Kurz gefasst

Lektion 7 hat dir gezeigt, wie ein Adjektiv kongruiert — wie aus גדול (gadol) גדולה (gdola), גדולים (gdolim), גדולות (gdolot) wird, um zu seinem Nomen zu passen. Diese Lektion setzt einen Schritt früher an: Woher kommen die Adjektive selbst? Das moderne Hebräisch bildet sie produktiv aus Nomen und Wurzeln, und sobald du die Muster kennst, kannst du neue nach Bedarf prägen — aus כלכלה (kalkala, „Wirtschaft“) wird כלכלי (kalkali, „wirtschaftlich“), und es beugt sich dann genau so, wie Lektion 7 es beschreibt.

Drei Werkzeuge decken fast alles ab. Das Arbeitspferd ist das Nisba-Suffix ־י (ein einfach angehängtes Jod), das aus „X“ „zu X gehörig“ macht: ישראל → ישראלי, חברה → חברתי. Zwei Adjektivmuster (Mishkalim) liefern Charakterwörter — CaCCan für habituelle Eigenschaften (עצלן, atzlan, „faul“) und CaCiC für Eigenschaften und „-bar“-Qualitäten (יעיל, ya’il, „effizient“). Und eine kleine Gruppe von Präfixen — בין־, דו־, רב־ — wird an ein bestehendes Adjektiv angehängt, um „inter-“, „bi-“, „multi-“ auszudrücken.

Die Regel

• Das Nisba-Suffix ־י bildet ein Relationsadjektiv — „zu X gehörig / X betreffend“. Nimm ein Nomen, streiche ein abschließendes ־ה, falls vorhanden, und häng ־י an: ישראל (Yisra’el) → ישראלי (yisra’eli, „israelisch“); כלכלה (kalkala, „Wirtschaft“) → כלכלי (kalkali, „wirtschaftlich“); טבע (teva, „Natur“) → טבעי (tiv’i, „natürlich“). Das ist der mit Abstand produktivste Weg, im modernen Hebräisch ein neues Adjektiv zu bilden, und er funktioniert bei fast jedem Nomen — auch bei Lehnwörtern (טכנולוגיה → טכנולוגי, „technologisch“).

• Der abgeleitete Stamm beugt sich dann für Genus und Numerus wie jedes Adjektiv. Hier baust du nur den Stamm; die Kongruenz bleibt Lektion 7. Die vier Formen eines Nisba-Adjektivs sind: maskulin ־י, feminin ־ית, maskulin Plural ־יים, feminin Plural ־יות — ישראלי / ישראלית / ישראליים / ישראליות (yisra’eli / yisra’elit / yisra’eliyim / yisra’eliyot). Beachte, dass das Femininum ־ית ist, nicht ein einfaches ־ה: „eine Israelin“ heißt ישראלית, nie ישראלה.

• Feminine ־ה-Basen verhalten sich auf zwei Arten — lerne jede als Einzelfall. Manche stellen ein verstecktes ־ת־ wieder her (dasselbe ת, das du bei smichut, Lektion 23, gesehen hast): חברה (chevra, „Gesellschaft“) → חברתי (chevrati, „sozial“); שנה (shana, „Jahr“) → שנתי (shnati, „jährlich“). Andere lassen das ה einfach weg: כלכלה → כלכלי (kalkali), nicht כלכלתי. Eine Basis, die schon auf ־ות endet, behält es: אמנות (omanut, „Kunst“) → אמנותי (omanuti, „künstlerisch“).

• Muster CaCCan = eine habituelle Eigenschaft, oft ein kleines Laster. Setzt man eine Wurzel in die Form CaCCan, entsteht ein Charakteradjektiv mit der Bedeutung „einer, der zu X neigt“: עצלן (atzlan, „faul“), ביישן (bayshan, „schüchtern“), קמצן (kamtzan, „geizig“), und weitere (פחדן, pachdan, „feige“; רגזן, ragzan, „reizbar“). Sein Femininum ist ־ית und sein maskuliner Plural ־ים: עצלן → עצלנית → עצלנים (atzlan / atzlanit / atzlanim).

• Muster CaCiC = eine Eigenschaft oder eine „-bar“-Qualität. Die Form CaCiC ergibt Adjektive für eine messbare Eigenschaft oder Möglichkeit: יעיל (ya’il, „effizient“), שביר (shavir, „zerbrechlich“), מהיר (mahir, „schnell“), הפיך (hafich, „umkehrbar“). Femininum und Plural sind gewöhnlich: יעיל → יעילה → יעילים (ya’il / ye’ila / ye’ilim).

• Die Präfixe בין־ / דו־ / רב־ werden an ein Adjektiv angehängt. Sie treten an ein bereits gebildetes Adjektiv (meist ein Nisba-Adjektiv): לאומי (le’umi, „national“) → בינלאומי (beynle’umi, „international“); לשוני (leshoni, „sprachlich“) → דו-לשוני (du-leshoni, „zweisprachig“) und רב-לשוני (rav-leshoni, „mehrsprachig“); תרבותי (tarbuti, „kulturell“) → רב-תרבותי (rav-tarbuti, „multikulturell“). בין־ wird normalerweise zusammengeschrieben (בינלאומי); דו־ und רב־ nehmen einen Bindestrich.

• Verwechsle das adjektivische ־י nicht mit dem Berufsnomen-Suffix ־אי. Das Suffix ־אי (mit Alef geschrieben, ausgesprochen -ai) bildet ein Agens-/Berufs-Nomen, kein Adjektiv: עיתון (iton, „Zeitung“) → עיתונאי (itona’i, „Journalist“); חשמל (chashmal, „Elektrizität“) → חשמלאי (chashmalai, „Elektriker“). Vergleiche das Adjektiv חשמלי (chashmali, „elektrisch“): dieselbe Wurzel, aber ־י beschreibt eine Sache, während ־אי eine Person benennt.

Formen und Muster

Das Nisba-Paradigma (den Stamm bilden, dann beugen):

Basisnomen → Relationsadjektiv:

Zwei Adjektivmuster (Mishkalim):

Produktive Präfixe (an ein bestehendes Adjektiv angehängt):

Beispiele

Häufige Fehler

• הוא ישראלית -> הוא ישראלי (hu yisra’eli) – der abgeleitete Stamm kongruiert weiterhin im Genus (Lektion 7); ־ית ist die feminine Endung und für einen Mann falsch.
• ישראלה (f.) -> ישראלית (yisra’elit) – das Femininum eines Nisba-Adjektivs ist ־ית, nie ein einfaches ־ה.
• חברי („sozial“) -> חברתי (chevrati) – die feminine ־ה-Basis stellt vor dem Suffix ־י ihr verstecktes ־ת־ wieder her.
• כלכלתי -> כלכלי (kalkali) – nicht jedes ־ה-Nomen stellt ein ת wieder her; כלכלה lässt das ה einfach weg und fügt ־י an.
• עצלנה -> עצלנית (atzlanit) – das CaCCan-Eigenschaftsmuster bildet sein Femininum mit ־ית, nie mit einem einfachen ־ה.
• עיתוני („Journalist“) -> עיתונאי (itona’i) – ein Berufsnomen nimmt ־אי, ausgesprochen -ai; ־י allein bildet nur ein Adjektiv (עיתונאי die Person gegenüber חשמלי der Eigenschaft).
• בין לאומי -> בינלאומי (beynle’umi) – das Präfix בין־ verbindet sich ohne Leerzeichen mit der Basis, als ein Wort.

Tipps

• Das Nisba-־י ist dein Standardwerkzeug für „X betreffend“-Adjektive — du kannst sie aus fast jedem Nomen frei prägen (פוליטי „politisch“, היסטורי „historisch“, טכנולוגי „technologisch“, דיגיטלי „digital“).
• Halte die beiden Schritte auseinander: erst den Stamm bilden (ישראלי), dann ihn nach Lektion 7 für die Kongruenz beugen (ישראלית, ישראליים). Das ־ית, das du anfügst, ist das Femininum des Adjektivs, kein eigenständiges Wort.
• Die femininen ־ה-Basen teilen sich in zwei Verhaltensweisen — manche stellen ein ת wieder her (חברה → חברתי, שנה → שנתי), andere nicht (כלכלה → כלכלי). Lerne jede Basis als eigene kleine Tatsache, anstatt zu raten.
• Greife zu CaCCan, wenn du eine habituelle Eigenschaft oder ein kleines Laster ausdrücken willst (עצלן, ביישן, קמצן, פחדן, רגזן); greife zu CaCiC für eine messbare Eigenschaft oder eine „-bar“-Qualität (יעיל, שביר, מהיר, הפיך).
• Achte auf die ־אי-Falle: ־י bildet ein Adjektiv (חשמלי „elektrisch“), aber ־אי mit Alef bildet eine Person (חשמלאי „Elektriker“, עיתונאי „Journalist“). Wenn du vor dem abschließenden i ein a hörst (-ai), ist es ein Nomen.
• Häng die Präfixe an ein fertiges Adjektiv an: לאומי → בינלאומי, לשוני → דו-לשוני / רב-לשוני, תרבותי → רב-תרבותי. Schreib בין־ zusammen und דו־ / רב־ mit Bindestrich.
• Einmal gebildet, sind diese Adjektive ganz gewöhnlich — sie nehmen ה־, folgen ihrem Nomen und kongruieren in allem: המצב הכלכלי, בעיה חברתית, כישורים חברתיים.