarką.
Das Prädikatsnomen im Instrumental – eine zentrale polnische Regel
Wenn być das Subjekt mit einem Substantiv verbindet („X ist ein Y“), steht dieses Prädikatsnomen im Instrumental (Lektion 10), nicht im Nominativ:
- Jestem studentem. (ich bin Student – mask.)
- Ona jest nauczycielką. (sie ist Lehrerin – fem.)
Ist das Prädikat dagegen ein Adjektiv, bleibt es im Nominativ und richtet sich einfach in Genus und Numerus nach dem Subjekt:
- Jestem zmęczony. (mask.) / Jestem zmęczona. (fem.) – Ich bin müde.
to jest / to są – auf etwas zeigen
Um auf etwas zu zeigen („das ist / das sind“), verwendet das Polnische die feste Wendung to jest / to są. Hier bleibt das Substantiv im Nominativ, weil to („das“) das eigentliche Subjekt ist:
- To jest książka. (Das ist ein Buch.) – Nominativ, nicht Instrumental.
- To są moje klucze. (Das sind meine Schlüssel.)
Das Pronomen weglassen
Weil jede Endung die Person bereits anzeigt, wird das Subjektpronomen meist weggelassen und nur zur Betonung oder zum Kontrast verwendet: Jestem gotowy statt Ja jestem gotowy.
Formen und Muster
Präsens (czas teraźniejszy)
| Person | być |
|---|---|
| ja | jestem |
| ty | jesteś |
| on / ona / ono | jest |
| my | jesteśmy |
| wy | jesteście |
| oni / one | są |
Verneine, indem du nie vor das Verb stellst: nie jestem, nie ma jej tu (Hinweis: „es gibt kein X“ verwendet nie ma + Genitiv, eine Redewendung, die dir in Lektion 15 begegnet).
Futur (czas przyszły) – być ist die Grundlage des zusammengesetzten Futurs
| Person | być (Futur) |
|---|---|
| ja | będę |
| ty | będziesz |
| on / ona / ono | będzie |
| my | będziemy |
| wy | będziecie |
| oni / one | będą |
Vergangenheitsform (czas przeszły) – genusabhängig, bewegliche Endungen
Die Vergangenheitsform von być baut auf den Stämmen był- (Singular) und byl-/był- (Plural) auf, und die Endungen ändern sich mit dem Genus. Im Plural unterscheidet das Polnische zwischen virile (männlich-persönlich: eine Gruppe mit mindestens einem Mann) und nicht-virile (alles andere) – siehe Lektion 30.
| Person | maskulin | feminin | neutral |
|---|---|---|---|
| ja | byłem | byłam | - |
| ty | byłeś | byłaś | - |
| on / ona / ono | był | była | było |
| Person | virile (oni) | nicht-virile (one) |
|---|---|---|
| my | byliśmy | byłyśmy |
| wy | byliście | byłyście |
| oni / one | byli | były |
Die Personalendungen -m, -ś, -śmy, -ście sind beweglich: Sie können sich vom Verb lösen und an ein davorstehendes betontes Wort anhängen – aus Gdzie byłeś? kann Gdzieś był? werden (beides korrekt). Lass sie als Anfänger am Verb; erkenne das Muster vorerst nur, wenn du es hörst.
Beispiele
| Polski | Deutsch |
|---|---|
| Jestem studentem. | Ich bin Student. |
| Jesteś gotowy? | Bist du bereit? |
| Ona jest lekarką. | Sie ist Ärztin. |
| Jesteśmy z Polski. | Wir sind aus Polen. |
| Oni są w domu. | Sie sind zu Hause. |
| To jest moja siostra. | Das ist meine Schwester. |
| Nie jestem zmęczona. | Ich bin nicht müde. (fem.) |
| Wczoraj byłem w pracy. | Gestern war ich auf der Arbeit. (mask.) |
| One były bardzo szczęśliwe. | Sie waren sehr glücklich. (nicht-virile) |
| Jutro będziemy w Krakowie. | Morgen werden wir in Krakau sein. |
Häufige Fehler
- Jestem student -> Jestem studentem – ein Prädikatsnomen nach być steht im Instrumental.
- Ona jest nauczycielka -> Ona jest nauczycielką – dieselbe Regel: Instrumental, nicht Nominativ.
- To jest książką -> To jest książka – nach to jest bleibt das Substantiv im Nominativ.
- Ja jestem, ty jesteś, on jest zmęczony mit jedem Pronomen gesagt -> lass das Pronomen weg: Jestem zmęczony – die Endung zeigt bereits, wer gemeint ist.
- Byłem von einer Frau verwendet -> Byłam – die Vergangenheitsform muss zu deinem Genus passen.
- Będę jestem w domu -> Będę w domu – das Futur będę bedeutet bereits „ich werde sein“; füge kein zweites być hinzu.
Tipps
- Übe die sechs Präsensformen laut, bis sie dir automatisch über die Lippen gehen – du wirst być ab jetzt in fast jeder Lektion brauchen.
- Ein Schnelltest für den Fall: Substantiv nach być -> Instrumental (Jestem lekarzem); Adjektiv nach być -> Nominativ (Jestem chory).
- To jest / to są ist die alltägliche Art, „das ist / das sind“ zu sagen – und dabei bleibt das Substantiv im einfachen Nominativ, den du schon kennst.
- Denk daran, dass die Vergangenheitsform das Genus trägt: Ein Mann sagt byłem, eine Frau sagt byłam, und der Plural teilt sich in virile byli und nicht-virile były.
- Będę, będziesz, będzie … bedeutet nicht nur „ich werde sein“ – diese Formen bilden auch das zusammengesetzte Futur anderer Verben (Lektion 22), dieses Paradigma zahlt sich also doppelt aus.