Kurz gefasst

Die Vergangenheit (Lektion 21) hängte ihre Personenmarker ans Ende des Stamms. Die Zukunft macht es umgekehrt: Sie markiert die Person hauptsächlich mit einem Präfix — א / ת / י / נ (e / t / y / n), das vorne angehängt wird — und fügt nur in ein paar Formen eine kleine Endung hinzu. So ergibt sich aus derselben Wurzel כ־ת־ב (k-t-v, „schreiben“) אכתוב (ekhtov, „ich werde schreiben“), תכתוב (tikhtov, „du/sie wirst/wird schreiben“), יכתוב (yikhtov, „er wird schreiben“), נכתוב (nikhtov, „wir werden schreiben“).

Das ist die starke pa’al-Zukunft — das Alltagswerkzeug für Pläne, Vorhersagen und (in der 2. Person) höfliche Vorschläge im modernen Hebräisch: מחר נשמור על הבית (machar nishmor al ha-bayit, „morgen passen wir auf das Haus auf“), תסגור בבקשה את הדלת (tisgor bevakasha et ha-delet, „bitte schließ die Tür“). Wir bleiben bei den starken (שלמים, shlemim) Wurzeln aus Lektion 21; schwache Wurzeln und die anderen Binyanim kommen später.

Die Regel

• Die Person ist hier ein Präfix, kein Suffix. Vier Präfixbuchstaben tragen das „Wer“: א (1. Sg., „ich“), ת (2. Person und 3. Sg. fem.), י (3. Sg. mask. und 3. Pl.), נ (1. Pl., „wir“). Zwei Vokalendungen unterteilen die Formen dann weiter: ־י (-i) kennzeichnet die 2. Sg. fem., und ־ו (-u) kennzeichnet den Plural. Alles ist Präfix + Stamm (+ Endung).

• Der Stamm ist derselbe starke Konsonantenrahmen, den du schon kennst. Bei einem Verb mit dem Themavokal o lautet der Zukunftsstamm ־כתוב־ (-ktov): Setze ein Präfix davor, und du erhältst ekhtov / tikhtov / yikhtov / nikhtov. Die drei Wurzelbuchstaben ändern sich nie; nur der Anfang (und manchmal das Ende) verändert sich.

• Der Themavokal ist bei der Standardklasse o — geschrieben mit ו. In der Ktiv-male-Schreibung sitzt das o als ו zwischen dem 2. und 3. Radikal: יכתוב (yikhtov), תשמור (tishmor), יסגור (yisgor), יגמור (yigmor). Lerne die 3. Sg. mask. יכתוב als Ankerform und setze für die anderen einfach ein anderes Präfix davor.

• Das Präfix der 1. Sg. ist e, die anderen drei sind i. Es heißt אכתוב (ekhtov), nicht *ikhtov — das א-Präfix nimmt den Vokal e. Die Präfixe ת / י / נ nehmen i: tikhtov, yikhtov, nikhtov. Das zu verwechseln (*ikhtov, oder der sehr verbreitete Fehler *אני יכתוב) ist der klassische Fehler.

• Der Themavokal fällt vor einer Vokalendung weg — und sein ו verschwindet mit ihm. Füge ־י (2. Sg. fem.) oder ־ו (Plural) hinzu, und das o fällt weg: תכתוב → תכתבי (tikhtov → tikhtevi), יכתוב → יכתבו (yikhtov → yikhtevu). Beachte die Schreibung: Das ו, das das o schrieb, verschwindet (תכתבי, nicht *תכתובי). Behalte hier kein o bei — es heißt tikhtevi / yikhtevu, niemals *tikhtovi / *yikhtovu.

• Ein Begadkefat-Anfangsradikal wird nach dem Präfixvokal weich. Weil das Präfix auf einem Vokal endet, wird ein ב / כ / פ am Wurzelanfang weich: כתב → יכתוב (yikhtov, nicht *yiktov), בדק → יבדוק (yivdok), פתח → יפתח (yiftach). Das geschieht automatisch — sprich den ersten Radikal nicht hart aus.

• Eine zweite Klasse nimmt a statt o — typisch für gutturale Wurzeln. Wenn der mittlere oder letzte Radikal guttural ist (ח / ע / ה / א), ist der Themavokal meist a: ש־מ־ע → ישמע (yishma), פ־ת־ח → יפתח (yiftach). Ein paar sehr häufige nicht-gutturale Verben folgen demselben Muster, allen voran ל־מ־ד → ילמד (yilmad, „er wird lernen“). Das a fällt vor einer Vokalendung genauso weg wie das o: ילמד → ילמדו (yilmad → yilmedu), ישמע → ישמעו (yishma → yishme’u).

• תכתוב ist zwei Personen zugleich. Ohne Niqqud (und auch beim Sprechen ohne Hilfe) ist תכתוב (tikhtov) sowohl 2. Sg. mask. „du (m) wirst schreiben“ als auch 3. Sg. fem. „sie wird schreiben“. Das Pronomen oder der Kontext unterscheidet sie — אתה תכתוב vs. היא תכתוב — genau wie die Zusammenfälle in der Vergangenheit aus Lektion 21.

• Kein literarischer Femininplural, kein Kohortativ. Das moderne Hebräisch kennt keinen femininen Plural תכתובנה / תכתבנה: Der maskuline Plural תכתבו / יכתבו deckt auch Frauen mit ab. Und es gibt keinen Kohortativ ־ה in der 1. Sg. — es heißt אשמור (eshmor), niemals das biblische *אשמרה. Der Plural lautet für beide Genera immer ־ו.

Formen und Muster

Die vollständige pa’al-Zukunft von כ־ת־ב (schreiben) — mit Themavokal o:

Die Präfixe und Endungen, bloßgelegt (dieser Satz gilt für jedes starke pa’al-Verb gleichermaßen):

Die a-Themavokal-Klasse (guttural) am Beispiel ל־מ־ד (lernen):

Zwei weitere a-Themavokal-Verben mit einem echten Gutturallaut: ש־מ־ע → ישמע (yishma), Plural ישמעו (yishme’u); פ־ת־ח → יפתח (yiftach), Plural יפתחו (yiftechu).

Die Reduktion im Detail — der Themavokal fällt vor einer Vokalendung weg:

Vergangenheit vs. Zukunft: wo der Personenmarker sitzt (Wurzel כ־ת־ב):

Beispiele

Häufige Fehler

• אכתוב (ikhtov) -> אכתוב (ekhtov) – das א-Präfix der 1. Sg. nimmt ein e, kein i.
• אני יכתוב -> אני אכתוב (ekhtov) – die 1. Sg. nimmt das א-Präfix; *יכתוב (yikhtov) heißt „er wird schreiben“.
• תכתובי (tikhtovi) -> תכתבי (tikhtevi) – der Themavokal o fällt vor ־י weg, und sein ו verschwindet auch in der Schreibung.
• יכתובו (yikhtovu) -> יכתבו (yikhtevu) – derselbe Wegfall vor dem Plural-־ו: kein o, kein ו.
• תכתובנה -> תכתבו (tikhtevu) – das moderne Hebräisch hat keine feminine Pluralform; der Plural ־ו deckt auch Frauen mit ab.
• אשמרה (Kohortativ) -> אשמור (eshmor) – kein biblisches ־ה in der 1. Sg.; die einfache Zukunft lautet eshmor.
• הוא ילמוד (yilmod) -> הוא ילמד (yilmad) – ל־מ־ד ist ein a-Themavokal-Verb, seine Zukunft lautet also yilmad, nicht das o-Muster *yilmod.
• הוא יכתוב (yiktov) -> הוא יכתוב (yikhtov) – der Begadkefat-Laut כ wird nach dem Präfixvokal weich: Es heißt yikhtov, nicht yiktov.

Tipps

• Bilde jede Form als Präfix + Stamm (+ Endung). Präge dir die vier Präfixe א / ת / י / נ und die beiden Endungen ־י (2. Sg. fem.) und ־ו (Plural) ein, der Rest geht automatisch.
• Präge dir die Präfixvokale ein: e für die 1. Sg. (ekhtov, elmad), i für die anderen drei (tikhtov, yikhtov, nikhtov). Die falschen Formen *ikhtov und *אני יכתוב sind die zwei häufigsten Fehler.
• Vor einer Vokalendung fällt der Themavokal weg: tikhtov → tikhtevi, yikhtov → yikhtevu (o-Thema), yilmad → yilmedu (a-Thema) — und beim o-Thema verschwindet das geschriebene ו mit ihm.
• Ein Begadkefat-Anfangsradikal wird nach dem Präfix weich: כתב → yikhtov, בדק → yivdok, פתח → yiftach. Sprich ihn nicht hart aus.
• תכתוב (tikhtov) heißt sowohl „du (m) wirst schreiben“ als auch „sie wird schreiben“ — verlass dich zur Unterscheidung auf das Pronomen, genau wie bei der unvokalisierten Vergangenheit.
• Im modernen Alltagshebräisch dient die 2.-Person-Zukunft zugleich als sanfte Bitte oder Vorschlag: תסגור בבקשה את הדלת („bitte schließ die Tür“). Der eigentliche Imperativ kommt in Lektion 38.
• Verankere einen Plan oder eine Vorhersage mit einem Zeitwort — מחר (machar, „morgen“), בשבוע הבא (ba-shavua ha-ba, „nächste Woche“), אחר כך (achar kach, „danach“) —, damit du in der Zukunft bleibst.
• Füge nie einen femininen Plural oder ein ־ה in der 1. Sg. hinzu: Der Plural lautet für beide Genera immer ־ו, und im modernen Hebräisch gibt es keinen Kohortativ.