Fragen und Fragewörter
A1 La frase interrogativa e gli interrogativi 11 / 53
Kurz gefasst
Italienisch baut eine Entscheidungsfrage aus einer schlichten Aussage, indem es überhaupt nichts ändert: dieselben Wörter, dieselbe Reihenfolge, steigende Stimme, Fragezeichen. Parli italiano. -> Parli italiano? Es gibt kein do, kein does, keine Inversion. Bei Ergänzungsfragen setzt du ein Fragewort – chi, che cosa, dove, quando, come, perché, quanto, quale – an den Anfang, und jede Präposition steht davor: Di dove sei?
Die Regel
Schritt 1 — Bei einer Entscheidungsfrage ändere nichts. Nimm die Aussage und hebe die Stimme am Ende. Deutsch baut oft um (Du sprichst Italienisch. -> Sprichst du Italienisch?); Italienisch nicht – wie eine rein intonierte deutsche Frage ohne Wortstellungsveränderung.
- Tu parli italiano. -> Parli italiano?
- Anna è in ufficio. -> Anna è in ufficio?
- Avete una prenotazione. -> Avete una prenotazione?
Die Falle für deutschsprachige Lernende ist die Inversion. Es gibt kein italienisches Wort für das Frage-do. Vorne kommt nichts dazu, nichts tauscht den Platz. Kannst du die Aussage sagen, kannst du die Frage schon.
Willst du das Subjekt nennen, hast du zwei natürliche Plätze – vor dem Verb oder ganz ans Ende geschoben zur Betonung. Beides ist richtig: Marco parla italiano? / Parla italiano Marco? Die meiste Zeit lässt du das Subjekt wie immer im Italienischen einfach weg (siehe Lektion 4).
Um aus einer Aussage eine Frage zu machen, die nach Zustimmung fischt, hänge vero? oder no? ans Ende: Sei italiano, vero? (Du bist Italiener, oder?)
Schritt 2 — Bei einer Ergänzungsfrage das Fragewort zuerst. Das Interrogativ eröffnet den Satz, das Verb kommt unmittelbar danach:
Fragewort + Verb + (Rest)
Dove abiti? - Quando arrivi? - Come stai? - Perché piangi?
Schritt 3 — Nennst du das Subjekt, steht es NACH dem Verb. Das ist die Regel, die deutschsprachige Lernende am häufigsten brechen. Das Fragewort will das Verb neben sich – also wandert das Subjekt dahinter:
- Dove abita Marco? (nicht Dove Marco abita?)
- Che cosa dicono i tuoi amici?
- Quando parte il treno?
Schritt 4 — Eine Präposition bleibt vorne fest an ihrem Fragewort. Englisch lässt die Präposition gerne am Ende hängen (Who are you going out with?). Italienisch nie – wie Deutsch (Mit wem …?): Präposition und Interrogativ reisen zusammen, vorne.
- Con chi esci? — Mit wem gehst du aus?
- Di dove sei? — Woher kommst du?
- A che ora mangiamo? — Um wie viel Uhr essen wir?
- Di chi è questa borsa? — Wessen Tasche ist das?
- Da quanto tempo studi? — Seit wann / wie lange lernst du schon?
Die Präposition wählt das Verb oder die Bedeutung – genau wie in der Aussage (Lektion 7): sono di Roma -> Di dove sei?
Schritt 5 — Kenn das Kleingedruckte bei dreien davon.
- chi ist unveränderlich und nimmt nie eine Pluralendung, auch bei vielen Personen: Chi sono quelle ragazze?
- quanto richtet sich wie ein Adjektiv, wenn ein Nomen folgt (quanti anni, quante ore), bleibt aber als quanto erstarrt, wenn es an einem Verb hängt: Quanto costa?
- quale hat nur zwei Formen, quale / quali, und vor è verliert es seine Endung ohne Apostroph: qual è.
Was „was“ ist. Drei Formen sind alle standard und bedeuten dasselbe: che cosa fai? (neutral), cosa fai? (nördlich, inzwischen überall), che fai? (zentral, vertraut). Nimm eine und hör auf zu grübeln. Vor einem Nomen funktioniert nur che: Che lavoro fai?
Formen und Muster
Die acht Fragewörter:
| Italienisch | Übersetzung | Formen | Beispiel |
|---|---|---|---|
| chi | wer, wen | unveränderlich | Chi è? / Chi sono? |
| che cosa / cosa / che | was | unveränderlich | Che cosa vuoi? |
| dove | wo | unveränderlich, -> dov’ vor è | Dove vai? / Dov’è la stazione? |
| quando | wann | unveränderlich | Quando torni? |
| come | wie, wie … beschaffen | unveränderlich, -> com’ vor è | Come stai? / Com’è il film? |
| perché | warum | unveränderlich | Perché ridi? |
| quanto | wie viel, wie viele | quanto/quanta/quanti/quante vor einem Nomen | Quanto costa? / Quanti anni hai? |
| quale | welcher, was für | quale / quali | Quale preferisci? / Qual è il tuo? |
Elision – die drei Formen als ganze Wörter auswendig lernen:
| Geschrieben | Nie | Warum |
|---|---|---|
| dov’è | dove è | dove verkürzt vor einem Vokal |
| com’è | come è | come verkürzt vor einem Vokal |
| qual è | qual’è | qual ist eine verkürzte Form, keine Elision -> kein Apostroph |
Präposition + Interrogativ, das Alltagsset:
| Italienisch | Übersetzung |
|---|---|
| Di dove sei? | Woher kommst du? |
| Di chi è? | Wessen ist das? |
| A chi scrivi? | An wen schreibst du? |
| A che ora? | Um wie viel Uhr? |
| Con chi? | Mit wem? |
| Da quanto tempo? | Wie lange / seit wann? |
| Per chi? | Für wen? |
Beispiele
- Parli italiano? — Sprichst du Italienisch?
- Marco è a casa? — Ist Marco zu Hause?
- Chi è quella signora? — Wer ist diese Dame?
- Che cosa fai stasera? — Was machst du heute Abend?
- Dove abita tua sorella? — Wo wohnt deine Schwester?
- Quando parte il treno per Roma? — Wann fährt der Zug nach Rom ab?
- Perché non vieni con noi? — Warum kommst du nicht mit uns?
- Quanto costa questo libro? — Was kostet dieses Buch?
- Di dove sei? — Woher kommst du?
- Con chi esci stasera? — Mit wem gehst du heute Abend aus?
Häufige Fehler
- Fai tu parli italiano? -> Parli italiano? — Italienisch hat kein Hilfsverb do. Die Aussage selbst, mit steigender Stimme gesagt, ist die Frage.
- Qual’è il tuo numero? -> Qual è il tuo numero? — qual ist eine verkürzte Form, keine elidierte, also nimmt sie keinen Apostroph. (Dov’è und com’è dagegen schon.)
- Dove Marco abita? -> Dove abita Marco? — nach einem Fragewort kommt zuerst das Verb, und das genannte Subjekt folgt ihm.
- Chi esci con? -> Con chi esci? — eine Präposition darf nie am Ende einer italienischen Frage stehen; sie führt ihr Fragewort an.
- Quanto anni hai? -> Quanti anni hai? — vor einem Nomen richtet sich quanto nach Genus und Numerus; fest bleibt es nur, wenn es ein Verb bestimmt (Quanto costa?).
Tipps
- Die beste Nachricht in dieser Lektion: eine Entscheidungsfrage kostet dich null Grammatik. Im Zweifel sag die Aussage und lass die Stimme steigen. Das allein ist eine vollständige, korrekte italienische Frage.
- perché macht Doppelarbeit: es fragt warum und antwortet weil. Perché non mangi? — Perché non ho fame. Ein Wort, beide Jobs – und es behält immer das Betonungszeichen auf dem é.
- che oder quale vor einem Nomen: che fragt einfach (Che film guardi? – welchen Film / was für einen Film), quale impliziert eine Wahl aus einer bekannten Menge (Quale film guardi, questo o quello? – welchen davon). Im Zweifel ist che die sichere Alltagswahl.
- Lerne dov’è, com’è und qual è als drei feste Schreibweisen, nicht als Regeln zum Neuableiten. Sie gehören zu den am häufigsten geschriebenen Wendungen der Sprache, und qual è ist die, die Italiener selbst falsch machen.