Kurz gefasst

Das Englische macht die Person zum Subjekt: „I am cold“ („ich bin kalt“), „my head hurts“ („mein Kopf tut weh“), „you deserve a prize“ („du verdienst einen Preis“). Das moderne Hebräisch macht oft das Gegenteil. Es lässt die Person ganz aus der Subjektstelle heraus und markiert sie mit der flektierten Präposition ל־ (le-) — לי (li), לך (lecha), לו (lo), לה (la) — genau den Formen, die du in Lektion 17 geübt hast. Das Subjekt des Satzes ist die Sache: die Kälte, der Kopf, der Preis. So heißt „mir ist kalt“ קר לי (kar li), wörtlich „kalt zu-mir“, und „mein Kopf tut weh“ heißt כואב לי הראש (koev li ha-rosh), wörtlich „schmerzt zu-mir der-Kopf“.

Diese Sätze heißen Dativ-Experiencer-Sätze: Der Experiencer (die Person, die etwas empfindet) steht im Dativ ל־, und das Prädikat kongruiert nicht mit der Person, sondern mit dem Thema — der Sache, die empfunden, vermisst oder verdient wird. Wenn du genau diesen einen Punkt verstehst, fügt sich die ganze Familie zusammen.

Die Regel

• Der Experiencer ist nicht das Subjekt — markiere ihn mit flektiertem ל־. Setze die Person nicht in die Subjektstelle. Sag קר לי (kar li) „mir ist kalt“, nicht אני קר; מגיע לו כבוד (magia lo kavod) „er verdient Respekt“, nicht הוא מגיע כבוד. Die Person hängt an ל־, flektiert danach, wer sie ist: לי/לך/לו/לה/לנו/לכם/להם (li/lecha/lo/la/lanu/lachem/lahem). Das ist genau das Singularparadigma aus Lektion 17 — nutze es wieder, hier gibt es nichts Neues zu lernen.

• Das Prädikat kongruiert mit dem Thema, nie mit dem Experiencer. Das grammatische Subjekt ist die Sache, also werden Genus und Numerus von ihr abgelesen. כואב לי הראש (koev li ha-rosh) — הראש (rosh, „Kopf“) ist maskulin, also steht das Verb maskulin כואב. Aber כואבת לי הבטן (koevet li ha-beten) — הבטן (beten, „Bauch“) ist feminin, also wechselt das Verb zu כואבת. Das „mir“ (לי) ist in beiden Fällen identisch; nur der Körperteil bestimmt das Verb.

• Empfindungsverb כואב (Wurzel כ-א-ב, pa’al) — „schmerzen/wehtun“. Klagen über Körperteile verwenden כואב und kongruieren mit dem Körperteil: כואב לי הגב (koev li ha-gav, mask.), כואבת לי הבטן (koevet li ha-beten, fem.), כואבות לי הרגליים (koavot li ha-raglayim, „meine Beine tun weh“, feminin Plural). Die Wortstellung ist typischerweise Prädikat → ל־ → Thema, aber du kannst das Thema auch zur Betonung voranstellen: הראש כואב לי (ha-rosh koev li) sagt dasselbe.

• Adjektivische Empfindungen — קר / חם / נעים / קשה. Auch Temperatur- und Wohlbefindensgefühle stehen im Dativ: קר לי (kar li, „mir ist kalt“), חם לה (cham la, „ihr ist heiß“), נעים לי (na’im li, „mir ist wohl / es ist angenehm für mich“), קשה לי (kashe li, „es ist schwer für mich“). Hier gibt es meist kein explizites Thema, mit dem kongruiert werden könnte, also erstarrt das Prädikat einfach im Maskulinum Singular — קר, חם, נעים bleiben unveränderlich, egal wer der Experiencer ist.

• Deontisches מגיע (Wurzel נ-ג-ע, hif’il) — „verdienen / zustehen“. „Du verdienst X“ heißt מגיע + לך + X: מגיע לך פרס (magia lecha pras, „du verdienst einen Preis“). Auch hier richtet sich das Verb nach dem Thema: מגיע לך פרס (pras mask.) aber מגיעה לך הפסקה (magi’a lecha hafsaka, „du verdienst eine Pause“, hafsaka fem.).

• חסר (Wurzel ח-ס-ר, pa’al) — „fehlen / mangeln“. חסר לי כסף (chaser li kesef, „mir fehlt Geld“) — die Person, der etwas fehlt, steht auf לי, und חסר kongruiert mit der fehlenden Sache: חסר לי כסף (kesef mask.), חסרה לי סבלנות (chasera li savlanut, „mir fehlt Geduld“, savlanut fem.). Dasselbe Verb liefert die alltägliche Art, „ich vermisse dich“ zu sagen: את חסרה לי (at chasera li) zu einer Frau, אתה חסר לי (ata chaser li) zu einem Mann — hier ist die vermisste Person das Thema, und das Verb kongruiert mit ihr.

• Erstarrte Redewendungen — נראה לי, בא לי, נמאס לי. נראה לי (nir’e li, „mir scheint / ich glaube“) ist die alltägliche Art, „ich glaube“ zu sagen; behandle es als feste Einheit. Umgangssprachlich bedeutet בא לי (ba li) „ich habe Lust auf“ — בא לי קפה (ba li kafe, „ich habe Lust auf einen Kaffee“) — und נמאס לי (nim’as li) bedeutet „ich habe genug/es reicht mir“: נמאס לי מהעבודה (nim’as li me-ha-avoda, „ich habe die Arbeit satt“). בא לי und נמאס לי sind umgangssprachlich — perfekt für die gesprochene Sprache, aber halte sie aus formellen Texten heraus.

• Die Vergangenheit verwendet unpersönliches היה. Um einen Dativ-Experiencer-Satz in die Vergangenheit zu setzen, füge die Kopula היה (haya) hinzu und behalte die Person auf ל־: היה לי קר (haya li kar, „mir war kalt“), היה לי כיף (haya li kef, „ich hatte Spaß“). Ohne Thema bleibt היה Maskulinum Singular. Mit einem Körperteil als Thema kongruiert das Vergangenheitsverb selbst: כאב לי הראש (ka’av li ha-rosh) aber כאבה לי הבטן (ka’ava li ha-beten).

Formen und Muster

Der Rahmen — Prädikat + flektiertes ל־ (Experiencer) + Thema (= Subjekt):

Der Experiencer-ל־ (aus Lektion 17 — wiederverwenden, nicht neu lernen):

כואב kongruiert mit dem Körperteil (Genus + Numerus des Themas):

Adjektivische/unpersönliche Prädikate — kein Thema, also erstarrt im Maskulinum Singular:

Vergangenheit — unpersönliches היה (haya) hinzufügen; mit einem Thema kongruiert das Vergangenheitsverb:

Beispiele

Häufige Fehler

• אני קר (für „mir ist kalt“) -> קר לי (kar li) – אני קר bedeutet „ich bin ein kalter, gefühlloser Mensch“; die Empfindung „mir ist kalt“ ist unpersönlich קר לי, mit der Person auf ל־.
• אני חם (für „mir ist heiß“) -> חם לי (cham li) – dieselbe Falle wie bei קר: Temperatur steht im Dativ, nie als Subjekt von „sein“.
• כואבת לי הראש -> כואב לי הראש (koev li ha-rosh) – ראש ist maskulin, also steht das Verb maskulin כואב; kongruiere mit dem Körperteil, nicht mit „mir“.
• כואב לי הבטן -> כואבת לי הבטן (koevet li ha-beten) – בטן ist feminin, also muss das Verb כואבת sein; das Prädikat richtet sich nach dem Genus des Themas.
• אני מגיע פרס -> מגיע לי פרס (magia li pras) – „verdienen“ steht im Dativ: die Person ist לי und מגיע kongruiert mit פרס, der verdienten Sache.
• אני חסר כסף -> חסר לי כסף (chaser li kesef) – „mir fehlt Geld“ setzt die Person auf ל־; חסר kongruiert mit כסף.
• הייתי קר (für „mir war kalt“) -> היה לי קר (haya li kar) – die Vergangenheit behält die Person im Dativ und verwendet das unpersönliche Maskulinum היה, nicht ein „ich war“ in der 1. Person.

Tipps

• Ein einziger Reflex regelt die ganze Familie: Die Person ist nicht das Subjekt. Setze sie auf flektiertes ל־ (לי/לך/לו/לה) und lass das Prädikat mit der Sache kongruieren.
• Wähle bei Körperteilen כואב / כואבת / כואבות nach Genus und Numerus des Körperteils: כואב לי הגב (m), כואבת לי הבטן (f), כואבות לי העיניים (f Pl.).
• Wenn es nichts gibt, womit kongruiert werden könnte — einfach „mir ist kalt / schwer / angenehm“ — erstarrt das Prädikat im Maskulinum Singular: קר לי, קשה לי, נעים לי.
• Übersetze „mir ist kalt/heiß“ nie als אני קר / אני חם: Diese beschreiben eine kalte oder heiße Person, nicht das Gefühl. Verwende קר לי / חם לי.
• Vergangenheit = unpersönliches היה + Person auf ל־: היה לי קר, היה לי כיף. Mit einem Körperteil als Thema kongruiert das Vergangenheitsverb selbst: כאב לי הראש vs. כאבה לי הבטן.
• Die Wortstellung ist flexibel: כואב לי הראש und הראש כואב לי funktionieren beide; die Voranstellung des Körperteils topikalisiert ihn nur.
• בא לי (ba li, „ich habe Lust auf“) und נמאס לי (nim’as li, „ich habe genug“) sind umgangssprachlich — natürlich im Gespräch, aber vermeide sie in formellen Texten.
• נראה לי (nir’e li) ist das alltägliche „ich glaube / mir scheint“; der darauf folgende Nebensatz (נראה לי ש…) funktioniert wie jeder Objektsatz.