Kurz gefasst

Lektion 44 hat die sieben Binyanim als Handlungsform-Gitter dargestellt und die drei Aktiv↔Passiv-Paare benannt: פעל↔נפעל (pa’al↔nif’al), פיעל↔פועל (pi’el↔pu’al), הפעיל↔הופעל (hif’il↔huf’al). Das erste Paar beherrschst du schon — nif’al ist Lektion 40. Diese Lektion konjugiert die beiden anderen Passive vollständig: פועל (pu’al), das Passiv von pi’el, und הופעל (huf’al), das Passiv von hif’il.

Zwei Dinge machen diese Binyanim ungewöhnlich. Erstens sind sie rein passiv — בושל (bushal) bedeutet ausschließlich „wurde gekocht“, das passive Gegenstück zu בישל (bishel), und הוזמן (huzman) bedeutet nur „wurde eingeladen/bestellt“. Zweitens sind sie im Tempus defektiv: Sie existieren in genau drei Formen — Präsens, Vergangenheit und Futur — und haben weder Infinitiv noch Imperativ. Wenn du „gekocht werden“ oder „werde eingeladen!“ ausdrücken musst, formulierst du den Satz stattdessen mit dem aktiven Binyan um.

Die Regel

• Zwei passive Skelette, eines für jedes Paar. Das pu’al-Präsens ist meCuCaC — מבושל (mevushal, „gekocht“), מסודר (mesudar, „geordnet/ordentlich“), מטופל (metupal, „behandelt/versorgt“). Das huf’al-Präsens ist muCCaC — מוזמן (muzman, „eingeladen“), מופעל (muf’al, „betrieben/aktiviert“). Beide beginnen im Präsens mit einem מ (m-), aber das Vokalmuster unterscheidet sich: pu’al verteilt ein „u–a“ über drei Konsonanten, huf’al packt das „u“ direkt nach dem מ. Verwechsle sie nicht.

• Das Präsens ist ein Binoni — es kongruiert nur in Genus und Numerus. Wie jedes Partizip (Lektion 6) hat das passive Präsens vier Kongruenzformen und keine Person. Pu’al: מבושל / מבושלת / מבושלים / מבושלות (mevushal / mevushelet / mevushalim / mevushalot). Huf’al: מוזמן / מוזמנת / מוזמנים / מוזמנות (muzman / muzmenet / muzmanim / muzmanot). Das Pronomen liefert „ich/du/er“, genau wie bei pa’al.

• Die Vergangenheit hängt die vertrauten Personalendungen an einen mit „u“ vokalisierten Stamm. Pu’al-Vergangenheit von ס.ד.ר: סודרתי (sudarti, „ich wurde geordnet“), סודרת (sudarta/sudart), סודר (sudar, „er/es wurde geordnet“), סודרה (sudra), סודרנו (sudarnu), סודרו (sudru). Huf’al-Vergangenheit von ז.מ.ן: הוזמנתי (huzmanti, „ich wurde eingeladen“), הוזמן (huzman), הוזמנה (huzmena), הוזמנו (huzmanu/huzmenu). Dasselbe Endungsset, das du bei pi’el und hif’il geübt hast — nur die inneren Vokale werden passiv.

• Das Futur setzt das gewöhnliche Präfixset auf den passiven Stamm. Pu’al: יסודר (yesudar, „es wird geordnet werden“), תסודר (tesudar), אסודר (asudar), נסודר (nesudar), יסודרו (yesudru). Huf’al: יוזמן (yuzman, „er wird eingeladen werden“), תוזמן (tuzman), אוזמן (uzman), נוזמן (nuzman), יוזמנו (yuzmenu). Die Präfixe י/ת/א/נ sind dieselben aus Lektion 43; die Stammvokale sind es, die das Passiv markieren.

• Kein Infinitiv und kein Imperativ — formuliere mit dem aktiven Binyan um. Es gibt kein לבושל („gekocht werden“) und keinen תסודר!-Befehl im passiven Sinn. Um das auszudrücken, wechselst du ins Aktiv: benutze den pi’el/hif’il-Infinitiv (לבשל, „kochen“) oder Imperativ (בשל!, „koch!“), oder formuliere unpersönlich um. Diese Lücke ist ein grundlegendes Merkmal von pu’al und huf’al, kein Versehen.

• Nenne den Handelnden mit על ידי (al yedei, „von/durch“). Wie bei jedem Passiv steht der Handelnde — falls überhaupt genannt — in einer על ידי-Phrase, nie in einer מ־-Phrase („von“): הארוחה בושלה על ידי השף (ha-arucha bushla al yedei ha-shef, „die Mahlzeit wurde vom Koch zubereitet“), החולה מטופל על ידי רופא (ha-chole metupal al yedei rofe, „der Patient wird von einem Arzt behandelt“). Die meisten Passivsätze lassen den Handelnden schlicht weg.

• Unvokalisiert ist der Mater-Vav dein Erkennungsmerkmal — behalte ihn. In ktiv male wird das passive „u“ mit einem ו (vav) geschrieben, das dem Aktiv fehlt. So unterscheidet sich פועל סודר (sudar, „wurde geordnet“) von pi’el סידר (sider, „ordnete“) nur durch dieses Vav statt Yod, und huf’al הופעל (huf’al) / Präsens מופעל (muf’al) unterscheidet sich von hif’il הפעיל (hif’il) / Präsens מפעיל (maf’il) durch das Vav nach dem ersten Buchstaben — und durch das fehlende Yod vor dem letzten, das hif’il hat. Lässt du dieses Vav weg oder fügst es hinzu, kippt die Handlungsform. Lies es sorgfältig; schreib es sorgfältig.

• Diese Passive sind literarisch und journalistisch; die gesprochene Sprache weicht ihnen aus. Das volle pu’al/huf’al-Passiv ist in Schrift und formellen Registern zu Hause (Lektion 60). Im Alltagsgespräch greifen Israelis meist stattdessen zum unpersönlichen Aktiv in der 3. Person Plural (Lektion 39): הזמינו אותי (hizminu oti, „sie haben mich eingeladen“) statt הוזמנתי, סידרו את זה (sidru et ze, „sie haben es geordnet“) statt זה סודר. Lerne das Passiv zum Lesen und Schreiben; erkenne den gesprochenen Ersatz.

• Überdehne die beiden Paare nicht. Pu’al passiviert nur pi’el; huf’al passiviert nur hif’il. Das Passiv eines einfachen pa’al-Verbs findet sich hier nicht — es ist entweder das nif’al-Verb (Lektion 40) oder das CaCuC-Adjektiv בינוני פעול (Lektion 54). Bilde kein pu’al zu einer pa’al-Wurzel. Und überlass gutturale und schwache Wurzeln (bei denen sich das Vav verschiebt oder ein Buchstabe wegfällt) Lektion 62; hier ist jede Wurzel stark.

Formen und Muster

Pu’al-Präsens (Binoni, Muster meCuCaC) — Wurzel ב.ש.ל, „kochen“:

Huf’al-Präsens (Binoni, Muster muCCaC) — Wurzel ז.מ.ן, „einladen/bestellen“:

Vergangenheit — die Personalendungen aus Lektion 22 auf dem passiven Stamm (pu’al ס.ד.ר „ordnen“ / huf’al ז.מ.ן „einladen“):

Unvokalisiert sind 1. Person Plural und 3. Person Plural von huf’al Homographe — beide werden הוזמנו geschrieben (huzmanu „wir wurden eingeladen“ / huzmenu „sie wurden eingeladen“). Das Subjektpronomen unterscheidet sie.

Futur — das Präfixset aus Lektion 43 auf dem passiven Stamm (pu’al ס.ד.ר / huf’al ז.מ.ן):

Kein Infinitiv, kein Imperativ — die beiden Felder unten bleiben leer; formuliere mit dem aktiven Binyan um:

Die Aktiv-→-Passiv-Paare (dieselbe Wurzel, einen Schritt hinüber):

meCuCaC vs. muCCaC in den drei Zeitformen (3. Person Singular maskulin):

Beispiele

Häufige Fehler

• לבושל את הארוחה -> לבשל את הארוחה (levashel et ha-arucha) – pu’al hat keinen Infinitiv; „kochen“ ist der aktive pi’el-Infinitiv לבשל, und ein passiver Gedanke wird umformuliert, nicht konjugiert.
• תסודר את החדר! -> תסדר את החדר! (tesader et ha-cheder!) – das Passiv hat keinen Imperativ; Befehle benutzen das aktive pi’el (תסדר / סדר), nie eine pu’al-Form.
• המכתב סידר על ידי המזכירה -> המכתב סודר על ידי המזכירה (ha-michtav sudar al yedei ha-mazkira) – סידר (sider) ist das aktive „ordnete“; das passive „wurde geordnet“ behält das Vav — סודר (sudar).
• הוזמנתי מחבר -> הוזמנתי על ידי חבר (huzmanti al yedei chaver) – der Handelnde eines Passivsatzes wird durch על ידי („von/durch“) markiert, nie durch die Präposition מ־ („von“).
• החדר מסדר -> החדר מסודר (ha-cheder mesudar) – das pu’al-Präsens ist meCuCaC mit dem diagnostischen Vav (מסודר); מסדר (mesader) ist das aktive pi’el „ordnet/räumt auf“.
• האורחים מסודרים למסיבה -> האורחים מוזמנים למסיבה (ha-orchim muzmanim la-mesiba) – „eingeladen“ ist das huf’al-muCCaC מוזמן, nicht das pu’al מסודר („geordnet“) — verwechsle die beiden Skelette nicht.

Tipps

• Hör die beiden Formen: Das pu’al-Präsens ist meCuCaC (מבושל, מסודר, מטופל), das huf’al-Präsens ist muCCaC (מוזמן, מופעל). Beide beginnen im Präsens mit מ, aber pu’al verteilt „u–a“, während huf’al das „u“ direkt nach dem מ packt.
• Diese Binyanim haben nur drei Zeitformen — Präsens, Vergangenheit, Futur — und weder Infinitiv noch Imperativ. Merkst du, dass einer davon fällig wäre, wechsle zum aktiven Binyan (לבשל, בשל!) oder formuliere um.
• Passiviere, indem du innerhalb des Paares einen Schritt weitergehst: pi’el → pu’al (סידר→סודר, בישל→בושל, טיפל→טופל) und hif’il → huf’al (הזמין→הוזמן, הפעיל→הופעל). Setz bei der 3. Person Singular maskulin an und hänge von dort aus die Endungen bzw. Präfixe an.
• Markiere den Handelnden mit על ידי (al yedei, „von/durch“) und mit nichts anderem — nicht mit מ־. Meistens lässt du den Handelnden ganz weg, und genau dafür ist ein Passiv praktisch.
• In unvokalisiertem Text trägt der Mater-Vav die Handlungsform: Behältst du ihn, behältst du das Passiv — סודר (nicht סידר), מופעל (nicht מפעיל), הופעל (nicht הפעיל). Fehlt oder erscheint das Vav, kippt Aktiv↔Passiv.
• Denk an die Registertrennung (Lektion 60): Das pu’al/huf’al-Passiv ist literarisch und journalistisch, während die gesprochene Sprache das unpersönliche Aktiv in der 3. Person Plural bevorzugt (Lektion 39) — הזמינו אותי statt הוזמנתי, סידרו את זה statt זה סודר.
• Passiviere pa’al hier nicht. Ein pa’al-Verb wird als nif’al (נכתב, Lektion 40) oder als CaCuC-Adjektiv (כתוב, Lektion 54) passiv; pu’al und huf’al dienen nur pi’el und hif’il.