Kurz gefasst

Das Englische packt „mehr“ direkt ins Wort — tall → taller → tallest. Das moderne Hebräisch tut das nicht. Es gibt keine -er/-est-Morphologie; das ganze System ist analytisch — du behältst das Adjektiv und stellst ein kleines, unveränderliches Wort daneben. Für „mehr“ setzt du יותר (yoter) neben das Adjektiv, für „weniger“ פחות (pachot), und „als“ ist das angeklebte Präfix מ־ (mi-). „Größer als Danny“ heißt also wörtlich „groß mehr als-Danny“: גבוה יותר מדני (gavoah yoter mi-Dani).

Der Superlativ funktioniert genauso, mit einer registerbedingten Besonderheit. Die Umgangssprache stellt הכי (hachi, „das meiste“) vor das Adjektiv — הכי גדול (hachi gadol, „der/die/das Größte“); das sorgfältige, literarische Hebräisch lässt dagegen das bestimmte Adjektiv auf ביותר (be-yoter) folgen — הגדול ביותר (ha-gadol be-yoter). Die eine Regel, die du dir einprägen musst: יותר, פחות und הכי sind erstarrt — sie ändern sich nie nach Genus oder Numerus. Nur das Adjektiv richtet sich an.

Die Regel

Komparativ „mehr / weniger“ = יותר / פחות neben dem Adjektiv. Füge יותר (yoter, „mehr“) oder פחות (pachot, „weniger“) zu einem einfachen Adjektiv hinzu. Bei יותר sind beide Reihenfolgen gleich natürlich — יותר גבוה (yoter gavoah) und גבוה יותר (gavoah yoter) bedeuten beide „größer“; bei פחות ist die übliche Reihenfolge פחות + Adjektiv: פחות עייף (pachot ayef, „weniger müde“). Keines der beiden Wörter flektiert: Für einen Mann heißt es יותר גבוה und für eine Frau יותר גבוהה (yoter gvoha) — nur das Adjektiv גבוה/גבוהה ändert sich.

„Als“ = das Präfix מ־, ohne Leerzeichen angeklebt. Hänge מ־ (mi-) an das Vergleichsobjekt: גבוה מדני (gavoah mi-Dani, „größer als Danny“), יקרה יותר מחיפה (yekara yoter me-Haifa, „teurer als Haifa“). Vor einem Pronomen schreibst du nicht מ + das freie Pronomen; du verwendest die flektierten Formen, die du bereits kennst — ממני (mimeni, „als ich“), ממך (mimcha, „als du“) — dasselbe מן-Paradigma, das in Konjugierte (verschmolzene) Präpositionen (li/lecha/lo) unterrichtet wurde; diese Lektion greift nur darauf zurück. Eine literarischere Alternative zu מ־ ist das eigenständige Wort מאשר (me’asher, „als“): גבוה יותר מאשר דני.

Gleichheit = כמו. Um „so … wie“ auszudrücken, setzt du כמו (kmo, „wie / so wie“) vor den Vergleichsmaßstab: גבוה כמו אבא (gavoah kmo aba, „so groß wie Papa“). Vor einem Pronomen flektiert auch כמו: כמוני (kamoni, „so … wie ich“), כמוך (kamocha, „so … wie du“).

Superlativ, umgangssprachlich = הכי + Adjektiv. Das alltägliche „der/die/das meiste / -ste“ ist הכי (hachi), direkt vor das Adjektiv gestellt: זה הבית הכי גדול ברחוב (ze ha-bayit hachi gadol ba-rechov, „das ist das größte Haus in der Straße“). Das Nomen trägt den Artikel ה־, und הכי + Adjektiv bilden eine Einheit — du setzt kein zweites ה־ vor das Adjektiv. Sag הבית הכי גדול, nie הבית הכי הגדול.

Superlativ, literarisch = bestimmtes Adjektiv + ביותר. Im sorgfältigen Schriftstil ist dieselbe Idee ein bestimmtes, kongruierendes Adjektiv, gefolgt von ביותר (be-yoter): זאת ההחלטה הטובה ביותר (zot ha-hachlata ha-tova be-yoter, „das ist die beste Entscheidung“). Hier verhält sich das Adjektiv wie jedes normale attributive Adjektiv — es trägt den Artikel ה־ und richtet sich an in Genus und Numerus (siehe Adjektivkongruenz (Genus/Numerus/Bestimmtheit) und Wortstellung): הטובה, הגדולים, היפות. Die beiden Superlative bedeuten dasselbe in unterschiedlichem Register; die ausführlichere Diglossie-Geschichte steht in Register und Diglossie (Umgangssprache vs. Schriftsprache).

Keine Suppletion — es gibt kein eigenes Wort für „besser / beste“. Hebräisch bildet sie genau wie alle anderen aus טוב (tov, „gut“): „besser“ = טוב יותר (tov yoter), „der/die/das Beste“ = הטוב ביותר (ha-tov be-yoter) oder umgangssprachlich הכי טוב (hachi tov). Suche nie nach einer unregelmäßigen Form wie im Englischen.

Verstärkung mit הרבה. Um „viel / weitaus mehr“ zu sagen, stellst du הרבה (harbe, „viel“) vor יותר: הרבה יותר קשה (harbe yoter kashe, „viel schwerer“), הרבה יותר יקר (harbe yoter yakar, „weitaus teurer“). Die größere Quantorenfamilie (הרבה, כל, כמה) gehört zu Quantoren und Partitive (harbe/me’at/kol/kama).

Formen und Muster

Den Komparativ bilden:

Den Superlativ bilden (zwei Register, gleiche Bedeutung):

יותר / פחות / הכי sind erstarrt — nur das Adjektiv richtet sich an:

Beispiele

Häufige Fehler

• דן יותרה גבוה -> דן יותר גבוה (dan yoter gavoah) – יותר ist unveränderlich; es nimmt nie eine feminine ־ה oder eine Pluralendung an. Nur das Adjektiv richtet sich an.
• הבית הכי הגדול -> הבית הכי גדול (ha-bayit hachi gadol) – nach הכי trägt das Adjektiv keinen eigenen Artikel; הכי + Adjektiv bilden eine einzige Einheit mit nur einem ה־ (am Nomen).
• ההחלטה הטוב ביותר -> ההחלטה הטובה ביותר (ha-hachlata ha-tova be-yoter) – im …ביותר-Superlativ richtet sich das Adjektiv weiterhin in Genus/Numerus an und behält den Artikel ה־.
• פחות עייפה מאני -> פחות עייפה ממני (pachot ayefa mimeni) – „als ich“ ist die flektierte Präposition ממני, nicht מ־, angeklebt an das freie Pronomen אני.
• גבוה כמה אבא -> גבוה כמו אבא (gavoah kmo aba) – „so … wie“ ist כמו (kmo); כמה (kama) bedeutet „wie viel / wie viele“.
• הקפה בטר -> הקפה טוב יותר (ha-kafe tov yoter) – Hebräisch hat kein suppletives „besser“; es ist einfach טוב + יותר (und „beste“ = הטוב ביותר / הכי טוב).
• דן גבוה יותר מ דני -> דן גבוה יותר מדני (dan gavoah yoter mi-Dani) – das „als“-Präfix מ־ wird ohne Leerzeichen an das nächste Wort angeklebt.

Tipps

• Beide Wortstellungen des Komparativs sind korrekt und austauschbar: גבוה יותר und יותר גבוה. Wähle, was dir natürlicher über die Lippen kommt.
• „Als“ ist vor einem Nomen das angeklebte Präfix מ־ (מדני, מהספר, מחיפה) und vor einem Pronomen die flektierten Formen ממני / ממך — genau das Paradigma aus Lektion 17, kein neues.
• Das ganze System ist analytisch: Du behältst das Adjektiv, wie es ist, und stellst יותר / פחות / הכי / ביותר daneben. Es gibt kein -er / -est zu bilden.
• Nur das Adjektiv richtet sich jemals an. יותר, פחות und הכי bleiben für jedes Genus und jeden Numerus erstarrt — יותר גבוה / יותר גבוהה / יותר גבוהים.
• Wähle den Superlativ nach Register: umgangssprachlich = הכי + Adjektiv (הכי גדול); literarisch = bestimmtes Adjektiv + ביותר (הגדול ביותר). Gleiche Bedeutung, anderer Klang.
• Bei הכי setzt du nie ein zweites ה־: Es heißt הבית הכי גדול, nicht הבית הכי הגדול. Bei der ביותר-Form dagegen nimmt das Adjektiv ה־ an und richtet sich an (הגדולה ביותר).
• Vergiss unregelmäßige Formen: „besser“ = טוב יותר, „beste“ = הטוב ביותר / הכי טוב. Kein Wort ändert je seine Form wie im Englischen good → better.
• Sag „viel / weitaus mehr“, indem du הרבה vor יותר stellst: הרבה יותר קשה, הרבה יותר יקר. Die vollständige Quantorenliste steht in Lektion 50.