Kurz gefasst

Der Infinitiv, das Partizip und das Gerundium sind die drei infiniten Modi (modi indefiniti) des Italienischen: Verbformen, die nie eine Person markieren. Ihre Aufgabe ist es, einen ganzen Nebensatz zu einer kurzen Wendung ohne Konjunktion zu verkürzen – Dopo aver mangiato statt dopo che ho mangiato, camminando statt mentre camminavo. In der Regel übernimmt der verkürzte (implizite) Nebensatz dasselbe Subjekt wie der Hauptsatz.

Die Regel

Sie heißen indefiniti, weil sie im Gegensatz zum Indikativ oder Konjunktiv nicht sagen, wer die Handlung ausführt – es gibt keine io/tu/lui-Endung. Dieses fehlende Subjekt liefert der Hauptsatz. Genau das erlaubt es ihnen, einen frase implicita zu bilden: einen Nebensatz, dessen Verb infinit ist und dessen Subjekt meist unausgedrückt bleibt.

Jeder der drei Modi hat eine Gegenwartsform und eine Vergangenheitsform (zusammengesetzt). Die Vergangenheitsform zeigt immer Vorzeitigkeit an – die Handlung fand vor dem Hauptverb statt.

• Schritt 1 — Der Infinitiv (l’infinito). Über das bloße Nennen des Verbs hinaus funktioniert der Infinitiv auf zwei Arten. (a) Als Nomen: Er kann Subjekt oder Objekt eines Satzes sein, manchmal mit Artikel – Fumare fa male, Non dimenticare il passato è un dovere. Wo das Englische ein „-ing“-Nomen verwendet, nutzt das Italienische den Infinitiv. (b) Als Infinitiv der Vergangenheit (aver / essere + participio) nach einer Zeitpräposition, vor allem dopo: Dopo averlo visto, gli ho parlato (nachdem er ihn gesehen hatte…). Gleiches Subjekt wie der Hauptsatz.
• Schritt 2 — Das Gerundium (il gerundio). Das Gerundium der Gegenwart (-ando / -endo) ist unveränderlich und adverbial: Es fügt dem Hauptverb einen Wert der Zeit (während), des Mittels (durch), der Art und Weise oder der Ursache hinzu – L’ho incontrato camminando per strada, Sbagliando si impara, Essendo stanco, sono rimasto a casa. Das Gerundium der Vergangenheit (avendo / essendo + participio) markiert Vorzeitigkeit: Avendo finito il lavoro, posso andarmene (nachdem ich fertig war…). Sein Subjekt ist normalerweise dasselbe wie das des Hauptsatzes.
• Schritt 3 — Das Partizip (il participio). Das Partizip Präsens (-ante / -ente) ist heute meist erstarrt als Adjektive und Nomen – interessante, seguente, cantante, insegnante – und nur selten noch eine lebendige Verbform; es richtet sich nach Numerus, aber nicht nach Genus. Das Partizip Perfekt (-ato / -uto / -ito) tut mehr, als zusammengesetzte Zeitformen zu bilden: Allein bildet es einen absoluten Partizipialsatz, der Vorzeitigkeit ausdrückt – Fatta la spesa, sono tornato a casa. Hier richtet sich das Partizip nach seinem Nomen, und diese Konstruktion kann sogar ein eigenes Subjekt tragen: Partito il treno, siamo rimasti soli.
• Schritt 4 — Verkürzt <-> ausformuliert. Jeder verkürzte Nebensatz lässt sich zu einem ausformulierten entfalten (Konjunktion + finites Verb): Dopo aver mangiato = dopo che ho mangiato; Essendo tardi = siccome era tardi. Der Haken ist die Regel des gemeinsamen Subjekts: Du darfst nur dann zur verkürzten Form zusammenziehen, wenn das Subjekt des Nebensatzes dem des Hauptsatzes entspricht. Wenn sich die beiden Subjekte unterscheiden, behalte die ausformulierte Form bei – oder verwende beim Partizip/Gerundium die absolute Konstruktion, die ihr eigenes Subjekt mitbringt.

Formen und Muster

Die drei Modi, Gegenwart und Vergangenheit:

Gerundium-Endungen – eine für -are, eine gemeinsam für -ere / -ire:

Eine Handvoll Gerundien wird vom alten lateinischen Stamm gebildet: fare -> facendo, dire -> dicendo, bere -> bevendo, porre -> ponendo, tradurre -> traducendo.

Der verkürzte Nebensatz und sein ausformulierter Zwilling:

Das Partizip Präsens, heute vor allem als fertige Adjektive und Nomen lebendig:

Beispiele

Häufige Fehler

• Dopo aver finito, la mamma mi ha chiamato -> Dopo che ho finito, la mamma mi ha chiamato – der verkürzte dopo + infinito übernimmt sein Subjekt aus dem Hauptsatz, also heißt das „nachdem Mama fertig war“; um „nachdem ich fertig war“ zu sagen, musst du zum ausformulierten dopo che + verbo wechseln.
• Fatto la spesa, sono tornato a casa -> Fatta la spesa, sono tornato a casa – in einem absoluten Partizipialsatz richtet sich das Partizip nach seinem Nomen (la spesa, feminin), also heißt es fatta, nicht unveränderlich.
• Mi piace nuotando -> Mi piace nuotare – ein englisches „-ing“ als Nomen verwendet (swimming) entspricht dem italienischen Infinitiv; das Gerundium kann nie Subjekt oder Objekt sein.
• un libro interessando -> un libro interessante – um ein Nomen zu bestimmen, brauchst du das Partizip Präsens (-ante / -ente), nicht das Gerundium (-ando / -endo), das adverbial ist.
• Dopo aver arrivata a casa -> Dopo essere arrivata a casa – Bewegungsverben nehmen im Infinitiv der Vergangenheit essere, und das Partizip richtet sich dann nach dem Subjekt: arrivata für eine Frau.

Tipps

• Infinit = keine Person. Weil diese Formen nie sagen, wer, wird das Subjekt stillschweigend aus dem Hauptsatz übernommen – genau deshalb ist die Regel des gemeinsamen Subjekts die Vorgabe. Wenn du merkst, dass du einen anderen Ausführenden brauchst, greife stattdessen zum ausformulierten Nebensatz.
• Das englische „-ing“ spaltet sich in zwei. Als Namenwort ist es der Infinitiv (eating = mangiare); als „während / durch“-Adverb ist es das Gerundium (while eating = mangiando). Nie dasselbe italienische Wort.
• dopo liebt den Infinitiv der Vergangenheit. Lies dopo aver / essere + participio als „nachdem getan wurde“, und erweitere es gedanklich zu dopo che…, um sicherzugehen, dass das Subjekt wirklich passt.
• Das Partizip Präsens ist Vokabular, keine Fabrik. Du bildest kaum neue; lerne cantante, insegnante, interessante, seguente, corrente als Wörter. Für eine andauernde Handlung verwende stare + gerundio aus Lektion 16, kein Partizip.