Kurz gefasst

Um jeden italienischen Satz zu verneinen, setze non direkt vor das Verb: parlo -> non parlo. Es gibt kein Hilfsverb, kein „tun“, nichts anderes zu ändern. Und wenn du ein Wort wie niente oder nessuno hinzufügst, lässt du das non stehen – die doppelte Verneinung, die im Deutschen oft unnötig wirkt, ist im Italienischen Pflicht.

Die Regel

Italienische Verneinung ist die billigste Grammatik, die du je kaufst. Ein Wort, eine Position.

• Schritt 1 — Finde das konjugierte Verb. Nicht den Infinitiv, nicht das Partizip – das Verb, das die Personalendung trägt.
• Schritt 2 — Setze non unmittelbar davor. Das Subjekt, falls du eines sagst, bleibt davor: Marco non lavora oggi. Zwischen non und dem Verb darf nichts rutschen außer Objektpronomen, die mit dem Verb als ein Block wandern: Non lo so. / Non ci vado.
• Schritt 3 — Schluss. Non parlo cinese ist ein vollständiger, natürlicher verneinter Satz. Italienisch hat kein Äquivalent zum deutschen „tut nicht“ oder englischen „do not“ – such keines.

Bei einem Modalverb steht non vor dem Modalverb, weil das Modalverb das konjugierte Verb ist: Non posso venire, nie Posso non venire (was etwas anderes bedeutet – „Ich kann darauf verzichten zu kommen“).

no ist nicht non

No ist das Wort, das du sagst, wenn dich jemand fragt. Non ist die Partikel, die ein Verb verneint. Sie sind nicht austauschbar, und eine volle Antwort nutzt oft beides: No, non lo so. — Nein, ich weiß es nicht.

Die Verneinungswörter behalten non

Hier liegen deutsche Sprecher oft falsch. Italienisch hat eine Reihe von Verneinungswörtern – niente/nulla, nessuno, mai, più, ancora, né… né, mica – und sie stehen normalerweise nach dem Verb, während non davor bleibt. Der Satz trägt also zwei verneinende Teile:

• Non ho niente. — wörtlich „Ich habe nicht nichts“, und das ist korrektes Italienisch für Ich habe nichts.
• Non vedo nessuno. — Ich sehe niemanden.
• Non bevo mai il vino. — Ich trinke nie Wein.

Zwei Verneinungen heben sich nicht auf. Versuche nicht, den Satz zu „reparieren“, indem du non weglässt, und greife nicht nach einem Wort für „irgendetwas“ – Italienisch hat keinen solchen Tausch.

Sie stapeln sich auch drei- oder vierfach, ganz ohne Drama: Non dico mai niente a nessuno. — Ich sage nie irgendwem irgendetwas.

Die eine Ausnahme: ein Verneinungswort vor dem Verb lässt non weg

Wenn du das Verneinungswort vor das Verb setzt – meist weil es das Subjekt ist – dann verneint es allein, und non fällt weg:

• Nessuno è venuto. — Niemand ist gekommen. (nicht Nessuno non è venuto)
• Niente è impossibile. — Nichts ist unmöglich.
• Né Marco né Anna parlano tedesco. — Weder Marco noch Anna sprechen Deutsch.

Die Arbeitsregel: ein non pro Verb, und nur wenn kein Verneinungswort schon davor steht.

Die einzelnen Wörter

niente und nulla bedeuten beide „nichts“ und sind austauschbar; niente ist in der gesprochenen Sprache weit häufiger.

nessuno ist zweierlei. Allein ist es ein Pronomen, „niemand“: Non c’è nessuno. Vor einem Nomen ist es ein Adjektiv mit der Bedeutung „kein / keinerlei“, und es nimmt die Endungen von un/uno/una (siehe Bestimmter und unbestimmter Artikel). Es steht immer im Singular, auch wo Deutsch den Plural braucht: Non ho nessun amico = Ich habe keine Freunde.

più und ancora sind das Paar, das man auseinanderhalten muss: non… più heißt „nicht mehr“ (es hat aufgehört), non… ancora heißt „noch nicht“ (es hat noch nicht angefangen).

né… né = „weder … noch“. Beide Hälften sind nötig: Non bevo né caffè né tè.

mica fügt keine Verneinung hinzu – es verstärkt eine, ungefähr wie „überhaupt nicht“, „nicht wirklich“. Es ist umgangssprachlich: Non è mica difficile. — Das ist überhaupt nicht schwer. In förmlicher Schrift weglassen.

Wo das Wort in einer zusammengesetzten Zeitform landet

Im Perfekt (passato prossimo) (Lektion 14) rutschen die kurzen Adverbien mai, più, ancora und mica zwischen Hilfsverb und Partizip, während niente und nessuno danach kommen:

• Non ho mai visto Roma. / Non ho ancora finito.
• Non ho visto niente. / Non ho visto nessuno.

Formen und Muster

Der Grundrahmen – parlare, bejaht oder verneint:

Die Verneinungswörter und womit sie gepaart werden:

nessuno vor einem Nomen – identisch mit den Regeln für un/uno/una:

Wortstellung – das ganze System auf einer Seite:

Beispiele

Häufige Fehler

• No lo so -> Non lo so — no beantwortet eine Frage, non verneint ein Verb. Sie klingen ähnlich und machen völlig verschiedene Jobs.
• Non ho qualcosa da dire -> Non ho niente da dire — Italienisch tauscht das Verneinungswort nicht gegen ein Wort für „irgendetwas“. Behalte non und füge niente hinzu.
• Nessuno non è venuto -> Nessuno è venuto — sitzt einmal ein Verneinungswort vor dem Verb, ist non weg. Höchstens ein non pro Verb.
• Non ho nessuni amici -> Non ho nessun amico — nessuno vor einem Nomen steht immer im Singular und nimmt die Endungen von un/uno/una.
• Non mai bevo il vino -> Non bevo mai il vino — non klebt am Verb. mai, più, ancora und der Rest kommen danach, nie zwischen non und dem Verb.

Tipps

• non klebt am Verb. Das Einzige, was dazwischen darf, ist ein Objektpronomen: Non la conosco, Non ci credo. Wenn du etwas anderes dazwischen setzt, ist es falsch.
• Zwei Verneinungen ergeben eine Verneinung. Sag Non ho visto niente laut, bis der Alarm aus dem Deutschen verstummt. Der Alarm ist der Fehler, nicht der Satz.
• più = aufgehört, ancora = noch nicht angefangen. Non lavora più — er hat gearbeitet und aufgehört. Non lavora ancora — er hat noch nicht angefangen zu arbeiten. Ein Wort Unterschied im Satz, ein ganzer Lebensunterschied in der Sache.
• mica und neanche sind die gesprochene Würze. mica schärft nur ein non (Non è mica vero!), und neanche/nemmeno bedeuten „nicht einmal“: Non lo sa neanche Marco. Beide folgen derselben Regel – vor das Verb, und non fällt weg: Neanche Marco lo sa.