Trennbare Verben
A2 Scheidbare werkwoorden 27 / 48
Kurz gefasst
Ein trennbares Verb ist ein Wort aus einem betonten Präfix + einem Verb (z. B. opbellen „anrufen“). Im Hauptsatz löst sich das Präfix ab und springt ans Ende; verbunden bleibt es dagegen im Infinitiv, in Nebensätzen, im Partizip (ge- schiebt sich dazwischen: opgebeld) und mit te (op te bellen).
Die Regel
Der Schlüssel ist die Betonung: Bei einem trennbaren Verb ist das Präfix betont (ÓPbellen, MÉÉkomen). Dieses betonte Präfix lässt sich abtrennen.
- Hauptsatz (V2): Das konjugierte Verb steht auf Position 2; das Präfix fliegt ans Ende des Satzes. Ik bel je vanavond op.
- Frage / Inversion: Das Gleiche gilt hier – das Präfix geht weiterhin ans Ende. Kom je mee?
- Infinitiv: Das Verb wird als ein Wort geschrieben (nach einem Modalverb, gaan, willen, te…). Ik wil je opbellen.
- Nebensatz: Das ganze Verb bleibt zusammen und steht am Ende. …, omdat ik je morgen opbel.
- Partizip: ge- wird zwischen Präfix und Stamm eingefügt -> opgebeld, meegekomen.
- te + Infinitiv: te steht zwischen Präfix und Stamm -> op te bellen.
Formen und Muster
Am Beispiel von opbellen (anrufen):
| Kontext | Muster | Beispiel |
|---|---|---|
| Hauptsatz (Präsens) | Präfix -> Ende | Ik bel je op. |
| Frage / Inversion | Präfix -> Ende | Bel je me op? |
| Verneinung | Präfix nach niet | Ik bel hem niet op. |
| Infinitiv (ein Wort) | Präfix + Stamm | Ik wil je opbellen. |
| Nebensatz | zusammen, am Ende | …, dat ik je opbel. |
| Perfekt (Partizip) | Präfix + ge + Stamm | Ik heb je opgebeld. |
| te + Infinitiv | Präfix + te + Stamm | Ik probeer je op te bellen. |
Häufige trennbare Präfixe (jedes verändert die Bedeutung – lerne sie zusammen mit dem Verb):
| Präfix | Verb | Partizip | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| op | opbellen | opgebeld | anrufen |
| aan | aankomen | aangekomen | ankommen |
| uit | uitgaan | uitgegaan | ausgehen |
| mee | meekomen | meegekomen | mitkommen |
| af | afwassen | afgewassen | abwaschen |
| in | invullen | ingevuld | ausfüllen |
| terug | terugbellen | teruggebeld | zurückrufen |
| voor | voorstellen | voorgesteld | vorstellen / vorschlagen |
| weg | weggaan | weggegaan | weggehen |
| door | doorgaan | doorgegaan | fortsetzen |
Beispiele
| Nederlands | Deutsch |
|---|---|
| Ik bel je vanavond op. | Ich rufe dich heute Abend an. |
| Kom je morgen mee? | Kommst du morgen mit? |
| Hij staat elke dag om zeven uur op. | Er steht jeden Tag um sieben auf. |
| We gaan vanavond uit. | Wir gehen heute Abend aus. |
| Ze is blij, omdat ik haar elke dag opbel. | Sie ist froh, denn ich rufe sie jeden Tag an. |
| Heb je hem al opgebeld? | Hast du ihn schon angerufen? |
| Vergeet niet de tv uit te zetten. | Vergiss nicht, den Fernseher auszuschalten. |
| Wanneer kom je terug? | Wann kommst du wieder? |
Häufige Fehler
- Ik opbel je. -> Ik bel je op. – Im Hauptsatz muss sich das Präfix abtrennen und ans Ende gehen.
- Ik heb je geopbeld. -> Ik heb je opgebeld. – ge- steht innen, zwischen Präfix und Stamm, niemals davor.
- Ik wil je op bellen. -> Ik wil je opbellen. – Der Infinitiv ist ein Wort; trenne ihn nicht.
- …, omdat ik je bel op. -> …, omdat ik je opbel. – Im Nebensatz bleibt das Verb ganz am Ende zusammen.
- Ik probeer je opbellen te / op bellen te. -> Ik probeer je op te bellen. – te schiebt sich zwischen Präfix und Stamm.
Tipps
- Betonungstest: Ist das Präfix betont (ÓPbellen, ÁFwassen), ist das Verb trennbar. Ist der Stamm betont (beTÁlen, verKÓpen), ist es untrennbar -> siehe Lektion 28.
- Im Hauptsatz „fliegt das Präfix ans Ende“ – es ist oft das letzte Wort, sogar nach langen Objekten und Adverbien.
- Zwei kleine Wörter schleichen sich ins Innere des Verbs: ge- (Partizip) und te (te-Infinitiv). Alles andere hält Präfix und Stamm zusammen.
- Lerne das Präfix immer zusammen mit dem Verb, denn das Präfix trägt die Bedeutung (gaan = gehen, aber uitgaan = ausgehen, doorgaan = fortsetzen).