Kurz gefasst

Das Englische hat ein hübsches kleines Set vager Wörter – someone, something, somewhere, everyone, everything, nobody, nothing, never. Das moderne Hebräisch hat dasselbe Set, und diese Lektion gibt es dir in drei zusammengehörigen Gruppen: die indefiniten (מישהו mishehu „jemand“, משהו mashehu „etwas“), die universellen (כולם kulam „jeder“, הכל hakol „alles“) und die negativen (אף אחד af echad „niemand“, כלום klum „nichts“).

Die eine Sache, die dich stolpern lässt, wenn du sie überspringst: Die negativen Pronomen reichen allein nicht aus. Wo das Englische mit einem einzigen Negativwort „nobody knows“ sagt, behält das Hebräische אף אחד und setzt trotzdem לא (lo) ans Verb – אף אחד לא יודע (af echad lo yodea). Zwei Verneinungen, eine Negation. Dieser Reflex der doppelten Verneinung ist der Kern dieser Lektion; der Wortschatz ist der leichte Teil.

Die Regel

Indefinit: מישהו/משהו für „jemand/etwas“. מישהו (mishehu) ist „jemand“ für einen Mann oder eine unbekannte Person; die feminine Form ist מישהי (mishehi), „jemand“, von dem man weiß, dass es eine Frau ist. משהו (mashehu) ist „etwas“, eine Sache statt einer Person, und es wird nicht nach Genus flektiert. Diese füllen eine unbekannte Leerstelle: מישהו התקשר אליך (mishehu hitkasher elecha, „jemand hat dich angerufen“), רוצה משהו לשתות? (rotze mashehu lishtot?, „willst du etwas trinken?“).

Das Suffix ־שהו ist produktiv – häng es an ein Fragewort. Nimm ein Fragewort und füge ־שהו (-shehu) hinzu, und du erhältst seinen vagen Partner: איפה (eifo, „wo“) → איפשהו (eifoshehu, „irgendwo“); איך (eich, „wie“) → איכשהו (eichshehu, „irgendwie“); מתי (matai, „wann“) → מתישהו (matayshehu, „irgendwann“). So bedeutet גרים איפשהו בצפון (garim eifoshehu ba-tzafon) „sie leben irgendwo im Norden“.

Universal: כולם/הכל/כל אחד für „jeder/alles/jede(r) einzelne“. כולם (kulam) ist „jeder/alle von ihnen“ für eine maskuline oder gemischte Gruppe; für eine rein feminine Gruppe wechselst du zu כולן (kulan). הכל (hakol) ist „alles“, die alles umfassende Sache. כל אחד (kol echad) ist „jede(r) Einzelne/jeder“, einzeln genommen – feminin כל אחת (kol achat) – und es ist grammatisch Singular: כל אחד יכול לנסות (kol echad yachol lenasot, „jeder/jede(r) Einzelne kann es versuchen“) mit singularischem Verb.

Negativ: אף אחד/כלום/אף פעם – und sie verlangen לא. Das ist die harte Regel. אף אחד (af echad, „niemand“; feminin אף אחת af achat), כלום (klum, „nichts“; gleichbedeutend שום דבר shum davar) und אף פעם (af pa’am, „nie“) sind Negativwörter, aber das Hebräische behandelt sie nicht so, als würden sie die Verneinung allein tragen. Das Verb braucht trotzdem לא. So heißt „nobody knows“ auf Hebräisch אף אחד לא יודע (af echad lo yodea) – wörtlich „niemand weiß nicht“, was für ein hebräisches Ohr schlicht „niemand weiß es“ bedeutet. Das לא wegzulassen (אף אחד יודע) ist ungrammatisch, nicht bloß umgangssprachlich.

Wortstellung bei den Negativen: Subjekt vor dem Verb, Objekt danach – לא sitzt in jedem Fall am Verb. Ist das Negativwort das Subjekt, steht es zuerst, dann לא, dann das Verb: אף אחד לא בא (af echad lo ba, „niemand kam“), אף פעם לא הייתי שם (af pa’am lo hayiti sham, „ich war nie dort“). Ist es das Objekt, folgt es dem Verb, und לא steht trotzdem vor dem Verb: לא ראיתי אף אחד (lo raiti af echad, „ich sah niemanden“), לא אמרתי כלום (lo amarti klum, „ich habe nichts gesagt“). Ein negatives Subjekt kann auch nach seinem Verb stehen, und das לא steht trotzdem zuerst: לא קרה כלום (lo kara klum, „nichts geschah“). Das Muster ist fest: Es klebt immer ein לא am Verb.

Formen und Muster

Indefinite Gruppe:

Das produktive Suffix ־שהו (Fragewort + ־שהו):

Universale Gruppe:

Negative Gruppe – jedes von ihnen verlangt לא am Verb:

Doppelte Verneinung – wo das Negativwort steht und wo לא steht:

Beispiele

Häufige Fehler

• אף אחד יודע -> אף אחד לא יודע (af echad lo yodea) – das Negativpronomen braucht trotzdem לא am Verb; im Hebräischen ergeben zwei Verneinungen eine Negation.
• ראיתי אף אחד (bedeutet „ich sah niemanden“) -> לא ראיתי אף אחד (lo raiti af echad) – auch als Objekt verlangt אף אחד ein לא am Verb; ohne es ist der Satz ungrammatisch.
• קרה כלום (bedeutet „nichts geschah“) -> לא קרה כלום (lo kara klum) – כלום ist ein Negativwort und trägt allein keine Verneinung; behalte das לא.
• אף פעם הייתי שם -> אף פעם לא הייתי שם (af pa’am lo hayiti sham) – „nie“ löst ebenfalls die doppelte Verneinung aus; לא bleibt am Verb.
• משהו התקשר (bedeutet „jemand hat angerufen“) -> מישהו התקשר (mishehu hitkasher) – „jemand“ ist מישהו mit einem Jod; משהו (ohne Jod) ist „etwas“, eine Sache, keine Person.
• כולם הגיעו für eine rein weibliche Gruppe -> כולן הגיעו (kulan higi’u) – benutze כולן, wenn die ganze Gruppe feminin ist; כולם gilt nur maskulin oder gemischt.
• כל אחד יכולים -> כל אחד יכול (kol echad yachol) – כל אחד ist grammatisch Singular, also bleiben Verb und Adjektiv im Singular.

Tipps

• Baue dir den Reflex an: Sobald אף אחד/אף אחת/כלום/שום דבר/אף פעם in einem Satz auftaucht, setze לא ans Verb. Keine Ausnahmen.
• Die Stellung ist fest. Ein negatives Subjekt steht vor dem Verb (אף אחד לא בא); ein negatives Objekt steht danach (לא ראיתי אף אחד) – aber לא klebt in beiden Fällen am Verb.
• Der Ein-Jod-Unterschied trägt Bedeutung: מישהו (mishehu) „jemand“ hat ein Jod, משהו (mashehu) „etwas“ nicht. Lies genau.
• Passe das Genus der Gruppe an: כולן, אף אחת, כל אחת, מישהי für einen rein weiblichen Bezug; die Standardformen כולם, אף אחד, כל אחד, מישהו decken maskulin und gemischt ab.
• ־שהו ist eine Maschine: Nimm ein beliebiges Fragewort und füge es hinzu – איפה→איפשהו, איך→איכשהו, מתי→מתישהו –, um bei Bedarf „irgend-“-Versionen zu erhalten.
• כלום und שום דבר sind für „nichts“ austauschbar; שום דבר wirkt eine Spur emphatischer. Beide behalten das לא.
• Schreibhinweis: „alles“ wird im strikten Ktiv male auch voll ausgeschrieben als הכול, aber der Quantor כל vor einem Nomen (כל יום, „jeden Tag“) bleibt immer כל.