Kurz gefasst

Personalpronomen sagen, wer die Handlung ausführt (ich, du, er …), und steuern das gesamte Konjugationssystem. Das Polnische unterscheidet die dritte Person nach Genus – on / ona / ono – und im Plural danach, ob die Gruppe eine männliche Person enthält: oni gegenüber one. Da die Verbendung die Person bereits anzeigt, lässt das Polnische das Subjektpronomen meist weg (Pro-Drop) – man setzt es vor allem zum Kontrast oder zur Betonung.

Die Regel

Das Polnische hat ein umfangreicheres Pronomensystem als das Englische. Es markiert das Genus in der dritten Person und unterscheidet eine höfliche Anredeform (behandelt in Lektion 8) von den informellen ty / wy unten.

Die Grundpronomen:

• \1. Person Singular: ja (ich) – wird mitten im Satz kleingeschrieben, anders als das englische „I“.
• \2. Person Singular, informell: ty (du, eine Person).
• \3. Person Singular: on (er/es – maskulin), ona (sie/es – feminin), ono (es – neutral).
• \1. Person Plural: my (wir).
• \2. Person Plural, informell: wy (ihr).
• \3. Person Plural: oni (sie – männliche oder gemischte Gruppe), one (sie – alle anderen).

on / ona / ono richten sich nach dem grammatischen Genus

Jedes polnische Substantiv hat ein Genus (Lektion 1), also ist eine Sache on, ona oder ono – nie ein einheitliches „it“ wie im Englischen. Das Pronomen richtet sich einfach nach dem Genus des Substantivs, ganz wie im Deutschen (er/sie/es):

• on für ein maskulines Substantiv: stół (Tisch) -> on, samochód (Auto) -> on.
• ona für ein feminines Substantiv: książka (Buch) -> ona, kawa (Kaffee) -> ona.
• ono für ein neutrales Substantiv: okno (Fenster) -> ono, dziecko (Kind) -> ono.

oni gegenüber one (die Aufspaltung im Plural)

Im Plural richtet sich das Polnische danach, wer in der Gruppe ist:

• oni – die virile (männlich-persönliche) Form: verwende sie, sobald die Gruppe mindestens eine männliche Person enthält. Marek i Anna -> oni, Marek i Paweł -> oni.
• one – die nicht-virile Form: für alles andere – Gruppen von Frauen, von Kindern, von Tieren oder von Dingen: Anna i Ewa -> one, koty (Katzen) -> one, książki (Bücher) -> one.

Diese Unterscheidung virile / nicht-virile zieht sich durch den gesamten Plural (Adjektive, Verben, Vergangenheitsform); sie wird in Lektion 30 vollständig entwickelt.

ty gegenüber der höflichen Anrede

ty und wy sind informell – für Familie, Freunde, Gleichaltrige, Kinder. Um eine fremde Person, eine ältere Person oder in jeder höflichen Situation anzureden, verwendet das Polnische nicht ty; es verwendet pan (zu einem Mann) / pani (zu einer Frau) / państwo (zu einer gemischten Gruppe) mit einem Verb in der dritten Person. Dieses höfliche System ist ein eigenes Thema – siehe Lektion 8.

Pro-Drop

Die Verbendung zeigt die Person bereits an, daher wird das Subjektpronomen normalerweise weggelassen: Mówię po polsku (nicht „Ja mówię po polsku“). Ein Pronomen wird nur hinzugefügt, um zu:

• Kontrast: Ja pracuję, a ty odpoczywasz. (Ich arbeite, und du ruhst dich aus.)
• Betonung: -Kto to zrobił? -Ja. (-Wer hat das gemacht? -Ich.)

Formen und Muster

Die Pronomentabelle:

Dritte Person nach Genus:

Plural: virile gegenüber nicht-virile:

Wie jedes Pronomen mit einem Verb kombiniert wird (hier być, „sein“ – siehe Lektion 3):

Beispiele

Häufige Fehler

• Ja mówię, ja mieszkam, ja pracuję… -> Mówię, mieszkam, pracuję – Das Polnische lässt das Subjektpronomen normalerweise weg; ein ja in jedem Satz klingt unnatürlich. Verwende es nur zum Kontrast oder zur Betonung.
• Marek i Anna, one są tutaj -> oni są tutaj – eine Gruppe mit einer männlichen Person nimmt oni, nicht one.
• kobiety… oni -> one – eine rein weibliche Gruppe (oder eine Gruppe von Tieren/Dingen) ist one, nie oni.
• To jest stół. Ona jest duża. -> On jest duży – eine Sache nimmt das Pronomen des Genus ihres Substantivs; stół ist maskulin, also on.
• ty zu einer fremden oder älteren Person -> pan / pani + Verb in der dritten Person – das informelle ty kann dort, wo Höflichkeit erwartet wird, unhöflich wirken (Lektion 8).
• Ty pracujesz, a Ja odpoczywam. mit großgeschriebenem Ja mitten im Satz -> Ty pracujesz, a ja odpoczywam. – anders als das englische „I“ wird ja nur am Satzanfang großgeschrieben.

Tipps

• Verzichte im Regelfall auf ein Pronomen – lass die Verbendung das Subjekt tragen. Setze eins nur dort, wo du es im Englischen betonen würdest („I pay, you choose“).
• Eine Sache ist nie „it“: richte dich nach dem Genus des Substantivs – on (mask.), ona (fem.), ono (neutr.).
• Für „sie“ (Plural) genügt eine Frage: Ist ein Mann in der Gruppe? Ja -> oni; nein -> one.
• ono ist im gesprochenen Polnisch selten – es taucht vor allem bei neutralen Substantiven wie dziecko (Kind) oder okno (Fenster) auf.
• Bei jemandem, den du nicht kennst, vermeide ty und greife zu pan / pani – das ist die höfliche, sichere Wahl (Lektion 8).
• Lerne jedes Pronomen zusammen mit seiner Verbform – polnische Verben ändern für jede Person ihre Form (Lektionen 3 und 5).