Kurz gefasst

Japanische Demonstrativa kommen in einem übersichtlichen Raster: die erste Silbe sagt wie weit (こ nah bei mir, そ nah bei dir, あ weit von beiden, ど das Fragewort), und der Rest des Wortes sagt was für ein Wort es ist (Ding, Ort, Richtung, Art, Weise). Lerne eine Zeile, und du bekommst vier Wörter gratis. Die eine Falle: これ (kore) steht allein als „dieses Ding“, während この (kono) an ein Nomen geklebt werden muss.

Die Regel

Das Englische teilt die Welt in zwei, „this“ und „that“ – und Deutsch ähnlich in „dies-“ und „jen-“. Japanisch teilt sie in drei, plus eine Frageform. Dieses Set aus vier Spalten mal sechs Zeilen heißt こそあど (ko-so-a-do), nach den vier ersten Silben.

Schritt 1 — die Spalte wählen (Entfernung).

• こ – nah beim Sprecher: in meiner Hand, auf meinem Schreibtisch, genau hier.
• そ – nah beim Hörer: in deiner Hand, neben dir, auf deiner Seite des Tisches.
• あ – weit von uns beiden: dort drüben, quer durch den Raum, draußen am Fenster.
• ど – die Frage: „welches / wo / was für / wie“.

Die そ-Spalte ist das, was Englischsprecher (und Deutschsprecher) meist falsch machen. Englisches „that“ (und deutsches „jen-“ / „das da“) deckt sowohl そ als auch あ ab, deshalb greift man für alles, was nicht in der eigenen Hand ist, zu あれ (are). Frag stattdessen: Ist es näher bei der Person, mit der ich spreche? Wenn ja, ist es そ.

Schritt 2 — die Zeile wählen (welche Art Wort du brauchst).

• これ／それ／あれ／どれ (kore / sore / are / dore) – ein Pronomen, eine ganze Nominalphrase für sich: これは本です。 (Kore wa hon desu.) – „Das ist ein Buch.“ Nie ein Nomen danach.
• この／その／あの／どの + Nomen (kono / sono / ano / dono) – attributiv; es ist ein Modifikator und wird nie allein gebraucht. Immer hängt ein Nomen daran: この本 (kono hon) „dieses Buch“, どの人 (dono hito) „welche Person“.
• ここ／そこ／あそこ／どこ (koko / soko / asoko / doko) – Orte: ここは教室です。 (Koko wa kyōshitsu desu.) – „Dieser Ort ist ein Klassenzimmer.“ Beachte das unregelmäßige あそこ (asoko), nicht あこ.
• こちら／そちら／あちら／どちら (kochira / sochira / achira / dochira) – wörtlich Richtungen („hierhin“), aber auch die höfliche Ersatzform für die Ortswörter und die Dingwörter, und die höfliche Weise, von einer Person zu sprechen: こちらは田中さんです。 (Kochira wa Tanaka-san desu.) – „Das ist Herr Tanaka.“
• こんな／そんな／あんな／どんな + Nomen (konna / sonna / anna / donna) – „diese Art von“; wie この braucht es ein Nomen danach: どんな映画ですか。 (Donna eiga desu ka.) – „Was für ein Film ist das?“
• こう／そう／ああ／どう (kō / sō / ā / dō) – Weise, „so / auf diese Weise / wie“; das sind Adverbien und schließen an ein Verb oder an です an: どうですか。 (Dō desu ka.) – „Wie ist es?“ Beachte das unregelmäßige ああ (ā), nicht あう.

Schritt 3 — そ und あ für Dinge verwenden, die gar nicht im Raum sind. Entfernung wirkt auch auf was gesagt wurde. Wenn du auf etwas zurückverweist, das die andere Person gerade erwähnt hat – eine Geschichte, einen Plan, einen Namen, den du nur von ihr gehört hast – verwende そ: その話 (sono hanashi) „diese Geschichte von dir“. Wenn du auf etwas verweist, das beide schon aus gemeinsamer Erfahrung kennen, verwende あ: あの店 (ano mise) „jenen Laden, den wir beide kennen“. Das ist der anaphorische Gebrauch, und er ist im Gespräch extrem häufig.

Der kanonische A1-Austausch verbindet Spalten und Zeilen. Du hältst etwas hoch und fragst, was es ist, und die andere Person antwortet zu demselben Gegenstand – der von ihrem Standpunkt aus das Ding in deiner Hand ist:

• これは何ですか。 (Kore wa nan desu ka.) – fragt nach dem, was in meiner Hand ist.
• それは本です。 (Sore wa hon desu.) – antwortet zu dem, was in deiner Hand ist.

Die beiden tauschen sich aus der Sicht jedes Sprechers. Wenn du それは何ですか。 fragst, ist die natürliche Antwort これは本です。 – derselbe Gegenstand, ein anderer Sprecher.

Eines deckt diese Lektion absichtlich nicht ab: die Pro-Form の, mit der du 赤いの (akai no) „das rote“ sagen kannst, ohne das Nomen zu wiederholen. Sie gehört zu den anderen Verwendungen von の in der Partikeln-Lektion.

Formen und Muster

Das volle Raster. Quer lesen für einen Worttyp, senkrecht für eine Entfernung:

Wie jede Zeile in einen Satz passt:

Die こちら-Zeile hat ein vertrautes gesprochenes Gegenstück, das man früh erkennen sollte:

Beispiele

Häufige Fehler

• これ本は新しいです。 (Kore hon wa atarashii desu.) -> この本は新しいです。 (Kono hon wa atarashii desu.) – Vor einem Nomen musst du この verwenden, nicht これ. これ ist schon eine vollständige Nominalphrase mit der Bedeutung „dieses Ding“, kann also kein anderes Nomen näher bestimmen.
• このは何ですか。 (Kono wa nan desu ka.) -> これは何ですか。 (Kore wa nan desu ka.) – Das Spiegelbild des ersten Fehlers. この ist ein Modifikator und kann nie allein stehen; ohne Nomen danach brauchst du これ.
• あれは何ですか。 (Are wa nan desu ka.) gesagt über den Gegenstand in der Hand des Hörers -> それは何ですか。 (Sore wa nan desu ka.) – Alles, was nah bei der Person ist, mit der du sprichst, ist そ. Hebe あ für Dinge auf, die weit von euch beiden sind.
• どんなですか。 (Donna desu ka.) -> どうですか。 (Dō desu ka.) – どんな braucht ein Nomen danach (どんな映画), genau wie この. Ohne Nomen ist das Weisewort どう das, was du willst.
• あの話は本当ですか。 (Ano hanashi wa hontō desu ka.) über etwas, das du gerade erst von der anderen Person gehört hast -> その話は本当ですか。 (Sono hanashi wa hontō desu ka.) – あ verweist nur auf das zurück, was beide Sprecher schon kennen. Etwas, das nur in den Worten der anderen Person existiert, ist そ.

Tipps

• Merke zuerst die Spalten, dann die Zeilen. こ = nah bei mir, そ = bei dir, あ = weg von beiden, ど = die Frage. Sobald das sitzt, kostet eine neue Zeile (こんな／そんな／あんな／どんな) dich ein Wort, nicht vier.
• Englisch hat zwei, Japanisch hat drei. Englisches „that“ (und deutsches „jen-“ / „das da“) leistet Doppelarbeit für そ und あ, deshalb überbrauchen Lernende あれ. Der Test ist nicht „ist es weit von mir“, sondern „ist es nah bei meinem Gesprächspartner“.
• そう ist das Arbeitspferd der ganzen Familie. そうです (Sō desu, „genau so“), そうですか (Sō desu ka, „ach so / wirklich?“), und そうですね (Sō desu ne, „stimmt / na ja“) gehören zu den häufigsten Wendungen im gesprochenen Japanisch. Sie jetzt zu lernen bringt dir viel Gespräch.
• こちら ist die höfliche Notausgangstür. Im Laden, im Büro oder bei einer Vorstellung ersetzen こちら／そちら／あちら／どちら sowohl die Ortswörter als auch die Dingwörter, und どちら ersetzt höflich どこ („wo“) und, wenn die Wahl zwischen zwei Optionen liegt, どれ („welches“). Bei drei oder mehr Optionen bleibt どれ. Greife zur ちら-Zeile, sobald die Situation förmlich wirkt.