Kern-Kasuspartikeln を, に, で
A1 格助詞「を・に・で」 5 / 69
Kurz gefasst
Japanisch markiert die Aufgabe eines Nomens mit einer Partikel danach, nicht durch die Wortstellung. を (romanisiert o) markiert das, worauf das Verb einwirkt, に markiert einen Punkt, auf den du zielst – ein Ziel, einen Existenzort, einen Zeitpunkt auf der Uhr, einen Adressaten –, und で markiert den Rahmen oder das Mittel: wo eine Handlung stattfindet und womit du sie ausführst.
Die Regel
Jedes Nomen in einem japanischen Satz trägt ein kleines Etikett, das sagt, was es tut. Lerne das Etikett zusammen mit dem Verb, denn das Verb entscheidet, welches Etikett es will.
Schritt 1 — を markiert, worauf das Verb einwirkt. Das Grundmuster ist Nomen + を + Verb.
- パンを食べます (pan o tabemasu) – „Brot essen“. Das Brot ist das, was gegessen wird.
- Zwei weitere Aufgaben, beide bei intransitiven Bewegungsverben: der Raum, durch den oder entlang dem eine Bewegung geht (道を歩きます michi o arukimasu – die Straße entlanggehen, 公園を散歩します kōen o sanpo shimasu – durch den Park spazieren, 橋を渡ります hashi o watarimasu – die Brücke überqueren), und der Raum, den eine Bewegung verlässt (家を出ます ie o demasu – das Haus verlassen, 電車を降ります densha o orimasu – aus dem Zug aussteigen).
- を ist nur eine Partikel. Sie steht nie am Anfang eines Wortes und wird o geschrieben, nie „wo“.
Schritt 2 — に markiert einen Punkt. Stell dir einen einzelnen Punkt auf einer Karte, auf einer Uhr oder auf einer Liste von Personen vor. Die wichtigsten Verwendungen:
- Ziel / Richtung: 学校に行きます (gakkō ni ikimasu) – zur Schule gehen.
- Existenzort, mit あります／います: 東京にいます (Tōkyō ni imasu) – in Tokio sein.
- Zeitpunkt: 七時に起きます (shichi-ji ni okimasu) – um sieben aufstehen.
- Adressat (indirektes Objekt): 友達に手紙を書きます (tomodachi ni tegami o kakimasu) – einem Freund einen Brief schreiben.
- Zweck des Gehens/Kommens, als ます-Stamm + に + 行きます／来ます／帰ります: 食べに行きます (tabe ni ikimasu) – gehen, um zu essen. Die ます weglassen und に anhängen: 食べます -> 食べに, 見ます -> 見に.
- Frequenz: 週に三回 (shū ni san-kai) – dreimal die Woche.
Schritt 3 — で markiert den Rahmen oder das Mittel.
- Ort, an dem eine Handlung stattfindet: 図書館で勉強します (toshokan de benkyō shimasu) – in der Bibliothek lernen.
- Mittel / Instrument / Sprache: 電車で行きます (densha de ikimasu) – mit dem Zug fahren; 日本語で話します (nihongo de hanashimasu) – auf Japanisch sprechen.
- Material: 木で作ります (ki de tsukurimasu) – aus Holz machen.
- Ursache: 病気で休みます (byōki de yasumimasu) – wegen Krankheit fehlen.
- Vergleichsrahmen: 日本でいちばん高い山 (Nihon de ichiban takai yama) – der höchste Berg in Japan.
Schritt 4 — bei einem Ort fragen: „Ziel oder Bühne?“ Ist das Verb 行きます・来ます・帰ります・います・あります (Ankunft oder Existenz), ist der Ort ein Punkt: に. Ist das Verb etwas, was du dort tust, ist der Ort eine Bühne: で.
Schritt 5 — bei einer Zeit fragen: „fester Punkt oder relativ zu jetzt?“ Eine Zeit mit festem Platz auf der Uhr oder im Kalender – eine Uhrzeit, ein Wochentag, ein Monat, ein Datum – nimmt に. Eine Zeit, die relativ zu jetzt definiert ist (今日, 明日, 来週), ein regelmäßiges Intervall (毎日, 毎朝) und das Fragewort いつ nehmen gar keine Partikel.
Formen und Muster
を – worauf das Verb einwirkt:
| Aufgabe | Muster | Beispiel |
|---|---|---|
| Direktes Objekt | Nomen + を + transitives Verb | 本を読みます (hon o yomimasu) – ein Buch lesen |
| Durchquerter Raum | Raum + を + Bewegungsverb | 道を歩きます (michi o arukimasu) – die Straße entlanggehen |
| Verlassener Raum | Ort + を + 出ます／降ります | 家を出ます (ie o demasu) – das Haus verlassen |
に – ein Punkt, auf den du zielst:
| Aufgabe | Beispiel | Übersetzung |
|---|---|---|
| Ziel | 学校に行きます | gakkō ni ikimasu – zur Schule gehen |
| Existenzort | 東京にいます | Tōkyō ni imasu – in Tokio sein |
| Zeitpunkt | 七時に起きます | shichi-ji ni okimasu – um sieben aufstehen |
| Adressat | 友達に電話します | tomodachi ni denwa shimasu – einen Freund anrufen |
| Auflagefläche | いすに座ります | isu ni suwarimasu – sich auf den Stuhl setzen |
| Zweck (ます-Stamm + に) | 食べに行きます | tabe ni ikimasu – essen gehen |
| Frequenz | 週に三回 | shū ni san-kai – dreimal die Woche |
で – Rahmen und Mittel:
| Aufgabe | Beispiel | Übersetzung |
|---|---|---|
| Ort einer Handlung | 図書館で勉強します | toshokan de benkyō shimasu – in der Bibliothek lernen |
| Mittel / Instrument | はしで食べます | hashi de tabemasu – mit Stäbchen essen |
| Sprache | 日本語で話します | nihongo de hanashimasu – auf Japanisch sprechen |
| Material | 木で作ります | ki de tsukurimasu – aus Holz machen |
| Ursache | 病気で休みます | byōki de yasumimasu – wegen Krankheit fehlen |
| Vergleichsrahmen | 日本でいちばん | Nihon de ichiban – am … in Japan |
Die Kontraste, die die Partikel entscheiden:
| Satz | Partikel | Warum |
|---|---|---|
| 東京にいます (Tōkyō ni imasu) – Ich bin in Tokio | に | います／あります bezeichnen Existenz an einem Punkt |
| 東京で働きます (Tōkyō de hatarakimasu) – Ich arbeite in Tokio | で | 働きます ist eine Handlung, also ist die Stadt ihre Bühne |
| 東京に住んでいます (Tōkyō ni sunde imasu) – Ich wohne in Tokio | に | 住みます zählt als irgendwo existieren, nicht als Tätigkeit (diese 〜ている-Form kommt in Schritt 15) |
| 学校に行きます (gakkō ni ikimasu) – Ich gehe zur Schule | に | die Schule ist der erreichte Punkt |
| 道を歩きます (michi o arukimasu) – Ich gehe die Straße entlang | を | die Straße ist der durchquerte Raum |
| 公園で遊びます (kōen de asobimasu) – Ich spiele im Park | で | der Park ist der Ort, an dem die Tätigkeit stattfindet |
Zeitwörter – welche に nehmen:
| Nimmt に | Nimmt keine Partikel |
|---|---|
| 七時に (shichi-ji ni) – um sieben | 今日 (kyō) – heute |
| 十時半に (jū-ji han ni) – um halb elf | 明日 (ashita) – morgen |
| 月曜日に (getsuyōbi ni) – am Montag | 毎日 (mainichi) – jeden Tag |
| 四月に (shi-gatsu ni) – im April | 来週 (raishū) – nächste Woche |
| 七月四日に (shichi-gatsu yokka ni) – am 4. Juli | 今朝 (kesa) – heute Morgen |
| 誕生日に (tanjōbi ni) – an meinem Geburtstag | いつ (itsu) – wann? |
ごろ markiert einen ungefähren Zeitpunkt (三時ごろ san-ji goro – gegen drei), ぐらい eine ungefähre Menge oder Dauer (三時間ぐらい san-jikan gurai – etwa drei Stunden); man kann nicht 三時間ごろ sagen. Nach ごろ fällt に normalerweise weg, obwohl es behalten nicht falsch ist: 三時ごろ帰ります (san-ji goro kaerimasu) – Ich gehe gegen drei nach Hause.
Beispiele
- 毎朝七時に起きます。 (Maiasa shichi-ji ni okimasu.) – Ich stehe jeden Morgen um sieben auf.
- 八時に家を出ます。 (Hachi-ji ni ie o demasu.) – Ich verlasse das Haus um acht.
- バスで会社に行きます。 (Basu de kaisha ni ikimasu.) – Ich fahre mit dem Bus zur Firma.
- 図書館で日本語を勉強します。 (Toshokan de nihongo o benkyō shimasu.) – Ich lerne Japanisch in der Bibliothek.
- 友達に手紙を書きました。 (Tomodachi ni tegami o kakimashita.) – Ich habe meinem Freund einen Brief geschrieben.
- 母は今台所にいます。 (Haha wa ima daidokoro ni imasu.) – Meine Mutter ist jetzt in der Küche.
- 朝、公園を散歩します。 (Asa, kōen o sanpo shimasu.) – Morgens gehe ich durch den Park spazieren.
- 次の駅で電車を降ります。 (Tsugi no eki de densha o orimasu.) – Ich steige am nächsten Bahnhof aus dem Zug aus.
- 週に三回プールで泳ぎます。 (Shū ni san-kai pūru de oyogimasu.) – Ich schwimme dreimal die Woche im Schwimmbad.
- 富士山は日本でいちばん高い山です。 (Fujisan wa Nihon de ichiban takai yama desu.) – Der Fuji ist der höchste Berg in Japan.
Häufige Fehler
- レストランに食べます -> レストランで食べます (resutoran de tabemasu) – ein Ort, an dem eine Handlung stattfindet, nimmt で; に bei einem Ort markiert nur ein Ziel, zu dem man sich bewegt, oder wo etwas existiert.
- 道に歩きます -> 道を歩きます (michi o arukimasu) – die Straße ist der Raum, durch den du dich bewegst, kein Punkt, an dem du ankommst, also nimmt sie を.
- 友達を会います -> 友達に会います (tomodachi ni aimasu) – englisch „meet someone“ sieht transitiv aus, aber 会います nimmt に. Dieselbe Falle bei 電車に乗ります (densha ni norimasu – in den Zug einsteigen).
- 今日に行きます -> 今日行きます (kyō ikimasu) – Zeitwörter, die relativ zu jetzt definiert sind (今日, 明日, 来週), regelmäßige Intervalle (毎日) und das Fragewort いつ nehmen keine Partikel.
- 日本にいちばん高い山 -> 日本でいちばん高い山 (Nihon de ichiban takai yama) – der Bereich, innerhalb dessen du vergleichst, ist ein Rahmen, und der Rahmen ist で.
Tipps
- Eine Frage klärt die meisten Orts-Partikeln: ist das Nomen ein Ziel oder eine Bühne? Ziel (hingehen, hinkommen, sich befinden) -> に. Bühne (arbeiten, lernen, essen, spielen, kaufen) -> で. Die に-Verben sind eine kurze Liste, die sich lohnt zu lernen: 行きます, 来ます, 帰ります, います, あります, 住みます, 着きます, 通います.
- を ist o in Romaji und nichts anderes. 本を読みます = hon o yomimasu, nie „hon wo yomimasu“ – genau wie die Themapartikel は wa ist und へ e.
- Mehrere Verben nehmen に, wo Englisch ein bloßes Objekt gibt: 友達に会います (einen Freund treffen), 電車に乗ります (in einen Zug einsteigen), 先生に聞きます (den Lehrer fragen). Merke die Partikel als Teil des Verbs, so wie du im Englischen eine Präposition mitlernst.
- で deckt auch „in welcher Form“ ab: 日本語で (auf Japanisch), えんぴつで (mit einem Bleistift), 一人で (hitori de – allein, für sich). Wenn du es als „mittels“ oder „mit Hilfe von“ umformulieren kannst, ist die Partikel で.