Kurz gefasst

Diese Lektion setzt deine Zahlen für drei Alltagsaufgaben ein: zu sagen, wie spät es ist, Tag und Datum anzugeben, und zu sagen, wie alt jemand ist. Alle drei werden auf hebräische Art gebaut – ohne Verb. „Es ist drei Uhr“, „heute ist der zwölfte Mai“ und „ich bin zwanzig“ sind alles verblose nominale Sätze (Lektion 5); es gibt kein „es ist“, und – die Falle, in die englische und romanische Muttersprachler tappen – es gibt kein „ich habe zwanzig Jahre“.

Zwei Zahl-Tatsachen ziehen sich durch die ganze Lektion. Die Stunde ist feminin, weil שעה (sha’a) ‚Stunde’ feminin ist, also sagst du השעה שלוש (ha-sha’a shalosh), nie *שלושה. Und das Alter zählt שנים (shanim) ‚Jahre’, ebenfalls feminin, sodass das Alters-Zahlwort auch feminin ist – sogar bei einem Mann. Nur drei kleine Wörter leisten die Hauptarbeit: ו־ und ל־ für Minuten und בן/בת (ben/bat) für das Alter.

Die Regel

Nach der Uhrzeit fragen und sie angeben – die Stunde ist feminin. Frage מה השעה? (ma ha-sha’a?) ‚wie spät ist es?’. Antworte mit השעה (ha-sha’a) + einem femininen Zahlwort, weil שעה ein feminines Nomen ist (Lektion 12): השעה שלוש (ha-sha’a shalosh) ‚es ist drei’, השעה חמש (ha-sha’a chamesh) ‚es ist fünf’, השעה שתים עשרה (ha-sha’a shteim esre) ‚es ist zwölf’. Benutze hier nie die ־ה-maskuline Zählform: השעה שלושה ist falsch. In der Umgangssprache lässt man השעה oft weg und sagt einfach שלוש (shalosh) oder, für die volle Stunde, שלוש בדיוק (shalosh be-diyuk) ‚drei Uhr genau’.

Minuten nach der vollen Stunde – verbinde sie mit ו־. Für die erste Hälfte der Stunde nennst du die Stunde und fügst die Minuten mit der Konjunktion ו־ (ve-/va-) hinzu: שלוש ורבע (shalosh va-reva) ‚Viertel nach drei’, שלוש וחצי (shalosh va-chetzi) ‚halb vier’, שבע ועשרים (sheva ve-esrim) ‚sieben Uhr zwanzig’. Beachte, dass רבע (reva) ‚ein Viertel’ und חצי (chetzi) ‚eine Hälfte’ Nomen sind, keine Zahlwörter.

Minuten vor der vollen Stunde – zähl mit ל־ herunter. Für die zweite Hälfte der Stunde nennst du die verbleibenden Minuten, dann ל־ (‚vor’) + die kommende Stunde: רבע לארבע (reva le-arba) ‚Viertel vor vier’, עשרים לחמש (esrim le-chamesh) ‚zwanzig vor fünf’, עשרה לשמונה (asara le-shmone) ‚zehn vor acht’. Eine Eigenheit, die man festhalten sollte: Die kleinen Minutenzahlen 5 und 10 erscheinen hier in ihrer maskulinen Form – חמישה (chamisha), עשרה (asara) – obwohl die Stunde selbst feminin ist.

Tageszeit-Wörter legen die 12-Stunden-Uhr fest. Israel schreibt Fahrpläne im 24-Stunden-Format, spricht aber im 12-Stunden-Format und fügt ein Tageszeit-Wort hinzu: בבוקר (ba-boker) ‚morgens’, בצוהריים (ba-tzohorayim) ‚mittags’, אחר הצוהריים (achar ha-tzohorayim) ‚nachmittags’, בערב (ba-erev) ‚abends’, בלילה (ba-layla) ‚nachts’. So ist שמונה בבוקר (shmone ba-boker) 8 Uhr morgens und שמונה בערב (shmone ba-erev) 8 Uhr abends.

Das Datum: Wochentag, Tag des Monats, Monat. Frage מה התאריך היום? (ma ha-taarich ha-yom?) ‚welches Datum haben wir heute?’ oder איזה יום היום? (eize yom ha-yom?) ‚welcher Tag ist heute?’. Wochentage sind erstarrte Wendungen – יום (yom) ‚Tag’ plus ein fest stehendes, ordinalzahlartiges Wort, in dieser Reihenfolge: יום ראשון (yom rishon) ‚Sonntag’ … יום שישי (yom shishi) ‚Freitag’, dazu שבת (shabat) ‚Samstag’. Lerne sie als Wortschatz; das Ordinalzahlensystem selbst kommt erst in Lektion 29. Die Monate sind die internationalen Namen, ausgeschrieben: מאי (mai), יולי (yuli), דצמבר (detsember).

Der Tag des Monats ist ein maskulines Kardinalzahlwort + ב־. Umgangssprachlich ist das Datum eine einfache Kardinalzahl, die mit ב־ (‚am’) an den Monat angehängt wird: שנים עשר במאי (shneim asar be-mai) ‚der zwölfte Mai’, ארבעה ביולי (arba’a be-yuli) ‚der vierte Juli’. Das Zahlwort ist hier maskulin (es richtet sich nach dem maskulinen יום), was einen schönen Kontrast zur Uhr bildet: 12:00 Uhr ist feminin שתים עשרה (shteim esre), aber „der 12.“ ist maskulin שנים עשר (shneim asar). Das förmliche Register verwendet Ordinalzahlen (הראשון ב־, ha-rishon be-) – das gehört zu Lektion 29. Das Jahr wird einfach aufgesagt: אלפיים עשרים ושש (alpayim esrim ve-shesh) ‚2026’.

Alter mit בן/בת – verblos, nach dem Genus der Person. Um das Alter zu nennen, sagst du בן (ben) ‚Sohn von’ für einen Mann oder בת (bat) ‚Tochter von’ für eine Frau, plus die Anzahl der Jahre: אני בן עשרים (ani ben esrim) ‚ich bin zwanzig’ (Mann), אני בת שלושים ושתיים (ani bat shloshim u-shtayim) ‚ich bin zweiunddreißig’ (Frau). בן/בת spiegelt das Genus der Person; die Zahl bleibt feminin, weil sie שנים zählt – ein dreijähriger Junge ist also בן שלוש (ben shalosh), nie *בן שלושה. Frage בן כמה אתה? (ben kama ata?) einen Mann, בת כמה את? (bat kama at?) eine Frau.

Niemals „ich habe X Jahre.“ Das Alter kommt ohne Verb und ohne יש (yesh) aus. יש לי עשרים שנים – ein direktes Lehnübersetzungsmuster von „ich habe zwanzig Jahre“ – ist schlicht kein Hebräisch; das Muster יש … ל־ (Lektion 14) ist für Besitz da, nicht für das Alter. Verwende nur בן/בת und sonst nichts.

Formen und Muster

Die Stunde – immer das feminine Zahlwort (שעה ist feminin):

Minuten – ו־ (‚und’) für die erste Hälfte, ל־ (‚vor’) für die zweite Hälfte:

Tageszeit-Wörter:

Wochentage – erstarrte Wendungen (als Wortschatz lernen):

Monate – internationale Namen:

Alter – בן/בת nach dem Genus der Person, feminines Zahlwort:

Beispiele

Häufige Fehler

• השעה שלושה -> השעה שלוש (ha-sha’a shalosh) – שעה ist feminin, also nimmt die Stunde das feminine Zahlwort; שלושה ist die maskuline Zählform.
• יש לי עשרים שנים -> אני בן עשרים (ani ben esrim) – Das Hebräische kennt kein „ich habe X Jahre“; das Alter ist verblos mit בן/בת, nie יש + einem Verb „haben“.
• אני בן שלושה (von einem dreijährigen Jungen) -> אני בן שלוש (ani ben shalosh) – das Zahlwort zählt שנים (feminin), also bleibt es feminin; nur בן/בת zeigt das Genus der Person.
• הוא בת עשרים -> הוא בן עשרים (hu ben esrim) – בן/בת muss zur Person passen: ein Mann ist בן, eine Frau ist בת.
• בן כמה את? (zu einer Frau) -> בת כמה את? (bat kama at?) – benutze בת bei einer weiblichen angesprochenen Person, בן bei einer männlichen.
• ראשון יום -> יום ראשון (yom rishon) – ein Wochentag ist die feste Wendung יום + das Tageswort, in dieser Reihenfolge.
• שתים עשרה במאי -> שנים עשר במאי (shneim asar be-mai) – der Tag des Monats ist ein maskulines Kardinalzahlwort (kongruent mit יום); das feminine שתים עשרה gilt nur für die Uhr.
• רבע אחרי שלוש -> שלוש ורבע (shalosh va-reva) – „Viertel nach“ verbindet sich mit ו־ nach der Stunde, nicht mit einem Wort für „nach“.

Tipps

• Verankere die zwei Fixpunkte: Die Stunde ist feminin (השעה שלוש), und das Alters-Zahlwort ist feminin (בן שלוש) – beides, weil ihr verstecktes Nomen, שעה bzw. שנים, feminin ist.
• Teile die Uhr an der Halbe: Minuten nach der Stunde hängen sich mit ו־ an (שלוש ורבע), Minuten vor der Stunde zählen mit ל־ + der nächsten Stunde herunter (רבע לארבע).
• רבע (reva) und חצי (chetzi) sind Nomen, ‚ein Viertel’ und ‚eine Hälfte’, also ändern sie nie ihre Form – dort musst du dir um kein Genus Sorgen machen.
• Israel schreibt Uhrzeiten im 24-Stunden-Format (20:30), sagt sie aber im 12-Stunden-Format mit einem Tageszeit-Wort: Füge בבוקר/בערב/בלילה hinzu, um 8 Uhr morgens von 8 Uhr abends zu unterscheiden.
• Halte für das Datum die Reihenfolge Wochentag → Zahl → Monat ein: יום שני, שנים עשר במאי. Die Tageszahl ist maskulin; die Ordinalzahl-Form „der erste/der zweite“ ist förmlich und kommt in Lektion 29.
• Das Alter ist eine der am häufigsten geprüften Lehnübersetzungsfallen: Übe „אני בן/בת …“, bis sich „ich habe … Jahre“ nicht mehr natürlich anfühlt. Beim Fragen richte dich nach der angesprochenen Person: בן כמה אתה?/בת כמה את?
• Wochentagsnamen und Monatsnamen sind reiner Wortschatz – lerne sie als Blöcke auswendig; du baust sie nicht aus den Zahlenregeln.